Règlement grand-ducal du 17 novembre 1997 déterminant les conditions et modalités de l'assurance volontaire en matière d'assurance accident agricole et forestière.

This preamble identifies the regulation and states the legal and advisory references on which it is based.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1997/11/17/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 17 Nov 1997
Official source: View official record ↗

benefit timing contributions insurance application insurance contribution insurance contributions insurance coverage insurance eligibility insured persons policy lapse reporting risk classification termination voluntary insurance

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the regulation and states the legal and advisory references on which it is based. Certain farmers and related land users may apply in writing for voluntary insurance with the common social security centre if they are not already under a compulsory insurance obligation. The insurance only operates for occupational accidents and diseases occurring from the day after the request is received, and it ends on resignation or automatically on the applicant’s death. L’assuré volontaire doit déclarer chaque année la surface exploitée, selon les règles indiquées, dans le délai fixé par le centre commun de la sécurité sociale. Pour chaque classe de risque, le montant annuel de la cotisation par hectare pour l’assurance volontaire est fixé selon les dépenses de l’année précédente et la surface déclarée, pondérée par le coefficient de risque.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 17 novembre 1997 déterminant les conditions et modalités de l'assurance volontaire en matière d'assurance accident agricole et forestière.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the regulation and states the legal and advisory references on which it is based.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 17 novembre 1997 dÃ©terminant les conditions et modalitÃ©s de l'assurance volontaire en matiÃ¨re d'assurance accident agricole et forestiÃ¨re. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu l'article 86 du code des assurances sociales; Vu l'avis de la Chambre d'agriculture; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de la SÃ©curitÃ© sociale et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain farmers and related land users may apply in writing for voluntary insurance with the common social security centre if they are not already under a compulsory insurance obligation.

Art. 1 er . Les personnes physiques, exerÃ§ant une activitÃ© agricole, viticole, horticole ou sylvicole sur un ou plusieurs terrains d'une surface totale d'un demi hectare au moins sans tomber sous l'obligation d'assurance, peuvent s'assurer volontairement en prÃ©sentant une demande Ã©crite au centre commun de la sÃ©curitÃ© sociale. L'assurance s'Ã©tend aux personnes visÃ©es Ã l'article 160 du code des assurances sociales. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The insurance only operates for occupational accidents and diseases occurring from the day after the request is received, and it ends on resignation or automatically on the applicant’s death.

Art. 2. L'assurance n'opÃ¨re que pour les accidents et maladies professionnelles survenus Ã partir du lendemain de la rÃ©ception de la demande. Elle est rÃ©siliÃ©e sur dÃ©claration de l'assurÃ© avec effet Ã la fin de l'exercice au cours duquel la dÃ©claration est parvenue au centre commun de la sÃ©curitÃ© sociale. L'assurance prend automatiquement fin le jour du dÃ©cÃ¨s de la personne ayant prÃ©sentÃ© la demande. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’assuré volontaire doit déclarer chaque année la surface exploitée, selon les règles indiquées, dans le délai fixé par le centre commun de la sécurité sociale.

Art. 3. Chaque assurÃ© volontaire est tenu de dÃ©clarer annuellement la surface exploitÃ©e en qualitÃ© de propriÃ©taire ou de locataire, sÃ©parÃ©ment pour chaque nature de culture faisant l'objet d'une classe de risque, dans le dÃ©lai imposÃ© par le centre commun de la sÃ©curitÃ© sociale sous peine d'exclusion de l'assurance. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Pour chaque classe de risque, le montant annuel de la cotisation par hectare pour l’assurance volontaire est fixé selon les dépenses de l’année précédente et la surface déclarée, pondérée par le coefficient de risque.

Art. 4. Pour chaque classe de risque, le montant annuel de la cotisation par hectare est fixÃ© sur base, d'une part, des dÃ©penses de l'exercice prÃ©cÃ©dent Ã charge de l'assurance volontaire et, d'autre part, de la surface totale dÃ©clarÃ©e par les assurÃ©s volontaires pour le mÃªme exercice et pondÃ©rÃ©e Ã l'aide du coefficient de risque Ã©tabli pour l'assurance obligatoire et l'assurance volontaire. Le montant annuel de la cotisation de chaque classe de risque pour l'assurance volontaire est arrÃªtÃ©, conjointement avec celui applicable Ã l'assurance obligatoire, par l'assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de l'association d'assurance contre les accidents, section agricole. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The voluntary insured person must pay the contribution for a full year, even if the insurance covers only part of the year.

Art. 5. La cotisation Ã charge de l'assurÃ© volontaire est toujours due pour un exercice entier, mÃªme si l'assurance ne couvre qu'une partie de l'annÃ©e. Elle est calculÃ©e en multipliant le montant visÃ© Ã l'article 4 ci-dessus avec la surface dÃ©clarÃ©e en hectares par l'assurÃ© volontaire dans chaque classe de risque et arrondie Ã l'unitÃ© supÃ©rieure. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If the surface used is not declared or an exercise’s contribution is not paid, the insurance ends automatically at the end of that exercise.

Art. 6. A dÃ©faut de dÃ©claration de la surface exploitÃ©e ou de paiement de la cotisation d'un exercice, l'assurance cesse d'office Ã la fin de cet exercice. Dans ce cas, l'assurÃ© est exclu de l'assurance volontaire pendant les trois exercices subsÃ©quents et n'y peut Ãªtre rÃ©admis qu'aprÃ¨s avoir rÃ©glÃ© intÃ©gralement sa dette de cotisation antÃ©rieure. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For 1997, the voluntary insurance contribution amount is the same as the amount fixed for compulsory insurance.

Art. 7. Le montant de la cotisation de l'assurance volontaire pour l'exercice 1997 coÃ¯ncide avec celui fixÃ© pour l'assurance obligatoire. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Social Security Minister is responsible for carrying out this regulation, which is published in the Memorial and enters into force on 1 January 1998.

Art. 8. Notre Ministre de la sÃ©curitÃ© sociale est chargÃ©e de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui est publiÃ© au MÃ©morial et qui entre en vigueur le 1 er janvier 1998. La Ministre de la SÃ©curitÃ© sociale, Mady Delvaux-Stehres ChÃ¢teau de Berg, le 17 novembre 1997. Jean

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.