Règlement grand-ducal du 16 février 2005 fixant les modalités de la répartition du produit des cotisations entre les caisses de pension et le Fonds de compensation.

This preamble identifies the regulation and the legal bases it relies on.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2005/02/16/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 16 Feb 2005
Official source: View official record ↗

annual accounts budget budgeting cash advances cash flow planning consolidated accounts contribution allocation contribution distribution contributions financial reporting fund allocation payments pension administration pension fund administration pension fund reporting pensions repeal

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the regulation and the legal bases it relies on. Chaque caisse de pension doit établir chaque année, au plus tard le 1er décembre, un compte d'exploitation prévisionnel, un budget des recettes et des dépenses, et un plan de trésorerie. Each pension fund must first send the social security inspectorate its expense and expected income amounts; the inspectorate then communicates the contribution amounts to be allocated to the funds and the compensation fund. The social security inspectorate sets a monthly allocation key for contributions. A pension fund may get an advance on the monthly distribution if it has a temporary cash shortage; the amount is set by the Minister of Social Security after advice from the supervisory authority.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 16 février 2005 fixant les modalités de la répartition du produit des cotisations entre les caisses de pension et le Fonds de compensation.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the regulation and the legal bases it relies on.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 16 fÃ©vrier 2005 fixant les modalitÃ©s de la rÃ©partition du produit des cotisations entre les caisses de pension et le Fonds de compensation. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu les articles 246 et 249 du Code des assurances sociales; Vu les avis de la Chambre de commerce, de la Chambre de travail, de la Chambre des employÃ©s privÃ©s et de la Chambre d'agriculture; la Chambre des mÃ©tiers demandÃ©e en son avis; Vu l'article 2, paragraphe 1 er de la loi du 12 juillet 1996 portant rÃ©forme du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de la SantÃ© et de la SÃ©curitÃ© sociale et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Chaque caisse de pension doit établir chaque année, au plus tard le 1er décembre, un compte d'exploitation prévisionnel, un budget des recettes et des dépenses, et un plan de trésorerie.

Art. 1 er . Chaque caisse de pension Ã©tablit annuellement pour le 1 er dÃ©cembre au plus tard un compte d'exploitation prÃ©visionnel pour l'exercice en cours ainsi qu'un budget des recettes et des dÃ©penses et un plan de trÃ©sorerie pour l'exercice subsÃ©quent. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Each pension fund must first send the social security inspectorate its expense and expected income amounts; the inspectorate then communicates the contribution amounts to be allocated to the funds and the compensation fund.

Art. 2. En vue de l'Ã©tablissement des documents prÃ©vus Ã l'article 1 er , chaque caisse de pension saisit prÃ©alablement l'Inspection gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© sociale des montants des dÃ©penses Ã sa charge et des montants des recettes propres Ã percevoir par la caisse. Sur la base de ces montants et de ses prÃ©visions relatives aux recettes en cotisations du rÃ©gime gÃ©nÃ©ral d'assurance pension, l'Inspection gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© sociale communique aux diffÃ©rentes caisses et au Fonds de compensation les montants respectifs des cotisations Ã rÃ©partir par le Centre commun de la sÃ©curitÃ© sociale. Les montants revenant aux caisses de pension sont fixÃ©s en vue de couvrir les dÃ©penses annuelles de chaque caisse de pension et de parfaire, le cas Ã©chÃ©ant, les moyens de trÃ©sorerie prÃ©vus Ã l'article 246, alinÃ©a 1 er , du Code des assurances sociales. L'excÃ©dent Ã©ventuel revient au Fonds de compensation. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The social security inspectorate sets a monthly allocation key for contributions.

Art. 3. Sur la base de ces budgets, l'Inspection gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© sociale Ã©tablit une clÃ© de rÃ©partition selon laquelle les cotisations perÃ§ues par le Centre commun de la sÃ©curitÃ© sociale sont versÃ©es mensuellement aux caisses de pension et au Fonds de compensation. Cette clÃ© de rÃ©partition est Ã©gale au prorata de la part des cotisations Ã recevoir par chaque caisse et par le Fonds de compensation par rapport au montant total des cotisations Ã rÃ©partir. La clÃ© de rÃ©partition est applicable pour la durÃ©e d'un exercice. Toutefois, si le compte prÃ©visionnel ou le compte d'exploitation dÃ©finitif fait apparaÃ®tre des Ã©carts sensibles par rapport aux donnÃ©es des budgets, la clÃ© de rÃ©partition peut Ãªtre adaptÃ©e pour tenir compte de ces Ã©carts. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A pension fund may get an advance on the monthly distribution if it has a temporary cash shortage; the amount is set by the Minister of Social Security after advice from the supervisory authority.

Art. 4. En cas d'insuffisance temporaire de trÃ©sorerie d'une caisse de pension, celle-ci peut obtenir une avance sur la rÃ©partition mensuelle. Cette avance est fixÃ©e par le Ministre de la SÃ©curitÃ© sociale sur avis de l'autoritÃ© de surveillance. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’État must pay monthly advances on social security contributions at 7.5% of the annual amount, and the public intervention must be regularized before 15 March of the following fiscal year.

Art. 5. Les avances mensuelles sur les cotisations Ã verser au Centre commun de la sÃ©curitÃ© sociale par l'Etat sont fixÃ©es Ã 7,5 pour cent du montant annuel des cotisations Ã sa charge tel qu'il rÃ©sulte du budget des caisses de pension. L'intervention des pouvoirs publics est rÃ©gularisÃ©e avant le 15 mars de l'exercice subsÃ©quent sur la base du dÃ©compte dÃ©finitif des recettes en cotisations. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Pension funds and the compensation fund must submit annual revenue/expense accounts and a balance sheet by 31 March of the following year; the social security inspectorate then prepares consolidated accounts for the general pension scheme.

Art. 6. Au plus tard pour le 31 mars de l'exercice subsÃ©quent, les caisses de pension et le Fonds de compensation soumettent le dÃ©compte des recettes et des dÃ©penses ainsi qu'un bilan au 31 dÃ©cembre Ã l'Inspection gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© sociale qui Ã©tablit alors un compte d'exploitation et un bilan consolidÃ©s pour l'ensemble du rÃ©gime gÃ©nÃ©ral de pension. Ces compte d'exploitation et bilan consolidÃ©s sont soumis ensemble avec le compte annuel de chaque organisme Ã l'approbation respectivement de la commission et de l'assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals the Grand-Ducal Regulation of 20 December 1984 on how pension-fund contribution proceeds are allocated.

Art. 7. Le rÃ¨glement grand-ducal du 20 dÃ©cembre 1984 fixant les modalitÃ©s d'application de la rÃ©partition du produit des cotisations entre les caisses de pension est abrogÃ©. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Health and Social Security is responsible for carrying out this regulation, which is published in the Mémorial and takes effect on 1 January 2005.

Art. 8. Notre Ministre de la SantÃ© et de la SÃ©curitÃ© sociale est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui est publiÃ© au MÃ©morial et qui entre en vigueur le 1 er janvier 2005. Le Ministre de la SantÃ© et de la SÃ©curitÃ© sociale, Mars Di Bartolomeo ChÃ¢teau de Berg, le 16 fÃ©vrier 2005. Henri

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.