Règlement grand-ducal du 28 janvier 1999 fixant les modalités et les conditions en vue de l'obtention d'une indemnité pour les médecins en voie de formation spécifique en médecine générale.

This preamble introduces a grand-ducal regulation about the conditions for an indemnity for doctors in specific training in general medicine.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1999/01/28/n1/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 28 Jan 1999
Official source: View official record ↗

cessation conditions documentation eligibility hospital staffing indemnity medical training professional training repeal training allowance training application training requirements

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a grand-ducal regulation about the conditions for an indemnity for doctors in specific training in general medicine. The specific training may be completed for up to half of its total duration in the national territory. La formation est accessible aux médecins et étudiants en médecine en formation spécifique de médecine générale, s’ils sont ressortissants luxembourgeois ou d’un État membre de l’UE et ont validé au moins six années d’études requises. Specific general-medicine training takes place in general practice, a primary care center, and/or a hospital recognized by the competent authorities. Pendant la formation spécifique sur le territoire national, les candidats peuvent recevoir une indemnité.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 28 janvier 1999 fixant les modalités et les conditions en vue de l'obtention d'une indemnité pour les médecins en voie de formation spécifique en médecine générale.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a grand-ducal regulation about the conditions for an indemnity for doctors in specific training in general medicine.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 28 janvier 1999 fixant les modalitÃ©s et les conditions en vue de l'obtention d'une indemnitÃ© pour les mÃ©decins en voie de formation spÃ©cifique en mÃ©decine gÃ©nÃ©rale Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi modifiÃ©e du 29 avril 1983 concernant l'exercice des professions de mÃ©decin, de mÃ©decin-dentiste et de mÃ©decin-vÃ©tÃ©rinaire et notamment son article 1 er ; Vu l'article 2 (1) de la loi du 12 juillet 1996 portant rÃ©forme du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre ministre de la SantÃ© et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The specific training may be completed for up to half of its total duration in the national territory.

Art. 1 er . La formation spÃ©cifique telle que prÃ©vue Ã l'article 1 er de la loi modifiÃ©e du 29 avril 1983 concernant l'exercice des professions de mÃ©decin, de mÃ©decin-dentiste et de mÃ©decin-vÃ©tÃ©rinaire peut Ãªtre acquise pour la moitiÃ© de la durÃ©e totale de la formation sur le territoire national. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La formation est accessible aux médecins et étudiants en médecine en formation spécifique de médecine générale, s’ils sont ressortissants luxembourgeois ou d’un État membre de l’UE et ont validé au moins six années d’études requises.

Art. 2. Cette formation est accessible aux mÃ©decins et Ã©tudiants en mÃ©decine en voie de formation spÃ©cifique en mÃ©decine gÃ©nÃ©rale, ressortissants luxembourgeois et ressortissants des Etats membres de l'Union europÃ©enne, Ã condition qu'ils aient accompli et validÃ© au moins six annÃ©es d'Ã©tudes dans le cadre du cycle de formation menant Ã l'obtention d'un des diplÃ´mes, certificats ou autres titres de mÃ©decin prÃ©vus Ã l'article 3 de la directive 93/16/CEE. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Specific general-medicine training takes place in general practice, a primary care center, and/or a hospital recognized by the competent authorities.

Art. 3. La formation spÃ©cifique en mÃ©decine gÃ©nÃ©rale se poursuit dans le cadre d'une pratique de mÃ©decine gÃ©nÃ©rale, dans un centre de soins primaires et/ou dans un milieu hospitalier, reconnus par la ou les autoritÃ©s compÃ©tentes de l'Etat membre formateur dispensant sur son territoire le cycle complet de formation visÃ© Ã l'article 23 de la directive 93/16/CEE et ayant instaurÃ© une formation spÃ©cifique en mÃ©decine gÃ©nÃ©rale. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Pendant la formation spécifique sur le territoire national, les candidats peuvent recevoir une indemnité.

Art. 4. Pendant la durÃ©e de la formation spÃ©cifique sur le territoire national, les candidats peuvent bÃ©nÃ©ficier d'une indemnitÃ© fixÃ©e Ã 56.000,- francs brut en premiÃ¨re annÃ©e et Ã 62.000,- francs brut en deuxiÃ¨me annÃ©e, liquidÃ©e par tranches mensuelles par mois de formation accompli et certifiÃ© par le mÃ©decin formateur, le centre ou le milieu hospitalier. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Limits how many candidates may train in general medicine, with different caps for hospitals, general practice, and centres.

Art. 5. Le nombre de candidats qui poursuivent leur formation spÃ©cifique en mÃ©decine gÃ©nÃ©rale est limitÃ© en milieu hospitalier Ã deux candidats par service mÃ©dical de base et par service mÃ©dical spÃ©cialisÃ©. En pratique de mÃ©decine gÃ©nÃ©rale et en centre un seul candidat Ã la fois pourra y poursuivre sa formation spÃ©cifique. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A candidate who wants the indemnity under article 2 must file a written request with the Minister of Health at least three months before practical training starts in Luxembourg.

Art. 6. (1) Tout candidat qui dÃ©sire bÃ©nÃ©ficier de l'indemnitÃ© prÃ©vue Ã l'article 2, doit prÃ©senter une demande Ã©crite au ministre de la SantÃ© au moins trois mois avant le dÃ©but de la formation pratique Ã accomplir au Luxembourg. (2) Sont Ã joindre Ã la demande: â¢ un curriculum vitae; â¢ un certificat de nationalitÃ©; â¢ un certificat Ã©tabli par l'autoritÃ© compÃ©tente du pays formateur attestant que le candidat remplit les conditions de formation prÃ©alables pour pouvoir poursuivre sa formation spÃ©cifique en mÃ©decine gÃ©nÃ©rale et, le cas Ã©chÃ©ant, que le terrain de stage pour la formation spÃ©cifique envisagÃ©e est agrÃ©Ã©; â¢ des indications quant au terrain de formation et Ã la ou les pÃ©riodes envisagÃ©es; â¢ l'accord Ã©crit Ã©tabli par le mÃ©decin gÃ©nÃ©raliste formateur, le centre et/ou le milieu hospitalier, de prendre en charge le candidat pour la pÃ©riode demandÃ©e. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The indemnity stops being due if a grant condition is later found not to have been met during the period covered.

Art. 7. L'indemnitÃ© cesse d'Ãªtre due si, pendant la pÃ©riode pour laquelle elle a Ã©tÃ© accordÃ©e, il s'avÃ©rerait qu'une des conditions auxquelles l'octroi de l'indemnitÃ© est subordonnÃ©e, n'Ã©tait plus remplie. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals the ministerial regulation of 1 August 1995 on conditions for obtaining an indemnity for doctors in specific general medicine training.

Art. 8. Le prÃ©sent rÃ¨glement abroge le rÃ¨glement ministÃ©riel du 1 er aoÃ»t 1995 fixant les modalitÃ©s et les conditions en vue de l'obtention d'une indemnitÃ© pour les mÃ©decins en voie de formation spÃ©cifique en mÃ©decine gÃ©nÃ©rale. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le ministre de la Santé est chargé d’exécuter le règlement.

Art. 9. Notre ministre de la SantÃ© est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Palais de Luxembourg, le 28 janvier 1999. Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-ReprÃ©sentant Henri Grand-Duc hÃ©ritier Le Ministre de la SantÃ©, Georges Wohlfart

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.