Règlement grand-ducal du 3 octobre 1997 portant organisation de la formation préparatoire au certificat d'initiation technique et professionnelle (CITP).
This regulation sets up the organisation of preparatory training for the CITP.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Regulation
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1997/10/03/n1/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This regulation sets up the organisation of preparatory training for the CITP. A preparatory training path for the CITP is organized for students whose results suggest they will not meet the goals of the technical secondary vocational regime within the legal deadlines. La formation dure normalement deux ans et peut aller jusqu’à quatre ans selon les progrès individuels des élèves. Le CITP confère une semi-qualification qui facilite soit l’entrée dans la vie active, soit le passage au deuxième degré d’apprentissage, mais seulement sur décision du conseil de classe. This article says which apprenticeship sectors can use a two-level apprenticeship and says the detailed list of professions and trades is set by ministerial regulation.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Règlement grand-ducal du 3 octobre 1997 portant organisation de la formation préparatoire au certificat d'initiation technique et professionnelle (CITP).
Showing 29 of 29
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This regulation sets up the organisation of preparatory training for the CITP.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Règlement grand-ducal du 3 octobre 1997 portant organisation de la formation préparatoire au certificat d'initiation technique et professionnelle (CITP). â â Chapitre 1er. Finalités, structures et organisation â Chapitre 2. Admission des élèves â Chapitre 3. Inscriptions aux lycées techniques â Chapitre 4. Progrès, promotion et orientation des élèves â Chapitre 5. De la formation professionnelle continue â Chapitre 6. Commission de pilotage CITP â Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu l'article 12 de la loi modifiée du 4 septembre 1990 portant réforme de l'enseignement secondaire technique et de la formation professionnelle continue; Vu les avis de la Chambre de Commerce, de la Chambre des Employés Privés, de la Chambre des Métiers et de la Chambre de Travail; Vu l'article 2 (I) de la loi du 12 juillet 1996 portant réforme du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre ministre de l'Education nationale et de la Formation professionnelle et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: â Chapitre 1 er . Finalités, structures et organisation â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: A preparatory training path for the CITP is organized for students whose results suggest they will not meet the goals of the technical secondary vocational regime within the legal deadlines.
Art. 1 er . La formation préparatoire au certificat d'initiation technique et professionnelle (CITP) est organisée pour les élèves, dont les résultats obtenus avant l'entrée en apprentissage ou au cours de l'apprentissage font apparaître que les objectifs du régime professionnel de l'enseignement secondaire technique ne pourront être atteints dans les délais impartis par la loi ou ses mesures d'exécution. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: La formation dure normalement deux ans et peut aller jusqu’à quatre ans selon les progrès individuels des élèves.
Art. 2. La formation est organisée dans le cadre du régime professionnel et suivant les modalités prévues aux articles 8 et 10 de la loi modifiée du 4 septembre 1990 portant réforme de l'enseignement secondaire technique et de la formation professionnelle continue. Elle porte sur une durée normale de deux ans et aboutit au premier degré de l'apprentissage sanctionné par le CITP. Suivant les progrès individuels des élèves, elle peut durer jusqu'à quatre ans. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Le CITP confère une semi-qualification qui facilite soit l’entrée dans la vie active, soit le passage au deuxième degré d’apprentissage, mais seulement sur décision du conseil de classe.
Art. 3. Le CITP confère une semi-qualification facilitant soit le passage à la vie active soit un passage au deuxième degré d'apprentissage, mais ceci uniquement sur décision du conseil de classe prenant en considération les résultats de l'élève ainsi que les exigences de la voie de formation envisagée. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: This article says which apprenticeship sectors can use a two-level apprenticeship and says the detailed list of professions and trades is set by ministerial regulation.
Art. 4. La liste des métiers et professions dans lesquels un apprentissage à deux degrés peut être organisé concerne l'apprentissage dans les secteurs de l'artisanat, du commerce-vente à l'exception de la librairie, ainsi que de la gastronomie. La liste détaillée des professions et métiers dans lesquels les cours sont organisés est fixée par règlement ministériel sur proposition des Chambres professionnelles concernées. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: Le programme de formation préparatoire au CITP comprend un enseignement général, un enseignement professionnel et un apprentissage pratique en entreprise ou à l’atelier scolaire.
Art. 5. Le programme de formation préparatoire au CITP comprend: - un enseignement général, - un enseignement professionnel, - un apprentissage pratique soit dans une entreprise, soit dans l'atelier scolaire. Les programmes d'enseignement général et professionnel sont établis par des commissions nationales comprenant des enseignants, ainsi que des représentants du Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle et des représentants des Chambres professionnelles concernées. L'apprentissage pratique se fait conformément à un programme type approuvé par le Ministre de l'Education nationale et de la Formation professionnelle, appelé par la suite le Ministre, et établi pour chaque profession ou métier par la Chambre patronale compétente en accord avec la Chambre salariale compétente. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: The Minister sets the course timetables for courses in the professional regime, after consulting the relevant professional chambers.
Art. 6. Les cours, organisés sous forme de modules capitalisables dans le cadre du régime professionnel, sont fixés conformément aux grilles des horaires arrêtées par le Ministre, sur avis des Chambres professionnelles concernées. â Chapitre 2. Admission des élèves â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: A special commission decides whether students are admitted to the first or second year of training, and admission depends on school-status and grade conditions.
Art. 7. Une commission spéciale, dont les membres et les membres suppléants sont nommés par le Ministre pour un terme renouvelable de trois ans, décide de l'admission de l'élève en première ou en deuxième année de formation. a Admission en première année de formation Pour être admis en première année de formation, l'élève doit ⢠avoir suffi à l'obligation scolaire, ⢠ne pas remplir les conditions d'admission relatives aux classes menant au CATP. Les élèves provenant du régime préparatoire de l'enseignement secondaire technique doivent avoir passé avec succès un certain nombre de modules en mathématiques et en langues. Le nombre de modules devant être réussis pour accéder à la formation préparatoire au CITP est déterminé par règlement ministériel. Pour les élèves provenant d'une voie de formation autre que celle du régime préparatoire de l'enseignement secondaire technique, la commission spéciale décide sur la base des résultats obtenus au cours de la dernière année de leur scolarité. b Admission en deuxième année de formation Peut accéder à la formation préparatoire au CITP en deuxième année d'études l'élève de la classe de 10e CATP, écarté, ayant obtenu en formation pratique patronale ou, à défaut, en formation pratique scolaire une note finale supérieure ou égale à 30 points, en théorie professionnelle une moyenne supérieure ou égale à 25 points et en enseignement général une moyenne supérieure ou égale à 20 points. c Modalités pour les élèves écartés des classes de 11 e et 12 e CATP L'élève de la classe de 11 e ou 12 e CATP, écarté, ayant obtenu en formation pratique patronale ou, à défaut, en formation pratique scolaire une note finale supérieure ou égale à 30 points, en théorie professionnelle une moyenne supérieure ou égale à 25 points et en enseignement général une moyenne supérieure ou égale à 20 points peut se voir décerner le CITP, à condition que sa formation soit validée par la commission d'examen de fin d'apprentissage. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: The special commission is made up of specified members, may be assisted by a secretary and experts, and meets when convened by its chair.
Art. 8. La commission spéciale visée à l'article précédent comprend: - un délégué du Ministre comme président, - un représentant de l'Action locale pour Jeunes, - un représentant de chacune des Chambres professionnelles concernées par la formation préparatoire au CITP, - un membre de la direction de chaque lycée technique offrant le régime préparatoire, - un représentant du Service de l'orientation professionnelle de l'Administration de l'Emploi, - les conseillers à l'apprentissage chargés de la surveillance des apprentissages préparant au CITP. Excepté pour les conseillers à l'apprentissage, il est désigné un membre suppléant pour chacun des membres mentionnés ci-avant. Le Ministre peut adjoindre à la commission un secrétaire administratif à choisir parmi les fonctionnaires ou employé(e)s du Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle. La commission peut recourir à des experts. Les membres de la commission ainsi que les experts ont droit à un jeton de présence dont le montant est identique à celui prévu pour le fonctionnement de la commission spéciale de l'orientation des élèves vers un apprentissage en vue de l'obtention d'un certificat de capacité manuelle (CCM). La commission spéciale se réunit sur convocation de son président en principe à la fin de l'année scolaire et au début de l'année scolaire suivante. â Chapitre 3. Inscriptions aux lycées techniques â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: Les candidats à la formation préparatoire CITP doivent remettre leur dossier à la commission spéciale d’admission avant le 15 octobre et s’inscrire à un lycée technique avant le 1er novembre.
Art. 9. Les candidats qui se proposent d'entrer en formation préparatoire CITP doivent présenter leur dossier à la commission spéciale d'admission pour le 15 octobre au plus tard. Au premier novembre au plus tard, les candidats doivent se faire inscrire à un lycée technique. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: Avant l’inscription aux cours, les candidats doivent fournir un avis d’orientation mentionnant « apprentissage préparatoire au CITP ».
Art. 10. Avant de pouvoir être inscrits aux cours, les candidats doivent produire un avis d'orientation, mentionnant «apprentissage préparatoire au CITP», établi par le Service de l'orientation professionnelle de l'Administration de l'Emploi. â Chapitre 4. Progrès, promotion et orientation des élèves â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: Les Chambres patronales compétentes doivent communiquer par écrit aux lycées techniques concernés les notes des élèves en formation pratique, au moins 15 jours avant la réunion du conseil de classe.
Art. 11. Les bulletins scolaires renseignent sur les progrès scolaires en formation théorique et sur les progrès réalisés en formation pratique. A cette fin, les notes obtenues par les élèves en formation pratique dans l'entreprise patronale sont communiquées par les Chambres patronales compétentes par écrit aux lycées techniques concernés quinze jours au moins avant la date fixée pour la réunion du conseil de classe appelé à délibérer respectivement sur la promotion des élèves et sur leur orientation future après la réussite du CITP. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: La note patronale commence au 2e semestre de formation et se donne sur une échelle de 1 à 6. Si la formation pratique est jugée faible ou insuffisante, l’entreprise formatrice fixe, avec le conseiller à l’apprentissage, la partie à refaire.
Art. 12. La note patronale, fixée à partir du 2 ème semestre de formation, donne une appréciation sur les compétences pratiques de l'élève. Elle est exprimée en une note profil allant de 1 à 6 (1=faible, 2=insuffisant, 3=satisfaisant, 4=assez bien, 5=bien, 6=excellent). Si l'évaluation de la formation pratique est insuffisante ou faible, l'entreprise formatrice, en concertation avec le conseiller à l'apprentissage, fixe la partie de la formation pratique à refaire. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: Le conseil de classe décide, à la fin de l’année scolaire, de la promotion et de l’orientation des élèves pour chaque année de formation.
Art. 13. Pour chaque année de formation, le conseil de classe décide, à la fin de l'année scolaire, de la promotion et de l'orientation des élèves. â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: For students who have obtained the CITP certificate, the class council must choose one of three outcomes: entry into working life, admission to 10e CATP, or admission to 11e CATP in the same profession or trade.
Art. 14. Pour les élèves ayant obtenu le certificat d'initiation technique et professionnelle, le conseil de classe prend l'une des décisions suivantes: - entrée dans la vie active, - admission en classe de 10 e CATP dans la même profession ou le même métier dans lequel la formation préparatoire au CITP a eu lieu, - admission en classe de 11 e CATP dans la même profession ou le même métier dans lequel la formation préparatoire au CITP a eu lieu. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: Class council decisions on promotion and orientation under this regulation cannot be appealed.
Art. 15. Les décisions de promotion et d'orientation prises conformément aux dispositions du présent règlement par le conseil de classe sont sans recours. â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: L'Action locale pour Jeunes (ALJ) must provide socio-professional follow-up for certain students.
Art. 16. L'Action locale pour Jeunes (ALJ) est chargée du suivi socio-professionnel des élèves ayant abandonné au cours de l'apprentissage du premier degré ainsi que des élèves ayant réussi leur CITP et qui sont entrés dans la vie active. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: Un élève réussit le module s’il obtient au moins 60 % des points. S’il ne réussit pas du premier coup, il a le droit de repasser le test une deuxième fois. Une séance de rattrapage doit aussi être organisée en dehors de l’horaire scolaire prévu.
Art. 17. A réussi son module de formation, l'élève qui a obtenu au moins 60% des points. L'élève n'ayant pas réussi son module directement a le droit de se présenter une deuxième fois au test du module non réussi. Afin d'optimiser les chances de réussite de l'élève, une séance de rattrapage est organisée en dehors de l'horaire scolaire prévu. La séance de rattrapage, partie intégrante de l'organisation de l'apprentissage du premier degré, est organisée par les lycées techniques en collaboration avec l'entreprise de formation. â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: Students who can make up failed modules may be offered a retake opportunity, subject to class-council approval and a 10% cap on modules eligible for retake.
Art. 18. Aux élèves ayant la possibilité de rattraper les modules non réussis moyennant un effort supplémentaire jusqu'au début de l'année scolaire suivante, il sera offert l'opportunité de repasser les modules en souffrance dans les meilleurs délais; le pourcentage de modules susceptibles d'être ainsi le sujet d'un repêchage ne devra pas dépasser 10 % de la totalité des modules prévus pour l'enseignement général et 10 % de la totalité des modules prévus pour l'enseignement professionnel. Des fractions éventuelles de modules résultant du calcul des pourcentages sont à arrondir vers l'unité supérieure. Le conseil de classe décide de l'admissibilité à ce repêchage. La période de repêchage se situe entre le 15 septembre et le 15 octobre. â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: Students who fail more than 10% of modules may continue for an additional CITP training year if a coherent retake is no longer possible.
Art. 19. Les élèves ayant échoué à plus de 10 % de modules ne permettant plus, de par leur quantité, volume ou degré de difficulté, un repêchage cohérent avec les objectifs de formation, peuvent continuer en une année de formation supplémentaire CITP où les modules en souffrance leur seront présentés. â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: For practical training, modules are assessed continuously by the competent examination commission.
Art. 20. En ce qui concerne la formation pratique, il est procédé à une évaluation continue des modules de formation. A cet effet, un ou plusieurs modules sont évalués par la commission d'examen compétente. La première intervention de la commission d'examen a lieu au plus tôt pendant le deuxième semestre de la première année de formation. â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: Un candidat est considéré comme admis s’il a réussi les pourcentages de modules requis en enseignement général, en enseignement professionnel et en formation pratique.
Art. 21. Est considéré comme admis le candidat ayant réussi 90% des modules prévus pour l'enseignement général et 90 % des modules prévus pour l'enseignement professionnel, ainsi que 100% des modules de la formation pratique. â - 22 Verify source ↗
Art. 22.
AI-assisted research summary: Les chambres professionnelles concernées délivrent le certificat d’initiation technique et professionnelle aux candidats admis; le certificat est contresigné par le ministre et enregistré au ministère.
Art. 22. Le certificat d'initiation technique et professionnelle, contresigné par le Ministre sur rapport du commissaire du Gouvernement aux examens de fin d'apprentissage, est délivré par les Chambres professionnelles concernées aux candidats admis. Il est enregistré au Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle. â Chapitre 5. De la formation professionnelle continue â - 23 Verify source ↗
Art. 23.
AI-assisted research summary: Preparatory training for the C.I.T.P. may be provided in continuing vocational training centres as part of adult education.
Art. 23. Dans le cadre des mesures d'insertion socio-professionnelle, et conformément à l'article 46, deuxième tiret, de la loi du 4.9.1990 portant réforme de l'enseignement secondaire technique et de la formation professionnelle continue, des mesures de formation préparatoire au C.I.T.P. peuvent être dispensées dans les Centres de formation professionnelle continue dans le cadre de l'Education des Adultes. Les modalités d'organisation de ces mesures seront fixées par règlement ministériel. â Chapitre 6. Commission de pilotage CITP â - 24 Verify source ↗
Art. 24.
AI-assisted research summary: A Commission de pilotage CITP is created and must advise the Minister, give opinions in cases provided by the regulation, and oversee training and innovative projects linked to two-level apprenticeships.
Art. 24. Il est créé une Commission de pilotage CITP qui a pour mission: a. de conseiller le Ministre dans le domaine de l'apprentissage à deux degrés; b. de donner son avis dans tous les cas prévus par le présent règlement; c. de suivre l'organisation et de superviser les formations organisées dans le cadre de l'apprentissage à deux degrés; d. d'organiser, de suivre et d'évaluer des projets novateurs dans le cadre de l'apprentissage à deux degrés. â - 25 Verify source ↗
Art. 25.
AI-assisted research summary: La Commission de pilotage est composée de plusieurs représentants et conseillers; ses membres sont nommés par le Ministre pour 5 ans renouvelables, elle se réunit sur convocation de son président et peut se faire assister d’experts.
Art. 25. La Commission de pilotage se compose: - d'un représentant du Ministre comme président; - d'un représentant du Service de la formation professionnelle, comme secrétaire; - d'un représentant du Centre de psychologie et d'orientation scolaire; - d'un représentant du Service de l'orientation professionnelle de l'Administration de l'Emploi; - d'un représentant de chacune des Chambres professionnelles concernées par la formation préparatoire au certificat d'initiation technique et professionnelle (CITP); - d'un représentant de la direction de chaque lycée technique organisant la formation aboutissant au CITP; - d'un représentant de l'Action locale pour Jeunes; - des conseillers à l'apprentissage, chargés de la surveillance des apprentissages préparant au CITP. Excepté pour les conseillers à l'apprentissage, il est désigné pour chacun des membres mentionnés ci-avant un membre suppléant. Les membres de la Commission de pilotage sont nommés par le Ministre, le cas échéant sur proposition de leur organisme d'origine, pour un terme renouvelable de 5 ans. La Commission se réunit sur convocation de son président. Elle délibère valablement en présence du président ainsi que des autres membres de la Commission concernés par l'ordre du jour. Elle peut s'adjoindre des experts. Le fonctionnement de la Commission est déterminé par règlement ministériel. â - 26 Verify source ↗
Art. 26.
AI-assisted research summary: Les membres de la Commission de pilotage ont droit à des jetons de présence, et leur montant est fixé par le Gouvernement en conseil.
Art. 26. Les membres de la Commission de pilotage ont droit à des jetons de présence dont le montant est fixé par le Gouvernement en conseil. â - 27 Verify source ↗
Art. 27.
AI-assisted research summary: This regulation enters into force from the 1997/98 school year.
Art. 27. Le présent règlement entre en vigueur à partir de l'année scolaire 1997/98. â - 28 Verify source ↗
Art. 28.
AI-assisted research summary: The Minister of National Education and Vocational Training is responsible for carrying out this regulation, and the regulation will be published in the Memorial.
Art. 28. Notre Ministre de l'Education nationale et de la Formation professionnelle est chargé de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial. Le Ministre de l'Education nationale et de la Formation professionnelle, Erna Hennicot-Schoepges Château de Berg, le 3 octobre 1997. Jean
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Règlement grand-ducal du 3 octobre 1997 portant organisation de la formation préparatoire au certificat d'initiation technique et professionnelle (CITP).
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in