Règlement grand-ducal du 24 octobre 1997 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 22 février 1986 fixant les redevances pour l'utilisation de l'espace aérien.

This preamble states the legal and factual bases for the regulation and says it is being adopted urgently.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1997/10/24/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 24 Oct 1997
Official source: View official record ↗

air navigation airspace charges airspace fees annex replacement commencement effective date fees regulatory execution

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states the legal and factual bases for the regulation and says it is being adopted urgently. The provision replaces the first sentence of Article 5 with a new unit fee rate of 68.39 écus, based on an exchange rate of 39.3520 Luxembourg francs for 1 ecu. This article replaces the fees table in the annex to an earlier regulation with the table in the annex to this regulation. This provision says the regulation takes effect on 1 August 1997. The Transport Minister and the Finance Minister are responsible for carrying out this regulation, each for their own part.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 24 octobre 1997 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 22 février 1986 fixant les redevances pour l'utilisation de l'espace aérien.

Showing 5 of 5

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states the legal and factual bases for the regulation and says it is being adopted urgently.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 24 octobre 1997 modifiant le rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 22 fÃ©vrier 1986 fixant les redevances pour l'utilisation de l'espace aÃ©rien. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu l'accord multilatÃ©ral relatif aux redevances de route, fait Ã Bruxelles le 12 fÃ©vrier 1981 et approuvÃ© par la loi du 9 novembre 1982; Vu la loi du 31 janvier 1948 relative Ã la rÃ©glementation de la navigation aÃ©rienne, notamment l'article 7; Vu le rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 22 fÃ©vrier 1986 fixant les redevances pour l'utilisation de l'espace aÃ©rien; ConsidÃ©rant la nÃ©cessitÃ© de mettre en oeuvre sans dÃ©lai les dÃ©cisions du 16 juillet 1997 de la Commission Ã©largie d'Eurocontrol relative Ã la dÃ©termination des tarifs transatlantiques. Vu l'article 2 (1) de la loi du 12 juillet 1996 portant rÃ©forme du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre des Transports et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision replaces the first sentence of Article 5 with a new unit fee rate of 68.39 écus, based on an exchange rate of 39.3520 Luxembourg francs for 1 ecu.

Art. 1 er . A l'article 5 du rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 22 fÃ©vrier 1986 fixant les redevances pour l'utilisation de l'espace aÃ©rien, la premiÃ¨re phrase est remplacÃ©e par la disposition suivante: â Â«Â Â Â Â Â Le taux unitaire de redevance est de 68,39 Ã©cus, basÃ© sur un taux de change de 39,3520 francs luxembourgeois pour 1 Ã©cu. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article replaces the fees table in the annex to an earlier regulation with the table in the annex to this regulation.

Art. 2. Le tableau des redevances figurant en annexe au rÃ¨glement grand-ducal du 22 fÃ©vrier 1986 prÃ©citÃ© est remplacÃ© par le tableau figurant en annexe au prÃ©sent rÃ¨glement. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision says the regulation takes effect on 1 August 1997.

Art. 3. Le prÃ©sent rÃ¨glement produit ses effets au 1 er aoÃ»t 1997. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Transport Minister and the Finance Minister are responsible for carrying out this regulation, each for their own part.

Art. 4. Notre Ministre des Transports et Notre Ministre des Finances sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. La Ministre des Transports, Mady Delvaux-Stehres Le Ministre des Finances, Jean-Claude Juncker ChÃ¢teau de Berg, le 24 octobre 1997. Jean

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.