Règlement grand-ducal du 21 décembre 2001 realtif à l’examen de fin d’études du régime technique de l’enseignement secondaire technique en éducation des adultes.

This preamble identifies the Grand-Ducial regulation and lists the laws it is based on.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2001/12/21/n13/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 21 Dec 2001
Official source: View official record ↗

adult education assessment commencement compensation rules course exemptions curriculum diplomas education education administration education regulation exam structure examination examinations grading school curriculum secondary education

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the Grand-Ducial regulation and lists the laws it is based on. For adult education candidates, the final exams for technical secondary education are held under the 6 April 2001 grand-ducal regulations, subject to this regulation. The exam is spread over two school years, and the branch allocation for each division is set out in the annex. The regulation sets the maximum and minimum number of exempted subjects, based on the distribution of subjects for each of the two school years, and lists them in the annex. Exam candidates may get compensation for insufficient marks if specified average-score conditions are met.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 21 décembre 2001 realtif à l’examen de fin d’études du régime technique de l’enseignement secondaire technique en éducation des adultes.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the Grand-Ducial regulation and lists the laws it is based on.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 21 dÃ©cembre 2001 relatif Ã lâexamen de fin dâÃ©tudes du rÃ©gime technique de lâenseignement secondaire technique en Ã©ducation des adultes. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau ; Vu la loi modifiÃ©e du 4 septembre 1990 portant rÃ©forme de lâenseignement secondaire technique et de la formation professionnelle continue ; Vu la loi du 19 juillet 1991 portant crÃ©ation dâun Service de la formation des adultes et donnant un statut lÃ©gal au Centre de langues Luxembourg ; Vu lâarticle 2(1) de la loi du 12 juillet 1996 portant rÃ©forme du Conseil dâÃtat et considÃ©rant quâil y a urgence ; Sur le rapport de Notre Ministre de lâÃducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil ; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For adult education candidates, the final exams for technical secondary education are held under the 6 April 2001 grand-ducal regulations, subject to this regulation.

Art. 1 er . Pour les candidats suivant les cours en Ã©ducation des adultes, les Ã©preuves de lâexamen de fin dâÃ©tudes de lâenseignement secondaire technique se dÃ©roulent suivant le rÃ¨glement grand-ducal du 6 avril 2001 portant organisation de lâexamen de fin dâÃ©tudes du rÃ©gime technique de lâenseignement secondaire technique ainsi que celui du 6 avril 2001 dÃ©terminant les modalitÃ©s des Ã©preuves de lâexamen de fin dâÃ©tudes du rÃ©gime technique dans la division administrative et commerciale, la division des professions de santÃ© et des professions sociales et la division technique gÃ©nÃ©rale de lâenseignement secondaire technique, sous rÃ©serve des dispositions du prÃ©sent rÃ¨glement. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The exam is spread over two school years, and the branch allocation for each division is set out in the annex.

Art. 2. Lâexamen est rÃ©parti sur deux annÃ©es scolaires. Pour les diffÃ©rentes divisions, la rÃ©partition des branches sur les deux annÃ©es scolaires figure Ã lâannexe du prÃ©sent rÃ¨glement. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The regulation sets the maximum and minimum number of exempted subjects, based on the distribution of subjects for each of the two school years, and lists them in the annex.

Art. 3. Le nombre maximum et le nombre minimum de branches Ã dispense sont fixÃ©s suivant la rÃ©partition des branches pour chacune des deux annÃ©es scolaires, et figurent Ã lâannexe du prÃ©sent rÃ¨glement. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Exam candidates may get compensation for insufficient marks if specified average-score conditions are met.

Art. 4. Des notes insuffisantes peuvent Ãªtre compensÃ©es aux conditions suivantes : â¢ Au cours de la premiÃ¨re partie de lâexamen, une note insuffisante de 27 Ã 29 points est compensÃ©e si la moyenne gÃ©nÃ©rale de cette partie est Ã©gale ou supÃ©rieure Ã 35 points. â¢ Au cours de la deuxiÃ¨me partie de lâexamen, les dÃ©cisions relatives au systÃ¨me des compensations sont prises sur la base de la moyenne gÃ©nÃ©rale obtenue dans les deux parties de lâexamen. Deux cas sont Ã distinguer : â Si le candidat Ã dÃ©jÃ bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune compensation dans une branche pendant la premiÃ¨re partie de lâexamen, une compensation supplÃ©mentaire peut lui Ãªtre accordÃ©e si sa moyenne gÃ©nÃ©rale est Ã©gale ou supÃ©rieure Ã 40 points ; â Si le candidat nâa pas bÃ©nÃ©ficiÃ© dâune compensation dans une branche pendant la premiÃ¨re partie de lâexamen, une compensation peut lui Ãªtre accordÃ©e si sa moyenne gÃ©nÃ©rale est Ã©gale ou supÃ©rieure Ã 35 points, et deux compensations peuvent lui Ãªtre accordÃ©es si sa moyenne gÃ©nÃ©rale est Ã©gale ou supÃ©rieure Ã 40 points. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A candidate is refused if they have more than three insufficient marks that lead to three supplementary tests and/or deferrals in both parts of the exam, with no more than two per part.

Art. 5. Le candidat ayant obtenu plus de trois notes insuffisantes donnant lieu Ã trois Ã©preuves complÃ©mentaires et/ou ajournements dans les deux parties de lâexamen, dont deux Ã©preuves complÃ©mentaires et/ou ajournements au maximum par partie, est refusÃ©. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A candidate who has failed three times in the same part of the exam may no longer sit the technical secondary school final exam in the relevant division.

Art. 6. Le candidat ayant subi trois Ã©checs dans la mÃªme partie de lâexamen ne peut plus se prÃ©senter Ã lâexamen de fin dâÃ©tudes secondaires techniques dans la division concernÃ©e. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A candidate who completed adult-education courses and passed both exam parts must be issued a secondary technical diploma.

Art. 7. Au candidat ayant suivi les cours en Ã©ducation des adultes et ayant rÃ©ussi les deux parties de lâexamen, il est dÃ©livrÃ© un diplÃ´me de fin dâÃ©tudes secondaires techniques qui mentionne, en dehors du lieu des Ã©preuves, que le candidat a subi les Ã©preuves selon les dispositions du prÃ©sent rÃ¨glement grand-ducal. Le diplÃ´me mentionne les deux arrÃªtÃ©s ministÃ©riels portant institution des commissions dâexamen. Il est signÃ© par le ou les commissaires ainsi que par les professeurs membres des deux commissions. Il est revÃªtu du sceau de lâÃ©tablissement ou de la commission, visÃ© par le ministre et enregistrÃ© au MinistÃ¨re de lâÃducation nationale. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The regulation starts applying from the 2001-2002 school year for first-time exam candidates, and the Article 4 rule on the 27-point lower threshold applies to all candidates from the 2002-2003 school year.

Art. 8. Les dispositions du prÃ©sent rÃ¨glement grand-ducal entrent en vigueur Ã partir de la rentrÃ©e scolaire 2001-2002 pour les candidats qui sâinscrivent pour la premiÃ¨re fois Ã lâexamen lors de cette annÃ©e scolaire. Les dispositions de lâarticle 4 du prÃ©sent rÃ¨glement grand-ducal concernant le seuil infÃ©rieur de 27 points permettant aux candidats de bÃ©nÃ©ficier, le cas Ã©chÃ©ant, dâune compensation et/ou dâune Ã©preuve complÃ©mentaire entrent en vigueur pour tous les candidats Ã partir de lâannÃ©e scolaire 2002-2003. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Any provisions that conflict with this grand-ducal regulation are repealed.

Art. 9. Toutes les dispositions contraires au prÃ©sent rÃ¨glement grand-ducal sont abrogÃ©es. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Education, Training and Sports is responsible for executing this regulation. The annex sets out the exam structure, subjects, coefficients, and possible dispensations.

Art. 10. Notre Ministre de lâÃducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports est chargÃ© de lâexÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial Le Ministre de lâÃducation Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, Anne Brasseur Palais de Luxembourg, le 21 dÃ©cembre 2001. Henri â Annexe 1 Division administrative et commerciale Section gestion Branche C BF Ex Nature de lâÃ©preuve 1) D Ecrit Oral Prat. Partie A â â â â â â â Economie politique 4 X X 3/4 1/4 â â Informatique 3 â X 1 â â â Economie financiÃ¨re et marketing 2 â X 1 â â X ElÃ©ments de droit 2 â X 1 â â X Anglais 3) 4) 3 â X 3/4 1/4 â X Connaissance du monde contemporain 2 â X 1 â â X Partie B ComptabilitÃ© 4 X X 1 â â â MathÃ©matique appliquÃ©e 2) 3 â X 1 â â â MathÃ©matique et statistique 2) X 1 â â FranÃ§ais 3) 4 â X 3/4 1/4 â â Allemand 3) 4) 3 â X 3/4 1/4 â X C: coefficient attribuÃ© Ã la branche BF: branche fondamentale Ex: branche qui fait lâobjet dâune Ã©preuve Ã lâexamen â â D: branche Ã dispense â â Partie A : nombre maximum de dispenses : 3 â nombre minimum de dispenses : 2 Partie B : nombre maximum de dispenses : 1 â nombre minimum de dispenses : 0 Remarques : 1) pondÃ©ration entre les diffÃ©rents types dâÃ©preuves 2) MathÃ©matique appliquÃ©e / MathÃ©matique et statistique â pondÃ©ration 1 : 2 3) au choix du candidat : une des Ã©preuves de langues figurant Ã lâexamen comporte une partie orale 4) une seule langue peut faire lâobjet dâune dispense

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.