Règlement grand-ducal du 18 décembre 2003 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 22 septembre 1992 déterminant les modalités des concours de recrutement du personnel enseignant de l’enseignement postprimaire.

This preamble states the regulation’s legal basis and preliminary consultations before the government acts.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2003/12/18/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 18 Dec 2003
Official source: View official record ↗

amendment candidate exclusion exam eligibility examinations language verification public examinations recruitment teacher staffing

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states the regulation’s legal basis and preliminary consultations before the government acts. This provision replaces Article 1 of the cited regulation, but the replacement text is not included in the excerpt. This article sets up recruitment juries for certain teaching posts, with special juries if needed for language verification. This article changes the date in the second paragraph of article 2 from 1 March to 15 February. This article repeals paragraphs c) and d) of article 6 of the regulation and replaces them with a new paragraph c) reading “les épreuves de classement”.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 18 décembre 2003 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 22 septembre 1992 déterminant les modalités des concours de recrutement du personnel enseignant de l’enseignement postprimaire.

Showing 12 of 12

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states the regulation’s legal basis and preliminary consultations before the government acts.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 18 dÃ©cembre 2003 modifiant le rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 22 septembre 1992 dÃ©terminant les modalitÃ©s des concours de recrutement du personnel enseignant de lâenseignement postprimaire. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu l'article 6 de la loi modifiÃ©e du 10 juin 1980 portant planification des besoins en personnel enseignant de l'enseignement postprimaire; Vu la fiche financiÃ¨re; Vu l'avis de la Chambre des Fonctionnaires et EmployÃ©s Publics; Notre Conseil dâEtat entendu et considÃ©rant quâil y a urgence concernant lâarticle 4, en ce quâil modifie lâalinÃ©a 6 de lâarticle 7 du rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 22 septembre 1992 dÃ©terminant les modalitÃ©s des concours de recrutement du personnel enseignant de lâenseignement postprimaire; Sur le rapport de Notre Ministre de lâÃducation nationale, de la Formation professionnelle et des Sports et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; ArrÃªtons:

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision replaces Article 1 of the cited regulation, but the replacement text is not included in the excerpt.

Art. 1 er . Lâarticle 1 er du rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 22 septembre 1992 dÃ©terminant les modalitÃ©s des concours de recrutement du personnel enseignant de lâenseignement postprimaire est remplacÃ© comme suit: Â«
1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article sets up recruitment juries for certain teaching posts, with special juries if needed for language verification.

Art. 1 er . Pour chacune des fonctions enseignantes et spÃ©cialitÃ©s auxquelles s'appliquent les dispositions de l'article 6 de la loi modifiÃ©e du 10 juin 1980 portant planification des besoins en personnel enseignant de l'enseignement postprimaire il est instituÃ© un jury appelÃ© Ã procÃ©der aux opÃ©rations du concours de recrutement. En cas de besoin, il peut Ãªtre instituÃ© un ou plusieurs jurys appelÃ©s Ã procÃ©der Ã la vÃ©rification des connaissances des trois langues usuelles du pays, au sens de l'article 6, paragraphe Il, de la loi du 10 juin 1980 portant planification des besoins en personnel enseignant de l'enseignement postprimaire. Chaque jury se compose de cinq membres effectifs et de trois membres supplÃ©ants nommÃ©s par le Ministre de l'Education Nationale pour un terme renouvelable de trois ans. Sauf pour le concours de recrutement de maÃ®tres d'enseignement technique et de maÃ®tres de cours spÃ©ciaux, les membres des jurys doivent faire partie ou avoir fait partie du corps enseignant ou bien d'un ordre d'enseignement postprimaire du pays ou bien de l'enseignement supÃ©rieur ou universitaire luxembourgeois ou dâun des pays membres de lâUnion europÃ©enne. Nul ne peut, en qualitÃ© de membre du jury, prendre part Ã l'examen d'un parent ou alliÃ© jusqu'au quatriÃ¨me degrÃ© inclus, sous peine de nullitÃ© du concours. Le membre du jury en cause doit se rÃ©cuser pour les opÃ©rations d'examen de tous les candidats de la session. Chaque jury Ã©lit parmi ses membres un prÃ©sident et un secrÃ©taire qui doivent faire partie ou avoir fait partie du corps enseignant dâun ordre dâenseignement postprimaire du pays. Le prÃ©sident fait partie des membres effectifs du juryÂ».
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article changes the date in the second paragraph of article 2 from 1 March to 15 February.

Art. 2. Au deuxiÃ¨me alinÃ©a de lâarticle 2 la date du Â« 1 er mars Â» est remplacÃ©e par celle du Â« 15 fÃ©vrier Â» .
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals paragraphs c) and d) of article 6 of the regulation and replaces them with a new paragraph c) reading “les épreuves de classement”.

Art. 3. Les paragraphes c) et d) de lâarticle 6 du rÃ¨glement sont abrogÃ©s et remplacÃ©s par un nouveau paragraphe c) rÃ©digÃ© comme suit: Â«c) les Ã©preuves de classementÂ».
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Article 4 changes the exam rules so classification tests must include at least two written exams and at least one oral and/or practical exam, and sets minimum jury attendance for each exam type.

Art. 4. Les alinÃ©as 3 et 6 de lâarticle 7 du rÃ¨glement sont modifiÃ©s comme suit: alinÃ©a 3 Â«Les Ã©preuves de classement comportent au moins deux Ã©preuves Ã©crites et au moins une Ã©preuve orale et/ou pratique.Â» alinÃ©a 6 Â«Lâassistance des membres du jury aux Ã©preuves est la suivante: - au moins deux membres assistent aux Ã©preuves Ã©crites; - au moins trois membres assistent aux Ã©preuves orales des Ã©preuves prÃ©liminaires prÃ©vues Ã lâarticle 6, paragraphes a) et b); - au moins cinq membres assistent aux Ã©preuves orales des Ã©preuves de classement prÃ©vues Ã lâarticle 6, paragraphe c); - au moins deux membres assistent aux Ã©preuves pratiques des Ã©preuves de classement prÃ©vues Ã lâarticle 6, paragraphe c)Â».
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain candidates are exempt from the preliminary French and German exams if they hold a qualifying higher-education diploma from a French- or German-speaking country or region.

Art. 5. Le troisiÃ¨me tiret de lâarticle 8 du rÃ¨glement est modifiÃ© comme suit: Â«- le candidat ayant obtenu dans un pays ou une rÃ©gion de langue franÃ§aise ou allemande, un diplÃ´me d'enseignement supÃ©rieur sanctionnant un cycle d'Ã©tudes dans ce pays ou cette rÃ©gion d'au moins deux ans Ã temps plein, admissible au concours, est dispensÃ© des Ã©preuves prÃ©liminaires respectivement de franÃ§ais et d'allemand, visÃ©es Ã l'article 6, sous a),Â»
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Article 6 says article 10 of the regulation is replaced, but the replacement text is not included in the provided source text.

Art. 6. Lâarticle 10 du rÃ¨glement est remplacÃ© comme suit: Â«
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Candidates are excluded from the competition if their scores fall below the stated thresholds or if they do not submit a complete application file on time.

Art. 10. I.- A lâissue des Ã©preuves prÃ©liminaires visÃ©es au paragraphe a) de lâarticle 6, sont exclus du concours les candidats: 1) dont la moyenne des notes de lâÃ©preuve Ã©crite et orale des Ã©preuves prÃ©liminaires de franÃ§ais ou dâallemand est infÃ©rieure Ã dix points sur vingt, ou 2) ayant obtenu une note infÃ©rieure Ã sept points sur vingt soit Ã lâÃ©preuve Ã©crite, soit Ã lâÃ©preuve orale des Ã©preuves prÃ©liminaires de franÃ§ais ou dâallemand, ou 3) ayant obtenu une note infÃ©rieure Ã dix sur vingt Ã lâÃ©preuve orale de luxembourgeois, ou 4) nâayant pas prÃ©sentÃ©, Ã la date du dÃ©but des Ã©preuves de classement, un dossier de candidature complet. Ces Ã©preuves prÃ©liminaires ne donnent pas lieu Ã un classement. II.- A lâissue des Ã©preuves de classement visÃ©es au paragraphe c) de lâarticle 6, sont exclus du classement les candidats: 1) dont la moyenne pondÃ©rÃ©e des notes obtenues aux Ã©preuves de classement est infÃ©rieure Ã dix points sur vingt, ou 2) ayant obtenu une note infÃ©rieure Ã sept points sur vingt dans une Ã©preuveÂ».
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends article 12 and states that candidates ranked in a useful position after the classification tests are admitted to the traineeship.

Art. 7. LâalinÃ©a 3 de lâarticle 12 du rÃ¨glement est modifiÃ© comme suit: Â«Les candidats classÃ©s en rang utile Ã lâissue des Ã©preuves de classement sont admis au stageÂ».
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Article 8 repeals paragraph 2 of Article 15 of the regulation.

Art. 8. LâalinÃ©a 2 de lâarticle 15 du rÃ¨glement est abrogÃ©.
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Education Minister is responsible for carrying out this regulation, which must be published in the Memorial.

Art. 9. Notre Ministre de lâÃducation nationale, de la Formation professionnelle et des Sports est chargÃ© de lâexÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Le Ministre de lâÃducation nationale, de la Formation professionnelle et des Sports, Anne Brasseur Palais de Luxembourg, le 18 dÃ©cembre 2003. Henri

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.