Règlement grand-ducal du 17 juillet 2000 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 22 septembre 1967 déterminant le statut des volontaires de l'armée.

This preamble introduces a Grand-Ducal regulation modifying the 22 September 1967 regulation on the status of army volunteers.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/07/17/n7/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 17 Jul 2000
Official source: View official record ↗

disciplinary status employee benefits employment military service

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a Grand-Ducal regulation modifying the 22 September 1967 regulation on the status of army volunteers. This article amends the referenced regulation by replacing Article 7. A candidate who meets the admission conditions and passes the selection tests may be admitted as a volunteer trainee by the Minister of Defence, for a training period of up to nine months. Certain volunteers are entitled to a demobilization bonus after at least 18 months of voluntary service, and reenlisted volunteers may request an early payment of part of that bonus in duly motivated cases. The Minister of Defence may cancel a trainee volunteer’s admission to stage if admission conditions are no longer met or if hierarchy assessments show the service cannot be performed satisfactorily.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 17 juillet 2000 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 22 septembre 1967 déterminant le statut des volontaires de l'armée.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a Grand-Ducal regulation modifying the 22 September 1967 regulation on the status of army volunteers.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 17 juillet 2000 portant modification du rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 22 septembre 1967 dÃ©terminant le statut des volontaires de l'armÃ©e. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu l'article 20 (2) de la loi du 2 aoÃ»t 1997 portant rÃ©organisation de l'armÃ©e et modification de la loi du 27 juillet 1992 relative Ã la participation du Grand-DuchÃ© de Luxembourg Ã des opÃ©rations pour le maintien de la paix (OMP) dans le cadre d'organisations internationales; Vu l'avis de la Chambre des Fonctionnaires et EmployÃ©s publics; Vu l'article 2(1) de la loi du 12 juillet 1996 portant rÃ©forme du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre ministre de la DÃ©fense et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends the referenced regulation by replacing Article 7.

Art. 1 er . Le rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 22 septembre 1967 dÃ©terminant le statut des volontaires de l'armÃ©e est modifiÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â L'article 7 est remplacÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A candidate who meets the admission conditions and passes the selection tests may be admitted as a volunteer trainee by the Minister of Defence, for a training period of up to nine months.

Art. 7. Le candidat qui remplit les conditions d'admission et qui aura rÃ©ussi aux Ã©preuves de la sÃ©lection est admis au volontariat par le ministre de la DÃ©fense, selon les besoins de l'armÃ©e, Ã titre de volontaire stagiaire pour un stage dont la durÃ©e ne pourra pas excÃ©der neuf mois. Sauf disposition contraire du prÃ©sent rÃ¨glement, le volontaire stagiaire est assimilÃ© au volontaire. â â â â â Â Â Â Â Â Â» L'article 22 est remplacÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â â
22
Art. 22.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain volunteers are entitled to a demobilization bonus after at least 18 months of voluntary service, and reenlisted volunteers may request an early payment of part of that bonus in duly motivated cases.

Art. 22. Au terme du service volontaire et en cas d'annulation d'un rengagement sur la demande de l'intÃ©ressÃ©, une prime de dÃ©mobilisation est accordÃ©e au volontaire de tout grade, autre que le candidat-officier, ayant accompli une pÃ©riode de service volontaire de dix-huit mois au moins. La prime de dÃ©mobilisation sera proportionnelle au nombre de mois entiers de service volontaire accompli. Par dÃ©rogation aux dispositions inscrites Ã l'alinÃ©a ci-dessus, le volontaire de l'armÃ©e en pÃ©riode de rengagement, peut dans des cas dÃ»ment motivÃ©s et sur avis du Chef d'Etat-major de l'armÃ©e, solliciter le paiement anticipÃ© de la partie de sa prime de dÃ©mobilisation lui revenant au vu des mois entiers de service volontaire accomplis. â â â â â Â Â Â Â Â Â» L'article 27 est remplacÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â â
27
Art. 27.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Defence may cancel a trainee volunteer’s admission to stage if admission conditions are no longer met or if hierarchy assessments show the service cannot be performed satisfactorily.

Art. 27. Le ministre de la DÃ©fense annule l'admission au stage lorsque: le volontaire stagiaire ne remplit plus une des conditions d'admission; il rÃ©sulte des apprÃ©ciations des chefs hiÃ©rarchiques que le volontaire stagiaire ne peut pas accomplir de faÃ§on satisfaisante le service volontaire. L'annulation de l'admission au stage prend effet Ã partir de la date de notification de la dÃ©cision ministÃ©rielle Ã l'intÃ©ressÃ©. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Defence is responsible for carrying out this regulation.

Art. 2. Notre ministre de la DÃ©fense est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Palais de Luxembourg, le 17 juillet 2000. Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-ReprÃ©sentant Henri Grand-Duc hÃ©ritier Le Ministre de la CoopÃ©ration, de l'Action Humanitaire et de la DÃ©fense, Charles Goerens

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.