Règlement grand-ducal du 15 mai 1995 régissant les conditions d'établissement et d'utilisation des stations radioélectriques non publiques pour la radiotéléphonie dans la bande de 26,960 à 27,410 kHz (Citizen Band).

This preamble states the regulation concerns the conditions for establishing and using non-public radio stations for radiotelephony in the 26.960 to 27.410 kHz Citizen Band.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1995/05/15/n3/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 15 May 1995
Official source: View official record ↗

broadcast/use authorization call sign identification certification channel use commencement device operation emissions limits equipment compliance equipment design equipment power limits facility compliance fees frequency access control international operation operations penalties product design radio communications radio equipment radio frequency compliance radio frequency limits radio operations radio stations radio transmission +1 more

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states the regulation concerns the conditions for establishing and using non-public radio stations for radiotelephony in the 26.960 to 27.410 kHz Citizen Band. This article defines “station” and “canal” for the regulation. Les équipements multicanaux doivent être limités aux canaux autorisés et ne pas permettre d’usage non autorisé. The channels have a width of 10 kHz. This article lists 40 channels and assigns each a frequency in kHz.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 15 mai 1995 régissant les conditions d'établissement et d'utilisation des stations radioélectriques non publiques pour la radiotéléphonie dans la bande de 26,960 à 27,410 kHz (Citizen Band).

Showing 22 of 22

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states the regulation concerns the conditions for establishing and using non-public radio stations for radiotelephony in the 26.960 to 27.410 kHz Citizen Band.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 15 mai 1995 rÃ©gissant les conditions d'Ã©tablissement et d'utilisation des stations radioÃ©lectriques non publiques pour la radiotÃ©lÃ©phonie dans la bande de 26.960 Ã 27.410 kHz (Â«Citizen BandÂ») Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu,Grand-Duc de Nassau; Vu la loi modifiÃ©e du 19 dÃ©cembre 1929 concernant les stations radioÃ©lectriques Ã©tablies ou Ã Ã©tablir dans le Grand-DuchÃ©; Vu la loi du 19 juin 1984 portant approbation de la Convention internationale des tÃ©lÃ©communications, faite Ã Nairobi, le 6 novembre 1982, ainsi que de ses annexes; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre des Communications et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article defines “station” and “canal” for the regulation.

Art. 1 er . Dans le prÃ©sent rÃ¨glement le terme Â«stationÂ» dÃ©signe toute station radioÃ©lectrique non publique utilisÃ©e pour la radiotÃ©lÃ©phonie dans la bande de 26.960 Ã 27.410 kHz, bande connue sous le nom de Â«citizen band - CBÂ»; Â«canalÂ» dÃ©signe le spectre de frÃ©quence dont le centre concide avec une frÃ©quence assignÃ©e Ã la station et dont la largeur est Ã©gale Ã la largeur maximale de la bande de frÃ©quence occupÃ©e par l'Ã©mission augmentÃ©e du double de la valeur absolue de la tolÃ©rance de frÃ©quence. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les équipements multicanaux doivent être limités aux canaux autorisés et ne pas permettre d’usage non autorisé.

Art. 2. Les Ã©quipements multicanaux doivent Ãªtre conÃ§us seulement pour les canaux autorisÃ©s. Des prÃ©cautions doivent Ãªtre prises pour Ã©viter que l'utilisateur n'utilise plus de frÃ©quences que prÃ©vu, c'est-Ã -dire que la conception physique et Ã©lectrique du systÃ¨me de commutation des canaux ne devra pas permettre une utilisation autre que celle des canaux autorisÃ©s. Si, pour dÃ©terminer la frÃ©quence d'Ã©mission, l'Ã©quipement utilise un synthÃ©tiseur et/ou un systÃ¨me en boucle Ã blocage de phase (PLL), des codes d'entrÃ©e arbitrairement choisis ne doivent permettre que l'accÃ¨s aux canaux autorisÃ©s. En plus, l'Ã©quipement ne doit pas permettre de se servir de l'Ã©metteur quand il n'y a pas de synchronisation. Pour gÃ©nÃ©rer la frÃ©quence d'Ã©mission l'Ã©quipement ne doit utiliser qu'un seul cristal. Dans le cas de systÃ¨mes PLL ou synthÃ©tiseur, ce cristal constitue Ã©galement le cristal de rÃ©fÃ©rence. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The channels have a width of 10 kHz.

Art. 3. La largeur des canaux est de 10 kHz. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article lists 40 channels and assigns each a frequency in kHz.

Art. 4. Les canaux sont dÃ©nommÃ©s comme suit: canal 1: 26.965 kHz canal 2: 26.975 kHz canal 3: 26.985 kHz canal 4: 27.005 kHz canal 5: 27.015 kHz canal 6: 27.025 kHz canal 7: 27.035 kHz canal 8: 27.055 kHz canal 9: 27.065 kHz canal 10: 27.075 kHz canal 11: 27.085 kHz canal 12: 27.105 kHz canal 13: 27.115 kHz canal 14: 27.125 kHz canal 15: 27.135 kHz canal 16: 27.155 kHz canal 17: 27.165 kHz canal 18: 27.175 kHz canal 19: 27.185 kHz canal 20: 27.205 kHz canal 21: 27.215 kHz canal 22: 27.225 kHz canal 23: 27.255 kHz canal 24: 27.235 kHz canal 25: 27.245 kHz canal 26: 27.265 kHz canal 27: 27.275 kHz canal 28: 27.285 kHz canal 29: 27.295 kHz canal 30: 27.305 kHz canal 31: 27.315 kHz canal 32: 27.325 kHz canal 33: 27.335 kHz canal 34: 27.345 kHz canal 35: 27.355 kHz canal 36: 27.365 kHz canal 37: 27.375 kHz canal 38: 27.385 kHz canal 39: 27.395 kHz canal 40: 27.405 kHz â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: All equipment in a station must comply with the specifications in this regulation.

Art. 5. Tous les Ã©quipements d'une station doivent Ãªtre conformes aux spÃ©cifications du prÃ©sent rÃ¨glement. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Access to the equipment’s controls and input/output switches must be easy.

Art. 6. L'accÃ¨s aux commandes et aux prises d'entrÃ©e et de sortie des Ã©quipements doit Ãªtre aisÃ©. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Only frequency or phase modulation is authorized.

Art. 7. Seules les modulations de frÃ©quence ou de phase sont autorisÃ©es (F3E/G3E). â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Communications between two or more stations must use only one and the same channel, both for sending and receiving.

Art. 8. Une communication entre deux ou plusieurs stations ne peut se faire, aussi bien en Ã©mission qu'en rÃ©ception, que sur un seul et mÃªme canal. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The transmitter power and the radiated power of equipment with a built-in antenna must not exceed 4 W, and the equipment must be designed so users cannot easily increase output power by modifying it.

Art. 9. La puissance de l'onde porteuse de l'Ã©metteur ainsi que la puissance apparente rayonnÃ©e d'un Ã©quipement pourvu d'une antenne incorporÃ©e ne doit pas dÃ©passer 4 W. L'Ã©quipement devra Ãªtre conÃ§u de telle faÃ§on qu'une augmentation de puissance de sortie ne puisse Ãªtre facilement obtenue par un utilisateur qui essayerait de la modifier. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Il est interdit de raccorder et d’utiliser un amplificateur supplémentaire à la station agréée.

Art. 10. Le raccordement et l'utilisation d'un amplificateur supplÃ©mentaire Ã la station agrÃ©Ã©e sont interdits. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The occupied frequency band width must not exceed 8.8 kHz per channel.

Art. 11. La largeur maximale de la bande de frÃ©quence occupÃ©e ne doit pas dÃ©passer 8,8 kHz par canal. â
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The carrier-wave frequency, when there is no modulation, must stay within 0.6 kHz of its nominal value.

Art. 12. La frÃ©quence de l'onde porteuse en l'absence de modulation ne doit pas s'Ã©carter de plus de 0,6 kHz de sa valeur nominale dÃ©finie Ã l'article 4 du prÃ©sent rÃ¨glement. â
13
Art. 13.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: All external antennas are allowed except directive antennas.

Art. 13. Tous les types d'antennes extÃ©rieures sont autorisÃ©s, exception faite des antennes directives. â
14
Art. 14.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Un émetteur en fonctionnement ou en veille ne doit pas dépasser certaines limites de puissance pour ses rayonnements non essentiels, selon la bande de fréquences.

Art. 14. Si l'Ã©metteur est en fonctionnement, la puissance des rayonnements non essentiels ne doit pas dÃ©passer 4 nanowatt dans les bandes de frÃ©quences suivantes: 47 - 68 MHz, 87,5 - 137 MHz, 174 -230 MHz et 470 - 862 MHz. La puissance des rayonnements non essentiels dans les autres bandes de frÃ©quences ne doit pas dÃ©passer 0,25 microwatt sur une frÃ©quence quelconque en dessous de 1000 MHz et 1 microwatt sur une frÃ©quence quelconque au-dessus de 1000 MHz. En position d'attente de l'Ã©metteur la puissance de tous rayonnements non essentiels ne doit pas dÃ©passer 2 nanowatt sur une frÃ©quence quelconque en dessous de 1000 MHz et 20 nanowatt sur une frÃ©quence quelconque audessus de 1000 MHz. La somme des puissances moyennes, rÃ©sultant du processus et de la modulation rÃ©siduelle due au ronflement et au bruit de l'Ã©metteur, Ã©mises dans le canal adjacent par l'Ã©metteur ne doit pas dÃ©passer 20 microwatt. â
15
Art. 15.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Receiver equipment must meet minimum performance and interference limits, with an exemption for equipment without external-antenna terminals.

Art. 15. La sensibilitÃ© maximale utilisable du rÃ©cepteur ne doit pas dÃ©passer 6 dB par rapport Ã 1 microvolt (f.Ã©.m.). La sÃ©lectivitÃ© du rÃ©cepteur par rapport Ã la voie adjacente ne devra pas Ãªtre infÃ©rieure Ã 60 dB par rapport Ã 1 microvolt (f.Ã©.m.). Sur toute frÃ©quence sÃ©parÃ©e de la frÃ©quence nominale du rÃ©cepteur de plus d'un canal, la protection contre les rÃ©ponses parasites ne doit Ãªtre infÃ©rieure Ã 60 dB par rapport Ã 1 microvolt (f.Ã©.m.). La protection du rÃ©cepteur contre l'intermodulation ne doit pas Ãªtre infÃ©rieure Ã 60 dB par rapport Ã 1 microvolt (f.Ã©.m.). L'Ã©quipement qui n'est pas muni de bornes destinÃ©es au raccordement d'une antenne extÃ©rieure n'est pas soumis Ã ces spÃ©cifications. La puissance de tout rayonnement parasite du rÃ©cepteur de doit pas dÃ©passer 2 nanowatt sur une frÃ©quence quelconque en dessous de 1000 MHz et 20 nanowatt sur une frÃ©quence quelconque au-dessus de 1000 MHz. â
16
Art. 16.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Every station must use a call sign and transmit it during broadcasts as often as practically possible.

Art. 16. Toute station doit utiliser un indicatif d'appel lequel doit Ãªtre transmis pendant toute forme d'Ã©mission aussi souvent qu'il est possible en pratique de le faire. â
17
Art. 17.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A station holder may obtain the needed conformity certification, at cost price, from agents mandated by the Minister of Communications, when seeking to operate the station abroad under certain international agreements.

Art. 17. Le dÃ©tenteur d'une station dÃ©sirant exploiter sa station Ã l'Ã©tranger en vertu d'accords internationaux conclus avec un certain nombre de pays peut obtenir au prix coÃ»tant la certification de conformitÃ© nÃ©cessaire affÃ©rente auprÃ¨s des agents mandatÃ©s par le Ministre des Communications Ã ces fins. â
18
Art. 18.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A non-compliant station may not be operated until compliance is restored.

Art. 18. Une station non conforme aux dispositions du prÃ©sent rÃ¨glement ne peut Ãªtre exploitÃ©e jusqu'Ã ce que cette conformitÃ© ait Ã©tÃ© rÃ©tablie. â
19
Art. 19.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Violations of this regulation are punished under the penalties set out in article 2 of the modified law of 19 December 1929.

Art. 19. Les infractions aux dispositions du prÃ©sent rÃ¨glement sont punies des peines prÃ©vues par l'article 2 de la loi modifiÃ©e du 19 dÃ©cembre 1929 concernant les stations radioÃ©lectriques Ã©tablies ou Ã Ã©tablir dans le Grand-DuchÃ©. â
20
Art. 20.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision replaces an earlier regulation, and it starts on the first day of the month after publication in the Mémorial.

Art. 20. Le prÃ©sent rÃ¨glement remplace le rÃ¨glement grand-ducal du 21 novembre 1984 rÃ©gissant les conditions d'Ã©tablissement et d'utilisation des stations radioÃ©lectriques non publiques pour la radiotÃ©lÃ©phonie dans la bande de 26.960 Ã 27.410 kHz. Il entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date de sa parution au MÃ©morial. Les taxes qu'il abroge ne sont plus dues Ã partir de l'annÃ©e 1994. â
21
Art. 21.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Communications Minister and the Justice Minister are responsible for carrying out this regulation.

Art. 21. Notre ministre des Communications et notre ministre de la Justice sont chargÃ©s de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. La Ministre des Communications, Mady Delvaux-Stehres Le Ministre de la Justice, Marc Fischbach ChÃ¢teau de Berg, le 15 mai 1995. Jean

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.