Règlement grand-ducal du 8 septembre 1994 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des Etats membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des législations vétérinaire et zootechnique.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1994/09/08/n2/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 8 Sept 1994
Official source: View official record ↗

administrative enforcement assistance on request authority cooperation competent authorities compliance cross-border authority cooperation cross-border cooperation cross-border regulatory information exchange digital compliance document submission information sharing inspections and supervision international cooperation mutual assistance mutual judicial assistance public administration public assistance public authority information exchange refusal reasons regulatory compliance regulatory cooperation regulatory coordination regulatory reporting reporting

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a Grand-Ducal regulation on mutual assistance between administrative authorities of EU member states and cooperation with the Commission for veterinary and zootechnical legislation. Luxembourg veterinary and zootechnical control authorities must cooperate with other EU Member State authorities and Commission services to help ensure compliance with those laws. This article defines key terms and names the national authorities that may act as requesting or requested authorities for veterinary and zootechnical matters. The rule says assistance does not limit authorities’ communication of information or documents obtained under judicial requisition, and for assistance on request the communication happens only when the judicial authority has been consulted and consents. On a duly motivated request from another EU Member State’s requesting authority, the Luxembourg requested authority must provide relevant information and carry out useful inquiries.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 8 septembre 1994 relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des Etats membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des législations vétérinaire et zootechnique.

Showing 19 of 19

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a Grand-Ducal regulation on mutual assistance between administrative authorities of EU member states and cooperation with the Commission for veterinary and zootechnical legislation.

RÃ¨glement grand-ducal du 8 septembre 1994 relatif Ã l'assistance mutuelle entre les autoritÃ©s administratives des Etats membres et Ã la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des lÃ©gislations vÃ©tÃ©rinaire et zootechnique. Titre Ier. - Assistance sur demande Titre II. - Assistance spontanÃ©e Titre III. - Dispositions finales Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi du 29 aoÃ»t 1976 portant crÃ©ation de l'administration des services vÃ©tÃ©rinaires; Vu la loi modifiÃ©e du 29 juillet 1912 concernant la police sanitaire du bÃ©tail et l'amÃ©lioration des chevaux, des bÃªtes Ã cornes et des porcs; Vu la loi du 25 septembre 1953 ayant pour objet la rÃ©organisation du contrÃ´le des denrÃ©es alimentaires, boissons et produits usuels, telle qu'elle a Ã©tÃ© complÃ©tÃ©e par la loi du 9 aoÃ»t 1971; Vu la loi du 30 novembre 1976 portant rÃ©organisation de l'administration des services techniques de l'agriculture; Vu l'article 37 de la Constitution; Vu la directive du Conseil 89/608/CEE relative Ã l'assistance mutuelle entre les autoritÃ©s administratives des Etats membres et Ã la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des lÃ©gislations vÃ©tÃ©rinaire et zootechnique; Vu l'article 27 de la loi du 8 fÃ©vrier 1961 portant organisation du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du DÃ©veloppement rural et de Notre Ministre de la SantÃ© et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons:

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Luxembourg veterinary and zootechnical control authorities must cooperate with other EU Member State authorities and Commission services to help ensure compliance with those laws.

Art. 1 er . Le prÃ©sent rÃ¨glement dÃ©termine les conditions et les modalitÃ©s dans lesquelles les autoritÃ©s compÃ©tentes luxembourgeoises chargÃ©es du contrÃ´le des lÃ©gislations vÃ©tÃ©rinaire et zootechnique collaborent avec les autoritÃ©s compÃ©tentes des autres Etats membres ainsi qu'avec les services compÃ©tents de la Commission en vue d'assurer le respect de ces lÃ©gislations.
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article defines key terms and names the national authorities that may act as requesting or requested authorities for veterinary and zootechnical matters.

Art. 2. 1. Aux fins du prÃ©sent rÃ¨glement on entend par: - lÃ©gislation vÃ©tÃ©rinaire: l'ensemble des dispositions Ã caractÃ¨re communautaire et des dispositions nationales prises pour l'application de la rÃ©glementation communautaire rÃ©gissant la santÃ© des animaux, la santÃ© publique en rapport avec le secteur vÃ©tÃ©rinaire, l'inspection sanitaire des animaux, des viandes et autres produits d'origine animale et la protection des animaux, - lÃ©gislation zootechnique: l'ensemble des dispositions Ã caractÃ¨re communautaire et des dispositions nationales prises pour l'application de la rÃ©glementation communautaire en matiÃ¨re de zootechnie, - autoritÃ© requÃ©rante: l'autoritÃ© compÃ©tente qui formule une demande d'assistance, - autoritÃ© requise: l'autoritÃ© compÃ©tente Ã laquelle une demande d'assistance est adressÃ©e par l'autoritÃ© requÃ©rante, 2. Les autoritÃ©s nationales qualifiÃ©es pour agir comme autoritÃ©s requÃ©rantes et autoritÃ©s requises sont: - l'Administration des services vÃ©tÃ©rinaires pour l'application de la lÃ©gislation vÃ©tÃ©rinaire; - l'Administration des services techniques de l'agriculture pour l'application de la lÃ©gislation zootechnique.
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The rule says assistance does not limit authorities’ communication of information or documents obtained under judicial requisition, and for assistance on request the communication happens only when the judicial authority has been consulted and consents.

Art. 3. L'obligation d'assistance prÃ©vue par le prÃ©sent rÃ¨glement n'affecte pas la communication de renseignements ou documents obtenus par les autoritÃ©s dans le cadre de pouvoirs qu'elles exercent sur rÃ©quisition de l'autoritÃ© judiciaire. Toutefois, en ce qui concerne l'assistance sur demande, une telle communication s'effectue, sans prÃ©judice de l'article 14,dans tous les cas oÃ¹ l'autoritÃ© judiciaire, qui doit Ãªtre consultÃ©e Ã cet effet, y consent. Titre I er . - Assistance sur demande
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: On a duly motivated request from another EU Member State’s requesting authority, the Luxembourg requested authority must provide relevant information and carry out useful inquiries.

Art. 4. 1. Sur demande dÃ»ment motivÃ©e de l'autoritÃ© requÃ©rante d'un autre Etat membre l'autoritÃ© requise luxembourgeoise: - communique Ã l'autoritÃ© requÃ©rante tous renseignements, attestations, documents ou copies certifiÃ©s conformes dont elle dispose ou qu'elle se procure conformÃ©ment au paragraphe 2 et qui sont de nature Ã lui permettre de vÃ©rifier le respect des dispositions prÃ©vues par les lÃ©gislations vÃ©tÃ©rinaire ou zootechnique, - procÃ¨de Ã toute enquÃªte utile sur la vÃ©racitÃ© des faits signalÃ©s par l'autoritÃ© requÃ©rante et communique Ã l'autoritÃ© requÃ©rante le rÃ©sultat des enquÃªtes effectuÃ©es, y compris les informations qui Ã©taient nÃ©cessaires pour celles-ci. 2. Pour se procurer les renseignements demandÃ©s, l'autoritÃ© requise ou l'autoritÃ© administrative saisie par cette derniÃ¨re procÃ¨de comme si elle agissait pour son propre compte ou Ã la demande d'une autre autoritÃ©.
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: On request from another EU Member State’s requesting authority, the Luxembourg requested authority must notify or arrange notification of relevant acts or decisions on veterinary or zootechnical legislation.

Art. 5. 1. Sur demande de l'autoritÃ© requÃ©rante d'un autre Etat membre, l'autoritÃ© requise luxembourgeoise notifie Ã celle-ci ou lui fait notifier, en observant les rÃ¨gles en vigueur, tous actes ou dÃ©cisions Ã©manant des autoritÃ©s compÃ©tentes et concernant l'application des lÃ©gislations vÃ©tÃ©rinaire ou zootechnique. 2. Les demandes de notification, qui mentionnent l'objet de l'acte ou de la dÃ©cision Ã notifier, sont accompagnÃ©es, sur demande de l'autoritÃ© requise, d'une traduction dans la langue officielle ou l'une des langues officielles de l'Etat membre oÃ¹ cette autoritÃ© a son siÃ¨ge.
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: On request from another EU member state's requesting authority, the Luxembourg requested authority may carry out, arrange, or intensify surveillance where irregularities are suspected.

Art. 6. Sur demande de l'autoritÃ© requÃ©rante d'un autre Etat membre, l'autoritÃ© requise luxembourgeoise exerce, fait exercer ou fait renforcer la surveillance dans la zone d'action de ses services oÃ¹ sont suspectÃ©es des irrÃ©gularitÃ©s, en particulier: a) sur les Ã©tablissements; b) sur les lieux oÃ¹ des dÃ©pÃ´ts de marchandises sont constituÃ©s; c) sur les mouvements de marchandises signalÃ©s; d) sur les moyens de transport.
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: On request from another Member State’s requesting authority, the Luxembourg requested authority must provide appropriate information it has or obtains about operations that appear contrary to veterinary or zootechnical laws.

Art. 7. Sur demande de l'autoritÃ© requÃ©rante d'un autre Etat membre, l'autoritÃ© requise luxembourgeoise communique Ã celle-ci, notamment sous forme de rapports et autres documents ou de leurs copies certifiÃ©es conformes ou extraits, tous renseignements appropriÃ©s dont elle dispose ou qu'elle se procure conformÃ©ment Ã l'article 4 paragraphe 2 au sujet d'opÃ©rations effectivement constatÃ©es qui paraissent Ã l'autoritÃ© requÃ©rante Ãªtre contraires aux lÃ©gislations vÃ©tÃ©rinaire ou zootechnique. Titre II. - Assistance spontanÃ©e
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les autorités luxembourgeoises doivent coopérer spontanément avec les autorités des autres États membres et, si elles l’estiment utile pour faire respecter les règles vétérinaires ou zootechniques, exercer une surveillance et transmettre rapidement les informations pertinentes.

Art. 8. 1. Dans les conditions Ã©noncÃ©es au paragraphe 2, les autoritÃ©s compÃ©tentes luxembourgeoises collaborent spontanÃ©ment avec les autoritÃ©s compÃ©tentes des autres Etats membres sans demande prÃ©alable de la part de ces derniers. 2. Lorsqu'elles l'estiment utile aux fins du respect des lÃ©gislations vÃ©tÃ©rinaire ou zootechnique, les autoritÃ©s luxembourgeoises: a) exercent ou font exercer, dans la mesure du possible, la surveillance visÃ©e Ã l'article 6; b) communiquent dans les meilleurs dÃ©lais aux autoritÃ©s compÃ©tentes des autres Etats membres concernÃ©s, notamment sous forme de rapports et autres documents ou de leurs copies certifiÃ©es conformes ou extraits, tous renseignements dont elles disposent au sujet d'opÃ©rations qui sont ou qui leur paraissent Ãªtre contraires aux lÃ©gislations vÃ©tÃ©rinaire ou zootechnique, et notamment les moyens ou mÃ©thodes employÃ©s pour l'exÃ©cution de ces opÃ©rations. Titre III. - Dispositions finales
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les autorités compétentes luxembourgeoises doivent communiquer à la Commission, dès qu’elles disposent des informations, les renseignements utiles sur certaines marchandises, méthodes et procédés, ainsi que sur des insuffisances des législations vétérinaire ou zootechnique.

Art. 9. Les autoritÃ©s compÃ©tentes luxembourgeoises communiquent Ã la Commission, dÃ¨s qu'elles en disposent: a) tous renseignements qui leur paraissent utiles concernant: â¢ les marchandises qui ont fait ou sont prÃ©sumÃ©es avoir fait l'objet d'opÃ©rations contraires aux lÃ©gislations vÃ©tÃ©rinaire ou zootechnique; â¢ les mÃ©thodes et procÃ©dÃ©s utilisÃ©s ou prÃ©sumÃ©s avoir Ã©tÃ© utilisÃ©s pour transgresser ces lÃ©gislations; b) tous renseignements concernant les insuffisances ou lacunes desdites lÃ©gislations que l'application de celles-ci a permis de rÃ©vÃ©ler ou de supposer.
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les autorités compétentes luxembourgeoises doivent transmettre rapidement à la Commission les renseignements appropriés sur certaines opérations vétérinaires ou zootechniques, et peuvent, dans certains cas, en informer le public.

Art. 10. 1. Lorsque des opÃ©rations contraires ou paraissant contraires aux rÃ©glementations vÃ©tÃ©rinaire ou zootechnique sont constatÃ©es par les autoritÃ©s compÃ©tentes luxembourgeoises et prÃ©sentent un intÃ©rÃªt particulier sur le plan communautaire, et notamment: - lorsqu'elles ont ou pourraient avoir des ramifications dans d'autres Etats membres ou - lorsque des opÃ©rations similaires paraissent auxdites autoritÃ©s susceptibles d'avoir Ã©tÃ© Ã©galement effectuÃ©es dans d'autres Etats membres, ces autoritÃ©s communiquent Ã la Commission, dans les meilleurs dÃ©lais, de leur propre initiative ou sur demande motivÃ©e de la Commission, tous renseignements appropriÃ©s, le cas Ã©chÃ©ant sous la forme de documents ou de copies ou extraits de documents nÃ©cessaires Ã la connaissance des faits, en vue de la coordination par la Commission des actions menÃ©es par les Etats membres. 2. Lorsque les communications visÃ©es au paragraphe 1 concernent des cas susceptibles de prÃ©senter un danger pour la santÃ© humaine, et en l'absence d'autres moyens de prÃ©vention, les renseignements en question peuvent, aprÃ¨s contact entre les parties et la Commission, faire l'objet d'une information motivÃ©e au public. 3. Les renseignements relatifs aux personnes physiques ou morales ne font l'objet des communications visÃ©es au paragraphe 1 que dans la mesure strictement nÃ©cessaire pour permettre la constatation d'opÃ©rations contraires aux lÃ©gislations vÃ©tÃ©rinaire ou zootechnique. 4. Lorsqu'il est fait usage du paragraphe 1, les autoritÃ©s sont dispensÃ©es de la communication prÃ©vue Ã l'article 8 paragraphe 2 point b) et Ã l'article 9 Ã l'intention des autoritÃ©s compÃ©tentes des autres Etats membres concernÃ©s.
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The director of the veterinary services administration is assigned a coordination mission to help ensure good coordination among the competent national authorities.

Art. 11. Aux fins de l'application du prÃ©sent rÃ¨glement, une mission de coordination est confiÃ©e au directeur de l'administration des services vÃ©tÃ©rinaires afin d'assurer une bonne coordination entre les autoritÃ©s nationales compÃ©tentes.
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Luxembourg authority asked for assistance must not provide it if doing so could harm public order or essential State interests. Any refusal of assistance must be reasoned.

Art. 12. 1. L'autoritÃ© requise luxembourgeoise ne prÃªte pas assistance dans le cas oÃ¹ cette assistance est susceptible de porter prÃ©judice Ã l'ordre public ou Ã d'autres intÃ©rÃªts essentiels de l'Etat. 2. Tout refus d'assistance est motivÃ©.
13
Art. 13.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Document submission under this regulation may be replaced by submitting information, in any form, by electronic means, for the same purposes.

Art. 13. La fourniture de documents prÃ©vue par le prÃ©sent rÃ¨glement peut Ãªtre remplacÃ©e par la fourniture d'informations produites, sous quelque forme que ce soit et aux mÃªmes fins, par des moyens informatiques.
14
Art. 14.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Information received or communicated under the regulation is confidential and may be shared or used only within the limits set by the regulation and applicable law.

Art. 14. 1. Les renseignements reÃ§cus ou communiquÃ©s, sous quelque forme que ce soit, en application du prÃ©sent rÃ¨glement, ont un caractÃ¨re confidentiel. Ils sont couverts par le secret professionnel et bÃ©nÃ©ficient de la protection accordÃ©e par la loi pour les renseignements de mÃªme nature ainsi que par les dispositions correspondantes s'appliquant aux instances communautaires. Les renseignements visÃ©s au premier alinÃ©a ne peuvent notamment Ãªtre transmis Ã des personnes autres que celles qui sont, de par leurs fonctions, appelÃ©es Ã les connaÃ®tre. Ils ne peuvent pas non plus Ãªtre utilisÃ©s Ã des fins diffÃ©rentes de celles prÃ©vues par le prÃ©sent rÃ¨glement, Ã moins que l'autoritÃ© qui les a fournis n'y ait expressÃ©ment consenti et pour autant que les dispositions en vigueur ne s'opposent pas Ã une telle communication ou utilisation. Les renseignements prÃ©vus par le prÃ©sent rÃ¨glement ne sont communiquÃ©s Ã l'autoritÃ© requÃ©rante d'un autre Etat membre que dans la mesure oÃ¹ les dispositions en vigueur ne s'y opposent pas. Le respect du caractÃ¨re confidentiel des renseignements obtenus est assurÃ© dans le cadre de l'assistance mutuelle, mÃªme aprÃ¨s clÃ´ture d'un dossier. 2. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle Ã l'utilisation des renseignements obtenus en application du prÃ©sent rÃ¨glement dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagÃ©es par la suite pour non-respect des lÃ©gislations vÃ©tÃ©rinaire ou zootechnique et dans le cas de la prÃ©vention et de la recherche d'irrÃ©gularitÃ©s au dÃ©triment des fonds communautaires. L'autoritÃ© compÃ©tente qui a fourni ces renseignements est informÃ©e sans dÃ©lai d'une telle utilisation.
15
Art. 15.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Bilateral mutual assistance agreements with third countries are communicated to the Commission and the other Member States.

Art. 15. Les accords bilatÃ©raux d'assistance mutuelle avec des pays tiers sont communiquÃ©s Ã la Commission et aux autres Etats membres.
16
Art. 16.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Competent authorities of other Member States are not reimbursed for expenses arising from applying this regulation, except possibly expert indemnities.

Art. 16. Il est renoncÃ© Ã l'Ã©gard des autoritÃ©s compÃ©tentes des autres Etats membres au remboursement des frais rÃ©sultant de l'application du prÃ©sent rÃ¨glement, sauf en ce qui concerne, le cas Ã©chÃ©ant, les indemnitÃ©s versÃ©es Ã des experts.
17
Art. 17.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision says the regulation does not change the rules on mutual judicial assistance in criminal matters.

Art. 17. Le prÃ©sent rÃ¨glement n'affecte pas l'application des rÃ¨gles relatives Ã l'entraide judiciaire en matiÃ¨re pÃ©nale.
18
Art. 18.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Agriculture Minister and the Health Minister are responsible for carrying out this regulation.

Art. 18. Notre Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du DÃ©veloppement rural et Notre Ministre de la SantÃ© sont chargÃ©s de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Le Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du DÃ©veloppement rural, Marie-JosÃ©e Jacobs Le Ministre de la SantÃ©, Johny Lahure ChÃ¢teau de Berg, le 8 septembre 1994. Jean

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.