Règlement grand-ducal du 14 octobre 2002 relatif au régime d'aides en faveur de l'habitat rural.

This is the preamble to a Grand-Ducal regulation on aid for rural housing.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2002/10/14/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 14 Oct 2002
Official source: View official record ↗

administrative request aid eligibility construction dwelling layout family farm housing habitability housing investment cost calculation late-payment interest public aid regulatory execution rural housing subsidies subsidy application subsidy payment

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble to a Grand-Ducal regulation on aid for rural housing. Financial aid is allocated to households that create separate housing for two generations within or next to the farm buildings, to support the family structure of the agricultural holding. A separate dwelling being arranged must include at least a bedroom, a living room, a bathroom or shower with a washbasin, and a WC. To receive the aid, interested persons must submit a written application to the Minister of Agriculture with a description of the works and installations. The provision sets how investment costs are calculated for aid: actual cost excluding VAT, supported by paid invoices or proof of payment, with self-used materials adjusted by a variable coefficient, and overheads capped at 12% of total investment cost.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 14 octobre 2002 relatif au régime d'aides en faveur de l'habitat rural.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble to a Grand-Ducal regulation on aid for rural housing.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 14 octobre 2002 relatif au rÃ©gime d'aides en faveur de l'habitat rural. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi du 24 juillet 2001 concernant le soutien au dÃ©veloppement rural et notamment son article 32; Vu l'avis de la Chambre d'Agriculture; Vu la fiche financiÃ¨re; Vu l'article 2 (1) de la loi du 12 juillet 1996 portant rÃ©forme du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du DÃ©veloppement rural et de Notre Ministre du TrÃ©sor et du Budget et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Financial aid is allocated to households that create separate housing for two generations within or next to the farm buildings, to support the family structure of the agricultural holding.

Art. 1 er . Les aides financiÃ¨res dans l'intÃ©rÃªt de l'amÃ©nagement de logements sÃ©parÃ©s pour les vieilles et jeunes gÃ©nÃ©rations, prÃ©vues Ã l'article 32 de la loi du 24 juillet 2001 concernant le soutien au dÃ©veloppement rural, sont allouÃ©es aux mÃ©nages qui, soucieux de consolider et de renforcer la structure familiale de leur exploitation agricole, amÃ©nagent, Ã l'intÃ©rieur du complexe immobilier des bÃ¢timents de l'exploitation ou sur un terrain adjacent, un logement en vue de permettre Ã deux gÃ©nÃ©rations de vivre sÃ©parÃ©ment tout en sauvegardant l'unitÃ© de la cellule familiale. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A separate dwelling being arranged must include at least a bedroom, a living room, a bathroom or shower with a washbasin, and a WC.

Art. 2. Le logement sÃ©parÃ© Ã amÃ©nager doit comprendre au minimum une chambre Ã coucher, une salle de sÃ©jour avec possibilitÃ© d'y installer une cuisine au cas oÃ¹ un local spÃ©cial n'est pas amÃ©nagÃ© Ã cet effet, une salle de bain ou douche avec lavabo, ainsi qu'un WC. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: To receive the aid, interested persons must submit a written application to the Minister of Agriculture with a description of the works and installations.

Art. 3. Les intÃ©ressÃ©s qui entendent bÃ©nÃ©ficier de l'aide instituÃ©e par l'article 32 de la loi du 24 juillet 2001 prÃ©citÃ©e adressent une demande Ã©crite au Ministre de l'Agriculture, accompagnÃ©e d'un Ã©tat descriptif des travaux et installations. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision sets how investment costs are calculated for aid: actual cost excluding VAT, supported by paid invoices or proof of payment, with self-used materials adjusted by a variable coefficient, and overheads capped at 12% of total investment cost.

Art. 4. Le coÃ»t des investissements servant de base Ã la dÃ©termination de l'aide est calculÃ© sur base du coÃ»t effectif hors TVA Ã©tabli Ã l'aide des factures acquittÃ©es ou accompagnÃ©es de la preuve de leur paiement. Les prix des matÃ©riaux mis en oeuvre par le demandeur lui-mÃªme sont multipliÃ©s par un coefficient variable variant entre 1,1 et 2,0 en fonction de la durÃ©e de travail requise pour leur mise en oeuvre. Les frais gÃ©nÃ©raux en relation avec les investissements sont pris en compte jusqu'Ã concurrence d'un montant ne pouvant dÃ©passer 12% du coÃ»t total des investissements. Ne peuvent intervenir dans le coÃ»t que les travaux et installations ayant un lien direct avec la rÃ©alisation de logements sÃ©parÃ©s. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The aid must be paid within six months after the Minister of Agriculture decides that the works are finished and sets the final investment cost. If payment is late, moratory interest is owed.

Art. 5. Le paiement de l'aide intervient dans les six mois Ã dater de la dÃ©cision du Ministre de l'Agriculture constatant que les travaux ont Ã©tÃ© terminÃ©s et arrÃªtant le coÃ»t dÃ©finitif de l'investissement. Au cas oÃ¹ l'aide n'est pas versÃ©e six mois aprÃ¨s la dÃ©cision ministÃ©rielle prÃ©vue Ã l'alinÃ©a 1 er , des intÃ©rÃªts moratoires sont dus. Le taux des intÃ©rÃªts moratoires est Ã©gal au taux d'intÃ©rÃªt mis en compte Ã ses clients par la Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, pour les prÃªts hypothÃ©caires. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Si le demandeur bénéficie déjà de certaines primes de logement, cette prime est imputée sur l’aide prévue par le présent règlement; les autres aides visées peuvent toutefois se cumuler avec elle.

Art. 6. Au cas oÃ¹ le demandeur est bÃ©nÃ©ficiaire d'une prime de construction, d'une prime d'acquisition ou d'une prime d'amÃ©lioration aux termes du rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 23 juillet 1983 fixant les mesures d'exÃ©cution relatives aux primes et subvention d'intÃ©rÃªt en faveur du logement prÃ©vues par la loi modifiÃ©e du 25 fÃ©vrier 1979 concernant l'aide au logement, celle-ci est imputÃ©e sur l'aide prÃ©vue au prÃ©sent rÃ¨glement. Les autres aides prÃ©vues au rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 23 juillet 1983 prÃ©citÃ© peuvent se cumuler avec l'aide prÃ©vue au prÃ©sent rÃ¨glement. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision applies to aid requests filed from 1 January 2000, if the works start after that same date.

Art. 7. Le prÃ©sent rÃ¨glement s'applique aux demandes d'aide introduites Ã partir du 1 er janvier 2000, Ã condition que le dÃ©but des travaux se situe aprÃ¨s cette mÃªme date. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The 1992 Grand-Ducal Regulation on rural housing aid is repealed, but it still applies to certain aid requests and works started before 1 January 2000.

Art. 8. Le rÃ¨glement grand-ducal du 13 aoÃ»t 1992 instituant une aide dans l'intÃ©rÃªt de l'habitat rural est abrogÃ©. Toutefois, il continue Ã sortir ses effets pour les demandes d'aide introduites et approuvÃ©es avant le 1 er janvier 2000 et dont les travaux ont Ã©tÃ© entamÃ©s avant cette date. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Two ministers are responsible for carrying out this regulation, each for matters within their own remit.

Art. 9. Notre Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du DÃ©veloppement rural et Notre Ministre du TrÃ©sor et du Budget sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Le Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du DÃ©veloppement rural, Fernand Boden Le Ministre du TrÃ©sor et du Budget, Luc Frieden Palais de Luxembourg, le 14 octobre 2002. Henri

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.