Règlement grand-ducal du 31 mars 2003 fixant les modalités d'octroi des subventions en capital ou en intérêts destinées à la prise en charge des frais de fonctionnement et de rémunération dans le cadre de la gestion de l'infrastructure touristique d'envergure régionale ou nationale par des syndicats d'initiative, des ententes de syndicats d'initiative et des associations sans but lucratif oeuvrant en faveur du tourisme.

This preamble introduces a Grand-Ducal regulation on subsidies for tourism infrastructure management.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2003/03/31/n10/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 31 Mar 2003
Official source: View official record ↗

application documentation eligible costs grant administration grant applications grant eligibility grant funding grants and subsidies ministerial assessment project financing project funding review procedure subsidies tourism tourism funding tourism infrastructure

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a Grand-Ducal regulation on subsidies for tourism infrastructure management. Certain tourism-related initiative groups and non-profit associations may receive capital or interest subsidies. For subsidy calculations, operating and remuneration costs for managing a national or regional tourism project in a rural area are counted. The tourism minister assesses rural character and the projects eligible for remuneration and operating-cost support, after the Article 7 commission has been heard. A tourism-related subsidy for certain listed recipients cannot exceed 70% of the total eligible costs.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 31 mars 2003 fixant les modalités d'octroi des subventions en capital ou en intérêts destinées à la prise en charge des frais de fonctionnement et de rémunération dans le cadre de la gestion de l'infrastructure touristique d'envergure régionale ou nationale par des syndicats d'initiative, des ententes de syndicats d'initiative et des associations sans but lucratif oeuvrant en faveur du tourisme.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a Grand-Ducal regulation on subsidies for tourism infrastructure management.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 31 mars 2003 fixant les modalitÃ©s d'octroi des subventions en capital ou en intÃ©rÃªts destinÃ©es Ã la prise en charge de frais de fonctionnement et de rÃ©munÃ©ration dans le cadre de la gestion de l'infrastructure touristique d'envergure rÃ©gionale ou nationale par des syndicats d'initiative, des ententes de syndicats d'initiative et des associations sans but lucratif oeuvrant en faveur du tourisme. â â Chapitre 1er: DÃ©penses Ã©ligibles â Chapitre 2: Aides accordÃ©es â Chapitre 3: Dispositions administratives â Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi du 17 mars 2003 ayant pour objet d'autoriser le Gouvernement Ã subventionner l'exÃ©cution d'un septiÃ¨me programme quinquennal d'Ã©quipement de l'infrastructure touristique; Vu l'avis de la Chambre de Commerce; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â Chapitre 1 er : DÃ©penses Ã©ligibles â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain tourism-related initiative groups and non-profit associations may receive capital or interest subsidies.

Art. 1 er . Peuvent bÃ©nÃ©ficier de subventions en capital ou en intÃ©rÃªts les syndicats d'initiative, les ententes de syndicats d'initiative et les associations sans but lucratif oeuvrant en faveur du tourisme. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For subsidy calculations, operating and remuneration costs for managing a national or regional tourism project in a rural area are counted.

Art. 2. Pour le calcul des subventions, sont pris en compte les frais de fonctionnement et de rÃ©munÃ©ration encourus dans le cadre de la gestion d'un projet ou d'une initiative touristique d'envergure nationale ou rÃ©gionale, rÃ©alisÃ© en milieu rural. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The tourism minister assesses rural character and the projects eligible for remuneration and operating-cost support, after the Article 7 commission has been heard.

Art. 3. Tant le caractÃ¨re rural que les projets pour lesquels les frais de rÃ©munÃ©ration et de fonctionnement sont Ã©ligibles sont apprÃ©ciÃ©s par le Ministre ayant dans ses attributions le tourisme, la commission prÃ©vue Ã l'article 7 ayant Ã©tÃ© entendue en son avis. â Chapitre 2: Aides accordÃ©es â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A tourism-related subsidy for certain listed recipients cannot exceed 70% of the total eligible costs.

Art. 4. Le montant de la subvention en capital ou en intÃ©rÃªts allouÃ©e Ã un syndicat d'initiative, Ã une entente de syndicats d'initiative ou Ã une association sans but lucratif oeuvrant en faveur du tourisme pour des dÃ©penses relatives aux frais de rÃ©munÃ©ration et de fonctionnement occasionnÃ©s dans le cadre d'un projet touristique d'envergure Ã caractÃ¨re rÃ©gional ou national, ne peut dÃ©passer 70% du coÃ»t total de ces dÃ©penses. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government may, in exceptional cases and on a motivated proposal from the tourism Minister, grant special aid on top of the Article 4 subsidies.

Art. 5. A titre exceptionnel et sur proposition motivÃ©e du Ministre ayant dans ses attributions le tourisme, le Gouvernement peut octroyer, en complÃ©ment aux subventions dÃ©terminÃ©es Ã l'article 4, des aides spÃ©ciales au cas oÃ¹ les dÃ©penses visÃ©es s'imposent et que les moyens financiers des syndicats d'initiative, des ententes de syndicats d'initiative ou des associations sans but lucratif oeuvrant en faveur du tourisme sont insuffisants, ou si les projets en question prÃ©sentent un intÃ©rÃªt national. â Chapitre 3: Dispositions administratives â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The capital subsidy may be partly or fully replaced by an interest subsidy.

Art. 6. Compte tenu d'une part du mode de financement et du montant des dÃ©penses et d'autre part des disponibilitÃ©s budgÃ©taires, la subvention en capital peut Ãªtre remplacÃ©e partiellement ou globalement par une bonification d'intÃ©rÃªts. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Aid applications must be filed before spending starts and must include supporting documents.

Art. 7. Les demandes en obtention des aides susvisÃ©es, qui sont Ã prÃ©senter avant l'engagement des dÃ©penses, sont examinÃ©es par une commission dont la composition et le fonctionnement sont dÃ©terminÃ©s par rÃ¨glement grand-ducal. Cette commission peut s'entourer de tous renseignements jugÃ©s utiles, prendre l'avis d'experts et entendre les requÃ©rants en leurs explications orales. Les demandes doivent Ãªtre accompagnÃ©es: - des raisons et justifications des dÃ©penses de fonctionnement et de rÃ©munÃ©ration; - d'un plan d'exploitation prÃ©visionnel; - des bilans et comptes d'exploitation se rapportant au projet ou Ã l'initiative visÃ©s. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A convention between the ministry and the aid recipient must set out state participation terms, the recipient’s obligations, ministry supervision, and the convention’s duration.

Art. 8. Une convention, conclue entre le MinistÃ¨re des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement et le bÃ©nÃ©ficiaire de l'aide, dÃ©finit: - les conditions et modalitÃ©s de la participation Ã©tatique; - les obligations du bÃ©nÃ©ficiaire de l'aide; - la surveillance exercÃ©e par le MinistÃ¨re des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement; - la durÃ©e de la convention. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Middle Classes, Tourism and Housing is responsible for carrying out this regulation.

Art. 9. Notre Ministre des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Le Ministre des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement Fernand Boden Le Ministre du TrÃ©sor et du Budget Luc Frieden Palais de Luxembourg, le 31 mars 2003. Henri

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Publicly available, excluded from search-engine indexing

About this statute

Search within this statute

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute