Règlement grand-ducal du 2 mai 1997 concernant la participation du Luxembourg à la mission des observateurs de l'Union Européenne en ex-Yougoslavie.

This preamble identifies the regulation, cites the legal bases and consultative steps, and ends by announcing the decree.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1997/05/02/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 2 May 1997
Official source: View official record ↗

annual leave employment continuity foreign affairs invoices leave military administration participation duration public appointments secondment transport travel expenses

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the regulation, cites the legal bases and consultative steps, and ends by announcing the decree. Luxembourg participates in the European Union Monitoring Mission in ex-Yugoslavia during its EU presidency in the second half of 1997. The participation in the mission mentioned here falls under the Minister of Foreign Affairs. The minister of the Force publique designates the army officers and non-commissioned officers in the Observers’ Mission, after consulting the army commander; civilian participants are chosen by the minister of Foreign Affairs. Participation is generally limited to the period when Luxembourg holds the presidency of the European Union.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 2 mai 1997 concernant la participation du Luxembourg à la mission des observateurs de l'Union Européenne en ex-Yougoslavie.

Showing 13 of 13

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the regulation, cites the legal bases and consultative steps, and ends by announcing the decree.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 2 mai 1997 concernant la participation du Luxembourg Ã la mission des observateurs de l'Union EuropÃ©enne en ex-Yougoslavie. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu les articles 2,3,8,9 et 30 de la loi du 27 juillet 1992 relative Ã la participation du Grand-DuchÃ© de Luxembourg Ã des opÃ©rations pour le maintien de la paix (OMP) dans le cadre d'organisations internationales; Vu la dÃ©cision du Gouvernement en Conseil, aprÃ¨s consultation des commissions compÃ©tentes de la Chambre des DÃ©putÃ©s, de participer Ã la mission des observateurs de l'Union EuropÃ©enne en ex-Yougoslavie; Vu l'avis du Conseil d'Etat et de la commission de travail de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Sur le rapport de Notre ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et de Notre ministre de la Force publique et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Luxembourg participates in the European Union Monitoring Mission in ex-Yugoslavia during its EU presidency in the second half of 1997.

Art. 1 er . Le Luxembourg participe Ã la Mission des observateurs de l'Union EuropÃ©enne en ex-Yougoslavie (Â«ECMMÂ»), Ã l'occasion de sa prÃ©sidence de l'Union EuropÃ©enne au deuxiÃ¨me semestre de 1997. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The participation in the mission mentioned here falls under the Minister of Foreign Affairs.

Art. 2. La participation Ã la mission susvisÃ©e relÃ¨ve du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The minister of the Force publique designates the army officers and non-commissioned officers in the Observers’ Mission, after consulting the army commander; civilian participants are chosen by the minister of Foreign Affairs.

Art. 3. Les officiers et sous-officiers de l'armÃ©e faisant partie de la Mission des observateurs sont dÃ©signÃ©s par le ministre de la Force publique sur avis du Commandant de l'armÃ©e. Les participants civils sont choisis par le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Participation is generally limited to the period when Luxembourg holds the presidency of the European Union.

Art. 4. La durÃ©e de la participation est limitÃ©e en principe Ã la pÃ©riode durant laquelle le Luxembourg assume la prÃ©sidence de l'Union EuropÃ©enne. La participation peut toutefois dÃ©buter deux mois avant cette prÃ©sidence et se terminer un mois aprÃ¨s la prÃ©sidence. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: During their mission, members of the Luxembourg detachment at ECMM are placed under the hierarchical authority of the ECMM mission chief.

Art. 5. Pour la durÃ©e de leur mission, les membres du dÃ©tachement luxembourgeois Ã I'ECMM sont placÃ©s sous l'autoritÃ© hiÃ©rarchique du chef de la mission ECMM. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les participants doivent veiller à ce que leur participation reste politiquement neutre.

Art. 6. Les participants veillent Ã assurer le caractÃ¨re politique neutre de leur participation. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les participants sont détachés à l’ECMM pour un maximum de quatre mois, avec possibilité de prolongation dans certains cas individuels.

Art. 7. Les participants sont dÃ©tachÃ©s Ã I'ECMM pour une pÃ©riode maximale de quatre mois. Dans certains cas individuels cette durÃ©e pourra Ãªtre prolongÃ©e. A la fin de leur dÃ©tachement les participants, pour autant qu'ils restent en activitÃ© de service, reprennent leur emploi occupÃ© avant le dÃ©tachement. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les participants doivent porter la tenue des observateurs ECMM, et l'Etat prend en charge les frais d'acquisition de ces tenues.

Art. 8. Les participants portent la tenue des observateurs ECMM. Les frais d'acquisition de ces tenues sont Ã charge de I'Etat. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les participants ont droit à une indemnité mensuelle spéciale, et les intéressés ou leurs ayants droit peuvent recevoir une indemnisation particulière en cas d’invalidité permanente ou de décès.

Art. 9. Les participants ont droit Ã une indemnitÃ© mensuelle spÃ©ciale. Les intÃ©ressÃ©s ou leurs ayants droit bÃ©nÃ©ficient d'une indemnisation particuliÃ¨re en cas d'invaliditÃ© permanente ou de dÃ©cÃ¨s. Ces indemnitÃ©s sont fixÃ©es par le Gouvernement en Conseil. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le texte met les frais de route et de séjour à charge de l’État sur présentation de factures, et permet le voyage en avion s’il n’existe pas d’autre moyen de transport adéquat.

Art. 10. Les frais de route et de sÃ©jour sont Ã charge de I'Etat sur prÃ©sentation de factures. S'il n'y a pas d'autres moyens de transport adÃ©quats, les voyages peuvent se faire en avion. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Interested persons are entitled to a special end-of-mission leave of five working days, and it is not deducted from their annual recreation leave.

Art. 11. Les intÃ©ressÃ©s bÃ©nÃ©ficient d'un congÃ© spÃ©cial de fin de mission de cinq jours ouvrables non dÃ©ductible de leur congÃ© annuel de rÃ©crÃ©ation. â
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The two named ministers are responsible for carrying out this regulation, each for their own area.

Art. 12. Notre ministre des Affaires EtrangÃ¨res et Notre ministre de la Force publique sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Le Ministre des Affaires EtrangÃ¨res, Jacques F. Poos Le Ministre de la Force Publique, Alex Bodry ChÃ¢teau de Berg, le 2 mai 1997. Jean Doc. parl. 4295; sess. ord. 1996-1997.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.