Règlement grand-ducal du 30 avril 2004 portant sur les modalités des consultations complémentaires pouvant être exécutées par la sage-femme.

This preamble introduces a grand-ducal regulation on the supplementary consultations that may be carried out by a midwife.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2004/04/30/n4/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 30 Apr 2004
Official source: View official record ↗

birth allowance breastfeeding eligibility calculation health services healthcare regulation maternal care maternal health maternity care medical records midwifery postpartum care reimbursement service pricing

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a grand-ducal regulation on the supplementary consultations that may be carried out by a midwife. A midwife may provide additional consultations during pregnancy, postpartum, or breastfeeding. The midwife must prepare an individualized preparation program and provide information, explanations, and advice about pregnancy, hygiene, nutrition, and protection of the mother and child. During postpartum and breastfeeding, the midwife must provide complementary consultations, useful care and advice, and cooperate with other health and social providers. La sage-femme doit effectuer deux consultations complémentaires.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 30 avril 2004 portant sur les modalités des consultations complémentaires pouvant être exécutées par la sage-femme.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a grand-ducal regulation on the supplementary consultations that may be carried out by a midwife.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 30 avril 2004 portant sur les modalitÃ©s des consultations complÃ©mentaires pouvant Ãªtre exÃ©cutÃ©es par la sage-femme. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi modifiÃ©e du 20 juin 1977 ayant pour objet: 1. d'instituer le contrÃ´le mÃ©dical systÃ©matique des femmes enceintes et des enfants en bas Ã¢ge; 2. de modifier la lÃ©gislation existante en matiÃ¨re d'allocations de naissance, et notamment son article 1 er ; Vu l'avis du CollÃ¨ge mÃ©dical; Vu l'avis du Conseil supÃ©rieur de certaines professions de santÃ©; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de la SantÃ© et de la SÃ©curitÃ© Sociale et de Notre Ministre du TrÃ©sor et du Budget et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A midwife may provide additional consultations during pregnancy, postpartum, or breastfeeding.

Art. 1 er . Sans prÃ©judice des dispositions du rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 11 dÃ©cembre 1981 rÃ©glementant les Ã©tudes et les attributions de la profession de sage-femme, les consultations complÃ©mentaires pouvant Ãªtre exÃ©cutÃ©es par une sage-femme au cours de la grossesse ou au cours du post-partum ou pendant la pÃ©riode d'allaitement maternel ont pour objet de contribuer Ã la surveillance de la grossesse ainsi que de transmettre aux parents ou futurs parents des connaissances adÃ©quates pour assurer au quotidien le bien-Ãªtre de leur enfant. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The midwife must prepare an individualized preparation program and provide information, explanations, and advice about pregnancy, hygiene, nutrition, and protection of the mother and child.

Art. 2. Dans le cadre de cette transmission de gestes et de pratiques courants la sage-femme Ã©tablit un programme de prÃ©paration individualisÃ©e. Elle donne notamment des informations sur la physiologie et les modifications physiques et psychiques en rapport avec la grossesse et fournit des explications et des conseils en matiÃ¨re d'hygiÃ¨ne, d'alimentation et de protection de la mÃ¨re ou future mÃ¨re et de l'enfant nÃ© ou Ã naÃ®tre. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: During postpartum and breastfeeding, the midwife must provide complementary consultations, useful care and advice, and cooperate with other health and social providers.

Art. 3. Au cours du post-partum et de la pÃ©riode d'allaitement maternel, la prestation de consultations complÃ©mentaires par la sage-femme a notamment pour but de faciliter le passage de la maternitÃ© au domicile ainsi que l'adaptation au nouvel environnement tout comme la poursuite de l'allaitement et de contribuer Ã la surveillance des suites de couches de la femme accouchÃ©e. La sage-femme preste tous soins et conseils utiles permettant d'Ã©lever le nouveau-nÃ© dans les meilleures conditions, et elle conseille la mÃ¨re pendant toute la pÃ©riode de l'allaitement au sein. Pour la rÃ©alisation des objectifs Ã©numÃ©rÃ©s au prÃ©sent article, la sage-femme collabore avec tout autre prestataire de soins de santÃ© ainsi qu'avec tout intervenant du domaine social. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La sage-femme doit effectuer deux consultations complémentaires.

Art. 4. Les consultations complÃ©mentaires Ã exÃ©cuter par la sage-femme dans le cadre du prÃ©sent rÃ¨glement sont au nombre de deux, dont le premier a lieu au cours de la grossesse et le second au cours du post-partum. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The cost of additional consultations is set at 6.50 points and is calculated using the key-letter value in the midwives’ fee schedule. The State bears the cost of the additional consultations, travel allowance, and travel expenses.

Art. 5. Le coÃ»t des consultations complÃ©mentaires correspond au coefficient de 6,50 points. Le montant du coÃ»t s'obtient en multipliant le coefficient par la valeur de la lettre-clÃ© correspondant Ã la nomenclature des sages-femmes. Les coefficient et lettre-clÃ© dont question ci-dessus sont ceux prÃ©vus Ã l'article 65 du Code des assurances sociales. Le coÃ»t des consultations complÃ©mentaires, ainsi que celui de l'indemnitÃ© de dÃ©placement et des frais de voyage, est Ã charge de l'Etat. L'indemnitÃ© de dÃ©placement ainsi que les frais de voyage sont calculÃ©s conformÃ©ment aux dispositions du rÃ¨glement grand-ducal du 19 mars 1999 concernant la nomenclature des actes et services des sagesfemmes pris en charge par l'assurance-maladie. Les modifications y relatives que subira ce rÃ¨glement seront d'application. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The supplementary consultations covered by this regulation are not counted when determining entitlement to the birth allowance.

Art. 6. Les consultations complÃ©mentaires visÃ©es par le prÃ©sent rÃ¨glement ne sont pas prises en compte pour l'obtention de l'allocation de naissance. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La sage-femme doit consigner ses observations dans le carnet de maternité et dans le carnet de santé prévus par les articles 4 et 8 de la loi visée.

Art. 7. La sage-femme consigne ses observations dans le carnet de maternitÃ© ainsi que dans le carnet de santÃ© prÃ©vus aux articles respectivement 4 et 8 de la loi modifiÃ©e du 20 juin 1977 ayant pour objet 1. d'instituer le contrÃ´le mÃ©dical systÃ©matique des femmes enceintes et des enfants en bas Ã¢ge; 2. de modifier la lÃ©gislation existante en matiÃ¨re d'allocations de naissance. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Health and the Minister of the Treasury and Budget are responsible for carrying out this regulation, each within their own remit.

Art. 8. Notre Ministre de la SantÃ© et Notre Ministre du TrÃ©sor et du Budget sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Le Ministre de la SantÃ© et de la SÃ©curitÃ© Sociale, Carlo Wagner Le Ministre du TrÃ©sor et du Budget, Luc Frieden ChÃ¢teau de Berg, le 30 avril 2004 Henri

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.