Règlement grand-ducal du 19 juillet 2004 concernant la participation du Luxembourg à la Force Internationale d'Assistance à la Sécurité en Afghanistan (ISAF) sous l'égide des Nations Unies dans le cadre du Corps Européen.

This preamble introduces a Grand-Ducal regulation about Luxembourg’s participation in ISAF in Afghanistan.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2004/07/19/n3/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 19 Jul 2004
Official source: View official record ↗

administrative appointment allowances compensation defence employment military compensation operations public sector participation travel costs

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a Grand-Ducal regulation about Luxembourg’s participation in ISAF in Afghanistan. Luxembourg must participate in the ISAF peacekeeping mission in Afghanistan, within the European Corps framework and under UN auspices. The Luxembourg contribution includes at most 2 members of the Luxembourg Army. Le Ministre de la Défense désigne les membres de l’Armée luxembourgeoise participant à la mission, sur proposition du Chef d’Etat-Major de l’Armée. The duration of the Luxembourg participation may be extended beyond 28 February 2005 if there is a delay in setting up the relief detachment.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 19 juillet 2004 concernant la participation du Luxembourg à la Force Internationale d'Assistance à la Sécurité en Afghanistan (ISAF) sous l'égide des Nations Unies dans le cadre du Corps Européen.

Showing 13 of 13

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a Grand-Ducal regulation about Luxembourg’s participation in ISAF in Afghanistan.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 19 juillet 2004 concernant la participation du Luxembourg Ã la Force Internationale d'Assistance Ã la SÃ©curitÃ© en Afghanistan (ISAF) sous l'Ã©gide des Nations Unies dans le cadre du Corps EuropÃ©en. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi modifiÃ©e du 27 juillet 1992 relative Ã la participation du Grand-DuchÃ© de Luxembourg Ã des opÃ©rations pour le maintien de la paix (OMP) dans le cadre d'organisations internationales; Vu la dÃ©cision du Gouvernement en Conseil du 11 juin 2004 et aprÃ¨s consultation le 2 juin 2004 de la Commission des Affaires Ã©trangÃ¨res et europÃ©ennes et de la DÃ©fense de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'avis de la ConfÃ©rence des prÃ©sidents de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Sur le rapport de Notre Ministre des Affaires EtrangÃ¨res et du Commerce ExtÃ©rieur et de Notre Ministre de la CoopÃ©ration, de l'Action Humanitaire et de la DÃ©fense et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Luxembourg must participate in the ISAF peacekeeping mission in Afghanistan, within the European Corps framework and under UN auspices.

Art. 1 er . Le Luxembourg participera, dans le cadre du Corps EuropÃ©en, Ã la mission de maintien de la paix de la Force Internationale d'Assistance Ã la SÃ©curitÃ© en Afghanistan (ISAF) sous l'Ã©gide des Nations Unies pendant la pÃ©riode du 15 juillet 2004 au 28 fÃ©vrier 2005. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Luxembourg contribution includes at most 2 members of the Luxembourg Army.

Art. 2. La contribution luxembourgeoise comprend un maximum de 2 membres de l'ArmÃ©e luxembourgeoise. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Ministre de la Défense désigne les membres de l’Armée luxembourgeoise participant à la mission, sur proposition du Chef d’Etat-Major de l’Armée.

Art. 3. Les membres de l'ArmÃ©e luxembourgeoise participant Ã la mission en question sont dÃ©signÃ©s par le Ministre de la DÃ©fense sur proposition du Chef d'Etat-Major de l'ArmÃ©e. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The duration of the Luxembourg participation may be extended beyond 28 February 2005 if there is a delay in setting up the relief detachment.

Art. 4. La durÃ©e de la participation luxembourgeoise peut Ãªtre prolongÃ©e au-delÃ de la date du 28 fÃ©vrier 2005 dans l'hypothÃ¨se d'un retard dans la mise en place du dÃ©tachement de relÃ¨ve. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les membres de l’Armée luxembourgeoise doivent remplir des fonctions d’état-major au quartier général du Corps Européen à Kaboul.

Art. 5. La mission des membres de l'ArmÃ©e luxembourgeoise consiste Ã remplir des fonctions d'Ã©tat-major au sein du quartier gÃ©nÃ©ral du Corps EuropÃ©en Ã Kaboul. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Pendant leur mission, les membres de l’Armée luxembourgeoise relèvent de l’autorité hiérarchique du Commandant du Corps Européen.

Art. 6. Pour la durÃ©e de leur mission, les membres de l'ArmÃ©e luxembourgeoise sont placÃ©s sous l'autoritÃ© hiÃ©rarchique du Commandant du Corps EuropÃ©en. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Army members must wear insignia identifying them as Luxembourgish members of ISAF.

Art. 7. Les membres de l'ArmÃ©e portent les insignes les identifiant comme membres luxembourgeois de l'ISAF. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Members of the Luxembourg Army are entitled to a daily allowance for subsistence expenses, and the amount is set by the Government in Council.

Art. 8. Les membres de l'ArmÃ©e luxembourgeoise ont droit Ã une indemnitÃ© de jour pour frais de sÃ©jour, dont le montant est fixÃ© par le Gouvernement en Conseil. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les membres de l’Armée luxembourgeoise ont droit à une indemnité mensuelle spéciale, non imposable et non pensionnable, et peuvent aussi obtenir une indemnisation particulière en cas d’invalidité permanente ou de décès.

Art. 9. Les membres de l'ArmÃ©e luxembourgeoise ont droit Ã l'indemnitÃ© mensuelle spÃ©ciale non imposable et non pensionnable, prÃ©vue Ã l'article 9 de la loi modifiÃ©e du 27 juillet 1992 relative aux opÃ©rations pour le maintien de la paix. Les membres de l'ArmÃ©e luxembourgeoise ou leurs ayants droit bÃ©nÃ©ficient d'une indemnisation particuliÃ¨re en cas d'invaliditÃ© permanente ou de dÃ©cÃ¨s. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les autorités hiérarchiques peuvent accorder un congé aux membres de l’Armée luxembourgeoise pendant une mission, et ce congé ne se déduit pas du congé annuel. Le Ministre compétent peut aussi autoriser un congé spécial de fin de mission allant jusqu’à 5 jours.

Art. 10. Les autoritÃ©s hiÃ©rarchiques peuvent accorder en cours de mission un congÃ© aux membres de l'ArmÃ©e luxembourgeoise. Ce congÃ© n'est pas dÃ©ductible de leur congÃ© annuel de rÃ©crÃ©ation. Les membres de l'ArmÃ©e luxembourgeoise peuvent, sur dÃ©cision du Ministre compÃ©tent, bÃ©nÃ©ficier d'un congÃ© spÃ©cial de fin de mission d'un maximum de 5 jours. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Army members may return home once during the mission if operations allow it; the State pays transport costs.

Art. 11. Les membres de l'ArmÃ©e luxembourgeoise ont le droit de retourner au pays une fois pendant la durÃ©e de la mission pour autant que les opÃ©rations le permettent. Les frais de transport sont Ã charge de l'Etat. L'indemnitÃ© mensuelle spÃ©ciale n'est pas due pendant le sÃ©jour au pays. â
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The two named ministers are responsible for carrying out this regulation, each for their own part.

Art. 12. Notre Ministre des Affaires EtrangÃ¨res et du Commerce ExtÃ©rieur et Notre Ministre de la CoopÃ©ration, de l'Action Humanitaire et de la DÃ©fense sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement. Le Ministre des Affaires EtrangÃ¨res et du Commerce ExtÃ©rieur, Lydie Polfer Le Ministre de la CoopÃ©ration, de l'Action Humanitaire et de la DÃ©fense, Charles Goerens ChÃ¢teau de Berg, le 19 juillet 2004. Henri Doc. parl. 5357, sess. ord. 2003-2204.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.