Règlement grand-ducal du 10 juillet 1998 relatif aux pistaches originaires ou en provenance de l'Iran.

This preamble says the Grand-Ducal regulation concerns pistachios originating in or coming from Iran.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1998/07/10/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 10 Jul 1998
Official source: View official record ↗

documentary checks food and consumer products regulation food imports food product compliance food products food regulation import import controls import restrictions importation imports market placement marketing product compliance product testing shipment identification

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble says the Grand-Ducal regulation concerns pistachios originating in or coming from Iran. This provision applies the regulation to pistachios and roasted pistachios originating in or coming from Iran, and defines “pistachios” to include those nuts and products derived from them. L’importation de pistaches n’est permise que si l’envoi est accompagné de résultats d’échantillonnage et d’analyse, d’un certificat sanitaire conforme à l’annexe I, et si les limites d’aflatoxines sont respectées. Pistachio imports are only allowed through the Customs Centre at Croix de Gasperich in Luxembourg. Chaque envoi doit être identifié par un code correspondant à celui figurant sur les documents de résultats d’échantillonnage et d’analyse officiels, ainsi que sur le certificat sanitaire visé à l’article 2.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 10 juillet 1998 relatif aux pistaches originaires ou en provenance de l'Iran.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the Grand-Ducal regulation concerns pistachios originating in or coming from Iran.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 10 juillet 1998 relatif aux pistaches originaires ou en provenance de l'Iran. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi modifiÃ©e du 25 septembre 1953 ayant pour objet la rÃ©organisation du contrÃ´le des denrÃ©es alimentaires, boissons et produits usuels; Vu la dÃ©cision de la Commission des CommunautÃ©s EuropÃ©ennes 97/830/CE du 11 dÃ©cembre 1997 abrogeant la dÃ©cision 97/613/CE et imposant des conditions particuliÃ¨res Ã l'importation de pistaches et de certains produits dÃ©rivÃ©s originaires ou en provenance d'Iran; Vu l'avis de la Chambre de Commerce; Vu l'article 2 (1) de la loi du 12 juillet 1996 portant rÃ©forme du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre ministre de la SantÃ© et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision applies the regulation to pistachios and roasted pistachios originating in or coming from Iran, and defines “pistachios” to include those nuts and products derived from them.

Art. 1 er . Le prÃ©sent rÃ¨glement s'applique aux pistaches et aux pistaches rÃ´ties originaires ou en provenance de l'Iran. Ces pistaches et pistaches rÃ´ties relÃ¨vent du code NC 0802 50 00 pour les pistaches et des codes NC 2008 19 13 et 2008 19 93 pour les pistaches rÃ´ties. Ces pistaches, pistaches rÃ´ties ainsi que les produits qui en sont dÃ©rivÃ©s sont dits ci-aprÃ¨s Â«les pistachesÂ». â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’importation de pistaches n’est permise que si l’envoi est accompagné de résultats d’échantillonnage et d’analyse, d’un certificat sanitaire conforme à l’annexe I, et si les limites d’aflatoxines sont respectées.

Art. 2. L'importation de pistaches n'est permise - que si l'envoi est accompagnÃ© des rÃ©sultats d'Ã©chantillonnage et d'analyse, et d'un certificat sanitaire conforme au modÃ¨le figurant Ã l'annexe I, rempli, signÃ© et attestÃ© par un reprÃ©sentant du ministÃ¨re de la santÃ© iranien - et que les rÃ©sultats des analyses dont question au tiret qui prÃ©cÃ¨de rÃ©vÃ¨lent une teneur en aflatoxine B1 qui ne dÃ©passe pas 2 ppb et une teneur en aflatoxine totale qui ne dÃ©passe pas 4 ppb. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Pistachio imports are only allowed through the Customs Centre at Croix de Gasperich in Luxembourg.

Art. 3. L'importation des pistaches n'est permise qu'Ã travers le Centre Douanier situÃ© Ã la Croix de Gasperich Ã Luxembourg. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Chaque envoi doit être identifié par un code correspondant à celui figurant sur les documents de résultats d’échantillonnage et d’analyse officiels, ainsi que sur le certificat sanitaire visé à l’article 2.

Art. 4. Chaque envoi doit Ãªtre identifiÃ© par un code correspondant au code figurant sur les documents indiquant les rÃ©sultats de l'Ã©chantillonnage et de l'analyse officiels et sur le certificat sanitaire visÃ© Ã l'article 2. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: On import of pistachios, the Customs and Excise Administration must carry out a documentary check.

Art. 5. Lors de l'importation des pistaches l'Administration des Douanes et Accises procÃ¨de Ã un contrÃ´le documentaire pour s'assurer qu'il est satisfait aux exigences des articles 2 et 4 ci-dessus. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Before pistachios are placed on the market, each shipment must be sampled and tested for aflatoxin; the tests must be done in an approved laboratory, and pistachios may be marketed only if aflatoxin levels do not exceed 2 ppb.

Art. 6. Avant sa mise en circulation chaque envoi est soumis Ã un Ã©chantillonnage et Ã des analyses systÃ©matiques de dÃ©pistage de l'aflatoxine B1 et de l'aflatoxine totale. Les analyses sont effectuÃ©es dans un laboratoire Ã ce prÃ©alablement agrÃ©Ã© par le ministre de la SantÃ©, aux frais de l'importateur. Les mÃ©thodes de prÃ©lÃ¨vement des Ã©chantillons sont dÃ©terminÃ©es Ã l'annexe II. La mise en circulation sur le marchÃ© des pistaches n'est autorisÃ©e que si leur teneur en aflatoxine B1 et en aflatoxine totale, dÃ©terminÃ©e comme il est dit Ã l'alinÃ©a qui prÃ©cÃ¨de, ne dÃ©passe pas 2 ppb. Le ministre de la SantÃ© informe la Commission des CommunautÃ©s EuropÃ©ennes du rÃ©sultat des analyses faites en vertu du prÃ©sent article. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain pistachios, roasted pistachios, and derived products from Iran may not be brought into or circulated in Luxembourg unless they are accompanied by a certificate meeting the stated analysis and aflatoxin limits.

Art. 7. Les pistaches, les pistaches rÃ´ties et les produits qui en sont dÃ©rivÃ©s, originaires ou en provenance de l'Iran, qui ont fait dans un autre pays membre de l'Union EuropÃ©enne l'objet des analyses prÃ©vues Ã l'article 2 paragraphe 5 de la DÃ©cision de la Commission 97/830/CE du 11 dÃ©cembre 1997, ne peuvent Ãªtre introduits et mis en circulation au Luxembourg que s'ils sont accompagnÃ©s d'un certificat attestant que les analyses prÃ©citÃ©es ont Ã©tÃ© faites dans le pays en question et concluant Ã une teneur en aflatoxine B1 et en aflatoxine totale ne dÃ©passant pas 2 ppb. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Breaches of this regulation are punishable under article 2 of the amended law of 25 September 1953, without affecting any other penalties that may apply.

Art. 8. Les infractions aux dispositions du prÃ©sent rÃ¨glement sont punies des peines Ã©dictÃ©es par l'article 2 de la loi modifiÃ©e du 25 septembre 1953 ayant pour objet la rÃ©organisation du contrÃ´le des denrÃ©es alimentaires, boissons et produits usuels, sans prÃ©judice des peines comminÃ©es par les articles 9 et suivants de cette loi ou par d'autres lois. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The 1997 Grand-Ducal Regulation on importing and marketing pistachios from Iran is repealed, but it still applies to offences committed while it was in force.

Art. 9. Le rÃ¨glement grand-ducal du 25 septembre 1997 relatif Ã l'importation et Ã la commercialisation de pistaches et de pistaches grillÃ©es originaires ou en provenance d'Iran est abrogÃ©. Il reste cependant applicable aux infractions commises sous son empire. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Health is responsible for carrying out this regulation, which will be published in the Mémorial.

Art. 10. Notre ministre de la SantÃ© est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. ChÃ¢teau de Fischbach, le 10 juillet 1998. Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-ReprÃ©sentant Henri Grand-Duc hÃ©ritier Le Ministre de la SantÃ©, Georges Wohlfart

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.