Règlement grand-ducal du 8 décembre 1996 portant modification du règlement grand-ducal du 6 décembre 1989 concernant le congé politique des bourgmestres, échevins et conseillers communaux tel qu'il a été modifié par la suite.

This preamble identifies the legal basis for a Grand-Ducal regulation that amends the rules on political leave for mayors, aldermen, and municipal councillors.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1996/12/08/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 8 Dec 1996
Official source: View official record ↗

administration publique locale claims processing deadlines declaration deadline government execution publication reimbursement

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the legal basis for a Grand-Ducal regulation that amends the rules on political leave for mayors, aldermen, and municipal councillors. The reimbursement is paid once a year based on a declaration submitted to the Ministry of the Interior by 30 September of the following year. This article removes the words «ayant charge de famille» from article 8 of the grand-ducal regulation. The person concerned must submit an indemnity declaration to the Ministry of the Interior by 30 September of the following year; otherwise, the right to that year’s indemnity is lost. Claims for reimbursement or compensation of political leave for 1989–1995 had to be submitted to the Ministry of the Interior by 31 December 1996.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 8 décembre 1996 portant modification du règlement grand-ducal du 6 décembre 1989 concernant le congé politique des bourgmestres, échevins et conseillers communaux tel qu'il a été modifié par la suite.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the legal basis for a Grand-Ducal regulation that amends the rules on political leave for mayors, aldermen, and municipal councillors.

RÃ¨glement grand-ducal du 8 dÃ©cembre 1996 portant modification du rÃ¨glement grand-ducal du 6 dÃ©cembre 1989 concernant le congÃ© politique des bourgmestres, Ã©chevins et conseillers communaux tel qu'il a Ã©tÃ© modifiÃ© par la suite. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu le chapitre 5 du titre 2 de la loi communale du 13 dÃ©cembre 1988 et l'art. 81 tel qu'il a Ã©tÃ© modifiÃ© par la loi du 20 avril 1993; Vu le rÃ¨glement grand-ducal du 6 dÃ©cembre 1989 concernant le congÃ© politique des bourgmestres, Ã©chevins et conseillers communaux tel qu'il a Ã©tÃ© modifiÃ© par le rÃ¨glement grand-ducal du 19 avril 1994; Vu l'article 27 de la loi du 8 fÃ©vrier 1961 portant organisation du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de notre Ministre de l'IntÃ©rieur et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons:

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The reimbursement is paid once a year based on a declaration submitted to the Ministry of the Interior by 30 September of the following year.

Art. 1 er . L'article 7 du rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 6 dÃ©cembre 1989 est remplacÃ© par les dispositions suivantes: Â« Le remboursement Ã l'employeur de l'agent visÃ© Ã l'article 80 de la loi communale est effectuÃ© une fois par an par l'intermÃ©diaire du fonds des dÃ©penses communales sur base d'une dÃ©claration Ã prÃ©senter au MinistÃ¨re de l'IntÃ©rieur au plus tard le 30 septembre de l'annÃ©e qui suit celle pour laquelle le remboursement est demandÃ©. Faute d'avoir prÃ©sentÃ© la dÃ©claration de remboursement Ã cette date, le droit au remboursement pour l'annÃ©e en question est dÃ©chu. La dÃ©claration est faite sur une fiche que chaque agent reÃ§oit du collÃ¨ge des bourgmestre et Ã©chevins de la commune oÃ¹ il exerce son mandat et qu'il remet Ã son employeur qui la remplit et qui signe la dÃ©claration et la demande de remboursement. L'exactitude des indications de la fiche est certifiÃ©e par la signature de l'agent intÃ©ressÃ©. Â»
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article removes the words «ayant charge de famille» from article 8 of the grand-ducal regulation.

Art. 2. A l'article 8 du rÃ¨glement grand-ducal les termes Â«ayant charge de familleÂ» sont biffÃ©s.
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The person concerned must submit an indemnity declaration to the Ministry of the Interior by 30 September of the following year; otherwise, the right to that year’s indemnity is lost.

Art. 3. L'article 9 du rÃ¨glement grand-ducal est remplacÃ© par les dispositions suivantes: Â« Le paiement de l'indemnitÃ© Ã l'intÃ©ressÃ© est effectuÃ© une fois par an par l'intermÃ©diaire du fonds des dÃ©penses communales sur base d'une dÃ©claration Ã prÃ©senter au MinistÃ¨re de l'IntÃ©rieur au plus tard le 30 septembre de l'annÃ©e qui suit celle pour laquelle l'indemnisation est demandÃ©e. Faute d'avoir prÃ©sentÃ© la dÃ©claration d'indemnisation Ã cette date, le droit Ã l'indemnisation pour l'annÃ©e en question est dÃ©chu. La dÃ©claration est faite sur une fiche que chaque intÃ©ressÃ© reÃ§oit du collÃ¨ge des bourgmestre et Ã©chevins de la commune oÃ¹ il exerce son mandat. L'intÃ©ressÃ© remplit et signe la dÃ©claration et la demande de paiement. Â»
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Claims for reimbursement or compensation of political leave for 1989–1995 had to be submitted to the Ministry of the Interior by 31 December 1996.

Art. 4. Entre les articles 9 et 10 du rÃ¨glement grand-ducal il est intercalÃ© un art. 10 nouveau de la teneur suivante: Â« Les dÃ©clarations de remboursement ou d'indemnisation de congÃ© politique concernant les annÃ©es 1989 Ã 1995 doivent Ãªtre prÃ©sentÃ©es au MinistÃ¨re de l'IntÃ©rieur au plus tard le 31 dÃ©cembre 1996. Faute d'avoir prÃ©sentÃ© une dÃ©claration y relative dans ce dÃ©lai, le droit au remboursement ou Ã l'indemnisation de congÃ© politique est dÃ©chu. Â»
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The article changes the number of Article 10 of the grand-ducal regulation to Article 11.

Art. 5. Le numÃ©ro de l'art. 10 du rÃ¨glement grand-ducal est changÃ© en 11.
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Ministre de l'Intérieur est chargé d'exécuter le règlement, qui est publié au Mémorial.

Art. 6. Notre Ministre de l'IntÃ©rieur est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui est publiÃ© au MÃ©morial. Le Ministre de l'IntÃ©rieur, Michel Wolter ChÃ¢teau de Berg, le 8 dÃ©cembre 1996. Jean

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.