Règlement grand-ducal du 11 août 1996 concernant la réalisation d'audits énergétiques dans les bâtiments du secteur résidentiel et tertiaire, ainsi que dans les entreprises.

This preamble introduces a grand-ducal regulation on energy audits in residential, tertiary, and business buildings.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1996/08/11/n20/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 11 Aug 1996
Official source: View official record ↗

building energy use building regulation commencement cooling electricity consumption energy audit energy audits energy efficiency enterprises expense reimbursement financial aid grant amount grant applications heating industrial premises publication renewable energy residential buildings subsidies tertiary buildings

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a grand-ducal regulation on energy audits in residential, tertiary, and business buildings. This regulation applies to certain large residential/tertiary buildings and to certain industrial, craft, agricultural, and commercial enterprises that exceed stated energy thresholds. This provision defines an energy audit and describes the analysis, written report, and interview it must include. Energy audits must be carried out by approved engineering consultancies or specialized energy companies. This regulation does not apply to public-sector buildings or to buildings constructed after the regulation enters into force.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 11 août 1996 concernant la réalisation d'audits énergétiques dans les bâtiments du secteur résidentiel et tertiaire, ainsi que dans les entreprises.

Showing 14 of 14

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a grand-ducal regulation on energy audits in residential, tertiary, and business buildings.

RÃ¨glement grand-ducal du 11 aoÃ»t 1996 concernant la rÃ©alisation d'audits Ã©nergÃ©tiques dans les bÃ¢timents du secteur rÃ©sidentiel et tertiaire, ainsi que dans les entreprises. Chapitre I: Champs d'application et dÃ©finitions Chapitre II: Subventions accordÃ©es pour la rÃ©alisation d'audits Ã©nergÃ©tiques Chapitre III: Dispositions finales Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi du 5 aoÃ»t 1993 concernant l'utilisation rationnelle de l'Ã©nergie; Vu l'avis de la Chambre des MÃ©tiers; Vu l'avis de la Chambre de Commerce; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Commission de Travail de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Sur le rapport de Notre Ministre de l'Energie et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; ArrÃªtons: Chapitre I: Champs d'application et dÃ©finitions

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This regulation applies to certain large residential/tertiary buildings and to certain industrial, craft, agricultural, and commercial enterprises that exceed stated energy thresholds.

Art. 1 er . Le prÃ©sent rÃ¨glement s'applique: - aux bÃ¢timents du secteur rÃ©sidentiel et tertiaire pour autant que la puissance de chauffage dÃ©passe 600 kW; ou la capacitÃ© de refroidissement dÃ©passe 300 kW; ou la capacitÃ© des transformateurs dÃ©passe 500 kVA. - aux entreprises industrielles, artisanales, agricoles et commerciales pour autant que leur consommation totale (somme de toutes les formes d'Ã©nergie consommÃ©e) dÃ©passe 3 GWh par an.
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision defines an energy audit and describes the analysis, written report, and interview it must include.

Art. 2. Par audit Ã©nergÃ©tique au sens du rÃ¨glement prÃ©sent on entend une Ã©tude analysant les besoins d'Ã©nergie thermique et Ã©lectrique relatifs: - Ã la production et Ã ses activitÃ©s connexes; - au chauffage et Ã la ventilation des locaux; - au chauffage de l'eau sanitaire; - au refroidissement des locaux; - Ã l'Ã©clairage et Ã la bureautique dans les bÃ¢timents et qui contient les 3 phases suivantes: phase 1: RelevÃ© de la situation Ã©nergÃ©tique existante; phase 2: Rapport Ã©crit contenant l'analyse des donnÃ©es, des propositions de mesures concrÃ¨tes, la dÃ©termination de l'investissement correspondant et un calcul de rentabilitÃ©; phase 3: Entrevue permettant au propriÃ©taire d'apprÃ©cier l'intÃ©rÃªt technique et Ã©conomique des amÃ©liorations proposÃ©es.
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Energy audits must be carried out by approved engineering consultancies or specialized energy companies.

Art. 3. L'audit Ã©nergÃ©tique au sens du prÃ©sent rÃ¨glement doit Ãªtre rÃ©alisÃ© par des bureaux d'ingÃ©nieurs-conseils ou des entreprises spÃ©cialisÃ©s dans le domaine de l'Ã©nergie, qui sont agrÃ©Ã©s par le ministre de l'Energie.
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This regulation does not apply to public-sector buildings or to buildings constructed after the regulation enters into force.

Art. 4. Le prÃ©sent rÃ¨glement ne s'applique pas: - aux bÃ¢timents du secteur public; - aux bÃ¢timents construits aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent rÃ¨glement. Chapitre II: Subventions accordÃ©es pour la rÃ©alisation d'audits Ã©nergÃ©tiques
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le ministre de l'Energie peut accorder des aides financières pour un audit énergétique aux propriétaires de bâtiments et aux entreprises visés à l'article 1er.

Art. 5. Le ministre de l'Energie peut accorder des aides financiÃ¨res aux propriÃ©taires des bÃ¢timents et aux entreprises dÃ©finis Ã l'article 1 er pour la rÃ©alisation d'un audit Ã©nergÃ©tique permettant d'analyser la situation Ã©nergÃ©tique et le potentiel d'Ã©conomie d'Ã©nergie en vue d'amÃ©liorer le rendement Ã©nergÃ©tique. Le bÃ©nÃ©fice du prÃ©sent rÃ¨glement n'est accordÃ© qu'une seule fois par demandeur. Seules les Ã©tudes rÃ©alisÃ©es aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent rÃ¨glement peuvent entrer en ligne de compte.
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The subsidy is set at 50% of the actual cost, with a maximum amount of 150,000 francs.

Art. 6. Le montant de la subvention est fixÃ© Ã 50 % du coÃ»t effectif. Le montant maximal de la subvention est fixÃ© Ã 150.000.- francs.
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L'étude à réaliser pour les bâtiments résidentiels et tertiaires doit suivre le schéma annexé au règlement.

Art. 7. L'Ã©tude Ã rÃ©aliser pour les bÃ¢timents du secteur rÃ©sidentiel et tertiaire doit s'orienter d'aprÃ¨s le schÃ©ma annexÃ© au prÃ©sent rÃ¨glement et intitulÃ© Â«Mindestanforderungen an eine Vor-Ort BeratungÂ».
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The subsidy only covers studies, or parts of studies, that are exclusively about energy savings, rational energy use, and new or renewable energies.

Art. 8. La subvention ne couvre que les Ã©tudes ou parties d'Ã©tudes visant exclusivement le domaine des Ã©conomies d'Ã©nergie, de l'utilisation rationnelle de l'Ã©nergie, des Ã©nergies nouvelles et renouvelables.
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A subsidy request must be filed with the Energy Minister on the provided form, with supporting documents attached, and the Minister must notify the applicant of the outcome.

Art. 9. La demande de subvention est adressÃ©e au ministre de l'Energie par la personne qui expose les dÃ©penses moyennant un formulaire mis Ã sa disposition. A la demande seront annexÃ©es les piÃ¨ces justificatives, dont une copie de l'Ã©tude. Le ministre de l'Energie notifie au demandeur la suite rÃ©servÃ©e Ã sa demande. Le montant de la subvention est calculÃ© sur la base de factures Ã©tablissant le coÃ»t des dÃ©penses effectuÃ©es.
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Energy Minister may ask for any document needed to check whether subsidy conditions are met.

Art. 10. Le ministre de l'Energie se rÃ©serve le droit de demander la production de toute piÃ¨ce qu'il juge nÃ©cessaire pour pouvoir constater le respect des conditions prÃ©vues pour l'octroi de la subvention.
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Financial aid must be repaid if it was granted incorrectly.

Art. 11. L'aide financiÃ¨re est sujette Ã restitution si elle a Ã©tÃ© accordÃ©e Ã tort. Chapitre III: Dispositions finales
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision says the regulation takes effect when it is published in the Mémorial.

Art. 12. Le prÃ©sent rÃ¨glement grand-ducal entre en vigueur dÃ¨s sa publication au MÃ©morial.
13
Art. 13.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le ministre de l’Énergie est chargé d’exécuter le règlement.

Art. 13. Notre ministre de l'Energie est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement. Le Ministre de l'Energie, Robert Goebbels ChÃ¢teau de Berg, le 11 aoÃ»t 1996. Jean Doc. parl. 3828; sess. ord. 1992-1993, 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.