Règlement grand-ducal du 19 avril 1994 modifiant celui du 8 décembre 1989 concernant le congé politique des bourgmestres, échevins et conseillers communaux.

This provision is the preamble to a regulation that amends the 8 December 1989 rule on political leave for municipal mayors, aldermen, and councillors.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1994/04/19/n5/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 19 Apr 1994
Official source: View official record ↗

municipal governance political leave text amendment working time

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This provision is the preamble to a regulation that amends the 8 December 1989 rule on political leave for municipal mayors, aldermen, and councillors. This article deletes the phrase “lorsqu'ils exercent une activité professionnelle à plein temps” from Article 1 of the 8 December 1989 regulation. For the affected agents, the weekly maxima apply when they work full time; if they work part time, the political leave hours are reduced proportionally to their working time, and any remaining hours are credited under Article 8. This article renumbers articles 4 to 9 of the grand-ducal regulation as 5 to 10. Certain municipal officeholders under 65 are entitled to be paid for time spent on their duties, and the hourly indemnity is set at twice the minimum social wage for qualified workers with family responsibilities.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 19 avril 1994 modifiant celui du 8 décembre 1989 concernant le congé politique des bourgmestres, échevins et conseillers communaux.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision is the preamble to a regulation that amends the 8 December 1989 rule on political leave for municipal mayors, aldermen, and councillors.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 19 avril 1994 modifiant celui du 8 dÃ©cembre 1989 concernant le congÃ© politique des bourgmestres, Ã©chevins et conseillers communaux. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu le chapitre 5 du titre 2 de la loi communale du 13 dÃ©cembre 1988 et notamment l'art. 81 tel qu'il a Ã©tÃ© modifiÃ© par la loi du 20 avril 1993; Vu le rÃ¨glement grand-ducal du 8 dÃ©cembre 1989 concernant le congÃ© politique des bourgmestres, Ã©chevins et conseillers communaux; Vu l'art. 27 de la loi du 8 fÃ©vrier 1961 portant organisation du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de l'IntÃ©rieur et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article deletes the phrase “lorsqu'ils exercent une activité professionnelle à plein temps” from Article 1 of the 8 December 1989 regulation.

Art. 1 er . A l'art. 1 er du rÃ¨glement grand-ducal du 8 dÃ©cembre 1989 les termes Â«lorsqu'ils exercent une activitÃ© professionnelle Ã plein tempsÂ» sont biffÃ©s. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For the affected agents, the weekly maxima apply when they work full time; if they work part time, the political leave hours are reduced proportionally to their working time, and any remaining hours are credited under Article 8.

Art. 2. Entre les art. 3 et 4 du rÃ¨glement grand-ducal susvisÃ© il est intercalÃ© un art. 4 nouveau de la teneur suivante: â Â«Â Â Â Â Â Les nombres maxima de jours de travail ou de parties de jours de travail par semaine indiquÃ©s aux articles 2 et 3 cidessus s'appliquent aux agents concernÃ©s lorsqu'ils exercent une activitÃ© professionnelle Ã plein temps. Lorsqu'ils n'exercent l'activitÃ© professionnelle salariÃ©e qu'Ã temps partiel, les nombres maxima d'heures de congÃ© politique prÃ©vues Ã ce titre sont adaptÃ©s proportionnellement au temps de travail de l'agent. Le solde des heures effectivement dues aux termes des art. 2 et 3 est bonifiÃ© aux intÃ©ressÃ©s conformÃ©ment aux dispositions de l'art. 8 ci-dessous. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article renumbers articles 4 to 9 of the grand-ducal regulation as 5 to 10.

Art. 3. Les numÃ©ros des art. 4, 5, 6, 7, 8 et 9 du rÃ¨glement grand-ducal sont respectivement changÃ©s en 5, 6, 7, 8, 9 et 10. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain municipal officeholders under 65 are entitled to be paid for time spent on their duties, and the hourly indemnity is set at twice the minimum social wage for qualified workers with family responsibilities.

Art. 4. L'art. 8 (anciennement 7) du rÃ¨glement grand-ducal est remplacÃ© par les dispositions suivantes: â Â«Â Â Â Â Â Les membres actifs des professions indÃ©pendantes ainsi que les personnes sans profession ne bÃ©nÃ©ficiant pas d'un rÃ©gime statutaire, Ã¢gÃ©s de moins de 65 ans, qui sont bourgmestre, Ã©chevin ou conseiller communal sont indemnisÃ©s pour le temps qu'ils consacrent Ã l'exercice de leurs mandats ou fonctions dans les limites fixÃ©es par les articles 2, 3 et 4 du prÃ©sent rÃ¨glement. Le montant de l'indemnitÃ© horaire est fixÃ© forfaitairement au double du salaire social minimum pour travailleurs qualifiÃ©s ayant charge de famille. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Interior Minister is responsible for carrying out this regulation, and the regulation enters into force with effect from 1 May 1993.

Art. 5. Notre Ministre de l'IntÃ©rieur est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui est publiÃ© au MÃ©morial et qui entre en vigueur avec effet au 1 er mai 1993. Le Ministre de l'IntÃ©rieur, Jean Spautz ChÃ¢teau de Berg, le 19 avril 1994. Jean

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.