Règlement grand-ducal du 20 juin 2006 portant réglementation des études, du stage et de l'examen pour l'obtention du certificat d'aptitude aux fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire.
This preamble introduces a grand-ducal regulation on studies, internship, examination, and grading for the certificate required to serve as inspector of primary education.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Regulation
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2006/06/20/n2/jo
- Status
- Repealed
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This preamble introduces a grand-ducal regulation on studies, internship, examination, and grading for the certificate required to serve as inspector of primary education. Preparatory university studies for the primary school inspector qualification must focus on one of the listed subject areas. Certain final diplomas must be obtained in a French- or German-language country or region, with an exception that the education minister may grant. Le ministre accorde l’admission au stage, sous réserve du chapitre 1 et de l’article 72 de la loi modifiée du 10 août 1912. The internship includes initiation to school inspection work, training in pedagogical support, and training in educational research.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Règlement grand-ducal du 20 juin 2006 portant réglementation des études, du stage et de l'examen pour l'obtention du certificat d'aptitude aux fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire.
Showing 36 of 36
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble introduces a grand-ducal regulation on studies, internship, examination, and grading for the certificate required to serve as inspector of primary education.
Règlement grand-ducal du 20 juin 2006 portant réglementation des études, du stage et de l'examen pour l'obtention du certificat d'aptitude aux fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire. Chapitre 1er. - Des études Chapitre 2. - Du stage Chapitre 3. â De l'examen pour l'obtention du certificat d'aptitude aux fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire. Chapitre 4. â Du barème de cotation des épreuves et des mentions au certificat d'aptitude aux fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire. Chapitre 5. - Dispositions financières Chapitre 6. - Dispositions transitoires et finales Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi modifiée du 10 août 1912 concernant l'organisation de l'enseignement primaire; Vu l'avis de la Chambre des Fonctionnaires et Employés publics; Vu la fiche financière; Vu l'article 2(1) de la loi modifiée du 12 juillet 1996 portant organisation du Conseil d'Etat et considérant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de l'Education nationale et de la Formation professionnelle et après délibération du Gouvernement en conseil; Arrêtons: Chapitre 1 er . - Des études
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: Preparatory university studies for the primary school inspector qualification must focus on one of the listed subject areas.
Art. 1 er . Les études universitaires préparatoires au stage et à l'examen pour l'obtention du certificat d'aptitude aux fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire doivent porter a) soit sur les sciences de l'éducation ou la psychologie; b) soit sur les sciences du langage; c) soit sur la langue et la littérature allemande ou la langue et la littérature française ou les sciences mathématiques ou les sciences naturelles ou la géographie ou l'histoire. - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: Certain final diplomas must be obtained in a French- or German-language country or region, with an exception that the education minister may grant.
Art. 2. Les diplômes finals sanctionnant des études ayant porté principalement sur le français ou l'allemand doivent être obtenus dans un pays ou une région d'un pays de langue respectivement française ou allemande. Les diplômes finals ayant porté sur les autres branches doivent être obtenus dans un pays ou une région d'un pays de langue française ou de langue allemande, sauf dispense à accorder par le ministre ayant l'Education nationale dans ses attributions, désigné dans la suite du texte par le terme de «ministre». Chapitre 2. - Du stage - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Le ministre accorde l’admission au stage, sous réserve du chapitre 1 et de l’article 72 de la loi modifiée du 10 août 1912.
Art. 3. Sous réserve des dispositions du chapitre 1 ci-dessus, l'admission au stage est accordée par le ministre conformément aux dispositions de l'article 72 de la loi modifiée du 10 août 1912 concernant l'organisation de l'enseignement primaire. - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: The internship includes initiation to school inspection work, training in pedagogical support, and training in educational research.
Art. 4. Le stage comprend: a) l'initiation au travail d'inspection des écoles; b) la formation à l'accompagnement pédagogique; c) la formation à la recherche éducationnelle. - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: The traineeship lasts two years, and the candidate is assigned during that period to the inspectors’ college or to a ministry service by decision of the minister.
Art. 5. Le stage a une durée de deux années. Pendant la durée du stage le candidat est affecté au collège des inspecteurs ou à un service du ministère de l'Education nationale, sur décision du ministre. Il peut être chargé d'une tâche d'inspection, de recherche ou d'administration à horaire réduit. Il exerce cette tâche sous la responsabilité des supérieurs hiérarchiques des différents services et avec l'assistance de personnes-ressources à désigner par le ministre. - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: The trainee stage is run under the authority of the primary education chief inspector, who proposes a tutor for each candidate.
Art. 6. Le stage est organisé sous l'autorité de l'inspecteur général de l'enseignement primaire qui propose pour chaque candidat la nomination d'un tuteur chargé d'une part de conseiller et d'assister le candidat quant à son programme de formation et d'autre part de coordonner ce programme avec les épreuves sanctionnant les différentes parties du stage. Le tuteur est membre du Collège des Inspecteurs. Le déroulement de la formation et la progression du candidat sont documentés dans un dossier de stage. Le dossier de stage est mis à la disposition de la commission d'examen prévue à l'article 16 lors des réunions prévues à l'article 24. Il est remis intégralement à cette même commission à la fin du stage. - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: The initiation to school-inspection work includes teacher supervision, school evaluation, inspection visits, evaluation reports, follow-up for pupils with school difficulties, and deeper study of school-law and school-system matters.
Art. 7. L'initiation au travail d'inspection des écoles comporte entre autres: a) l'encadrement des enseignants et l'évaluation des écoles; b) des visites d'inspection sous la responsabilité du tuteur et la rédaction de rapports d'évaluation; c) le suivi pédagogique des élèves en difficultés scolaires d) l'approfondissement des connaissances relatives - à la législation scolaire concernant l'éducation préscolaire et l'enseignement primaire et aux structures du système éducatif luxembourgeois; - à l'organisation des écoles préscolaires et primaires, ainsi qu'à l'administration générale d'un ressort d'inspection; - aux finalités et options fondamentales de l'éducation préscolaire et de l'enseignement primaire, ainsi qu'aux objectifs des différents cycles et disciplines de l'enseignement. - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: This article lists the components of pedagogical support training.
Art. 8. La formation à l'accompagnement pédagogique comporte: a) l'évaluation d'activités d'apprentissage dans des classes de l'éducation préscolaire ou de l'enseignement primaire; b) l'entraînement à la préparation, l'accompagnement et l'évaluation de séances de formation continue destinées au personnel enseignant de l'éducation préscolaire ou de l'enseignement primaire; c) la participation à des séminaires de niveau de 3 e cycle organisés avec la collaboration d'instituts universitaires en vue de l'approfondissement de la formation pédagogique. - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: La formation à la recherche éducationnelle comprend la participation à des séminaires de 3e cycle et la rédaction d’un travail de recherche scientifique.
Art. 9. La formation à la recherche éducationnelle comporte: a) la participation à des séminaires de niveau de 3 e cycle en vue de l'approfondissement des connaissances en méthodologie de recherche en éducation; b) l'élaboration d'un travail de recherche scientifique. - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: Le candidat doit se faire conseiller pour son travail de recherche scientifique par un patron de recherche luxembourgeois ou étranger, avec approbation du ministre; le sujet est approuvé par le président de la commission d'examen pendant la première année du stage.
Art. 10. Le sujet du travail de recherche scientifique est orienté vers les besoins de la pratique professionnelle de l'inspecteur de l'enseignement primaire. Dans la préparation de son travail de recherche scientifique, le candidat est tenu de se faire conseiller par un patron de recherche luxembourgeois ou étranger, sur approbation du ministre. Le sujet du travail de recherche scientifique est approuvé par le président de la commission d'examen, prévue à l'article 16, au cours de la première année du stage. - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: A candidate specializing in a living language must write the research paper in the language of that specialty; other candidates may choose French or German.
Art. 11. Le candidat spécialiste dans une langue vivante doit rédiger son travail de recherche scientifique dans la langue de sa spécialité. Les candidats de toutes les autres spécialités peuvent opter soit pour la langue française, soit pour la langue allemande. - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: A qualifying candidate may be exempted from preparing the research work required by article 9 if the minister grants the exemption after the examination commission gives its opinion.
Art. 12. Le candidat détenteur d'un titre ou diplôme universitaire sanctionnant un travail de recherche personnelle en rapport avec la profession d'inspecteur de l'enseignement primaire, obtenu en dehors du diplôme requis pour l'admission au stage et se situant au niveau d'un doctorat du 3e cycle, peut être dispensé par le ministre de l'élaboration du travail de recherche prévu à l'article 9, sur avis de la commission d'examen. - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: Le candidat doit remettre son travail de recherche scientifique en cinq exemplaires au président de la commission d'examen à la fin du stage.
Art. 13. Le travail de recherche scientifique doit être remis, en cinq exemplaires, au président de la commission d'examen à la fin du stage. Sur demande motivée auprès de la commission d'examen, un délai supplémentaire d'une année peut être accordé au candidat par le ministre. - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: Research grants may be awarded to candidates for the purpose of developing scientific research work.
Art. 14. Des bourses de recherche peuvent être accordées aux candidats dans l'intérêt de l'élaboration du travail de recherche scientifique. Chapitre 3. â De l'examen pour l'obtention du certificat d'aptitude aux fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire. - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: The exam for the certificate of aptitude for primary school inspector duties has three parts.
Art. 15. L'examen pour le certificat d'aptitude aux fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire comprend trois parties: 1) les travaux et les épreuves partielles sanctionnant l'initiation au travail d'inspection des écoles; 2) les travaux et les épreuves partielles sanctionnant la formation à l'accompagnement pédagogique; 3) la soutenance du travail de recherche scientifique. - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: The minister appoints an examination committee at the start of the stage for each candidate.
Art. 16. Il est nommé par le ministre au début du stage et pour chaque candidat une commission d'examen qui se compose de l'inspecteur général, d'un membre du ministère et du tuteur du candidat. L'inspecteur général est président de la commission. Pour la soutenance du travail de recherche scientifique, la commission est complétée par le patron de recherche et un inspecteur de l'enseignement primaire. - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: The commission chooses a secretary from among its members; the president must ensure the review runs properly and direct the operations; the secretary keeps the records and minutes.
Art. 17. La commission choisit parmi ses membres un secrétaire. Il incombe au président d'assurer la marche régulière de l'examen, de diriger les opérations et de veiller à l'exécution des dispositions législatives et réglementaires. Le secrétaire tient les écritures et dresse les procès-verbaux. - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: A commission member may not take part in examining a close relative or in-law up to the fourth degree.
Art. 18. Nul ne peut, en qualité de membre de la commission, prendre part à l'examen d'un parent ou allié jusque et y compris le quatrième degré, sous peine de nullité de l'examen. - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: The candidate may take the partial exam papers from the third trimester of the internship, if the tutor gives an opinion. The tutor must convene the examination committee once the candidate has completed training and preparation.
Art. 19. Le candidat peut se présenter, sur avis de son tuteur, aux épreuves partielles de l'examen à partir du 3 e trimestre de son stage. Pour les différentes épreuves partielles, le tuteur réunit la commission d'examen au moment où il constate que le candidat a achevé sa formation et sa préparation. - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: Les activités de formation et d’évaluation liées au stage doivent avoir lieu dans les deux ans à compter du début du stage.
Art. 20. Toutes les activités de formation et d'évaluation faisant partie du stage doivent se dérouler dans une période de deux années à partir du début du stage, sous réserve des dispositions de l'article 13 relatives au travail de recherche scientifique. - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: The candidate has three hours to write the opinion for the exam.
Art. 21. La première partie de l'examen pour le certificat d'aptitude aux fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire comprend les épreuves partielles et les travaux suivants: a) le rapport écrit d'une visite d'inspection dans une école en présence de la commission d'examen, à inclure au dossier de stage; b) le rapport de synthèse écrit concernant l'établissement d'un plan éducatif et le suivi pédagogique d'un élève en difficultés scolaires, à inclure au dossier de stage; c) l'exposé oral devant les membres de la commission d'examen d'un avis rédigé sur un sujet ou un problème relatif à la législation scolaire, aux structures du système éducatif luxembourgeois; à l'organisation des écoles primaires et préscolaires, à l'administration d'un ressort; aux finalités et options fondamentales de l'éducation préscolaire et de l'enseignement primaire, aux objectifs des différents cycles et disciplines de l'enseignement. Le candidat dispose d'une durée de trois heures pour rédiger l'avis. - 22 Verify source ↗
Art. 22.
AI-assisted research summary: The second part of the exam for the certificate of aptitude for primary education inspector includes specified practical tasks and documents.
Art. 22. La deuxième partie de l'examen pour le certificat d'aptitude aux fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire comprend les épreuves partielles et les travaux suivants: a) la préparation, l'accompagnement devant la commission d'examen et l'évaluation d'une séance de formation continue destinée au personnel enseignant de l'éducation préscolaire ou de l'enseignement primaire (pédagogie générale et didactique de disciplines particulières); b) des certificats de participation à des séminaires établis par les institutions ou organismes concernés, à inclure au dossier de stage. - 23 Verify source ↗
Art. 23.
AI-assisted research summary: The examination commission reviews the scientific research work publicly, can require revisions if it is insufficient, and the candidate must resubmit a revised version within six months.
Art. 23. La soutenance du travail de recherche scientifique se fait en séance publique devant la commission d'examen. Si le travail de recherche scientifique est jugé insuffisant, la commission oblige le candidat à le remanier. Le travail de recherche scientifique remanié doit être remis au président de la commission dans un délai de six mois. Au cas où le travail de recherche scientifique remanié est jugé insuffisant, la commission oblige le candidat à le remanier une seconde fois ou à choisir un autre sujet, sous réserve d'approbation de celui-ci conformément à l'article 10 du présent règlement. La commission d'examen fixe également la note du travail de recherche scientifique agréé selon les dispositions de l'article 12; le candidat est tenu de fournir à la commission tous les renseignements jugés nécessaires. - 24 Verify source ↗
Art. 24.
AI-assisted research summary: After each partial exam, the concerned members of the examination commission must meet to discuss the merit and set the grade according to the scale in chapter 4.
Art. 24. Après chaque épreuve partielle, les membres de la commission d'examen concernés se réunissent pour en discuter le mérite et en fixer la note selon le barème établi au chapitre 4 du présent règlement. - 25 Verify source ↗
Art. 25.
AI-assisted research summary: The exam commission may admit, defer, refuse, or exclude a candidate based on the exam scores.
Art. 25. La commission d'examen prend à l'égard du candidat une des décisions suivantes: admission, ajournement partiel, refus ou exclusion. Est admis le candidat qui a obtenu la moitié du total des points au moins pour chacune des épreuves partielles. Est ajourné le candidat qui n'a pas obtenu la moitié du total des points dans une ou deux épreuves partielles. Le candidat ajourné doit refaire, dans un délai de six mois, la ou les épreuves partielles où il n'a pas obtenu la moitié du total des points au moins. S'il échoue dans une de ces épreuves d'ajournement il est refusé. Est refusé le candidat qui n'a pas obtenu la moitié du total des points au moins dans plus de deux épreuves partielles ou qui n'a pas obtenu la moitié des points dans l'ensemble des épreuves. Est exclu du stage le candidat qui a été refusé à deux reprises. - 26 Verify source ↗
Art. 26.
AI-assisted research summary: Commission decisions are adopted by simple majority and are not open to appeal.
Art. 26. Les décisions de la commission sont prises à la majorité simple des voix. Elles ne sont pas susceptibles d'un recours. - 27 Verify source ↗
Art. 27.
AI-assisted research summary: La commission d'examen attribue une mention au candidat admissible, puis la mention figure sur le certificat.
Art. 27. La commission d'examen, après avoir constaté le succès du candidat tant pour le travail de recherche scientifique que pour les deux premières parties de l'examen, lui décerne une des mentions suivantes: excellent, très bien, bien, satisfaisant, en tenant compte des résultats obtenus aux trois parties de l'examen, selon le barème fixé au chapitre 4. Les trois premières mentions ne peuvent être décernées à des candidats ajournés. La mention obtenue est portée sur le certificat. Les certificats sont signés par tous les membres de la commission. Ils sont revêtus du visa du ministre et munis du sceau du ministère. Les candidats d'une même session sont classés d'après l'ensemble des notes obtenues dans les épreuves partielles, y compris le travail de recherche scientifique. - 28 Verify source ↗
Art. 28.
AI-assisted research summary: Une fois toutes les épreuves terminées, le résultat de l’examen est proclamé immédiatement en séance publique, et un procès-verbal des opérations de la commission est dressé.
Art. 28. Toutes les épreuves terminées, le résultat de l'examen est proclamé immédiatement en séance publique. Il est dressé procès-verbal des opérations de la commission. Chapitre 4. â Du barème de cotation des épreuves et des mentions au certificat d'aptitude aux fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire. - 29 Verify source ↗
Art. 29.
AI-assisted research summary: This article sets the point scale for the exam for the certificate of aptitude for primary education inspector functions.
Art. 29. Le barème de cotation pour les épreuves de l'examen pour l'obtention du certificat d'aptitude aux fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire est le suivant: le rapport écrit d'une visite d'inspection dans une école en présence de la commission d'examen, à inclure au dossier de stage: 20 points le rapport de synthèse écrit concernant l'établissement d'un plan éducatif et le suivi pédagogique d'un élève en difficultés scolaires, à inclure au dossier de stage: 20 points l'exposé oral devant les membres de la commission d'examen d'un avis rédigé sur un sujet ou un problème relatif à la législation scolaire, aux structures du système éducatif luxembourgeois, à l'organisation des écoles primaires et préscolaires, à l'administration d'un ressort, aux finalités et options fondamentales de l'éducation préscolaire et de l'enseignement primaire, aux objectifs des différents cycles et disciplines de l'enseignement: 20 points la préparation, l'accompagnement devant la commission d'examen et l'évaluation d'une séance de formation continue destinée au personnel enseignant de l'éducation préscolaire ou de l'enseignement primaire (pédagogie générale et didactique de disciplines particulières): 20 points la note du dossier de stage: 10 points le travail de recherche scientifique: 60 points - 30 Verify source ↗
Art. 30.
AI-assisted research summary: Candidates receive different marks depending on the share of total points they obtain.
Art. 30. Le barème des mentions attribuées aux candidats est le suivant: La mention «excellent» pour les candidats ayant obtenu au moins cinq sixièmes du total des points. La mention «très bien» pour les candidats ayant obtenu au moins les trois quarts du total des points. La mention «bien» pour les candidats ayant obtenu au moins les deux tiers du total des points. La mention «satisfaisant» pour les candidats ayant obtenu au moins la moitié du total des points. Chapitre 5. - Dispositions financières - 31 Verify source ↗
Art. 31.
AI-assisted research summary: Le tuteur qui suit le candidat pendant son stage a droit à une indemnité forfaitaire de 6,10 € par heure prestée en dehors des heures normales de travail.
Art. 31. Le tuteur qui suit le candidat pendant son stage touche une indemnité forfaitaire de 6,10 ⬠par heure effectivement prestée en dehors des heures normales de travail. - 32 Verify source ↗
Art. 32.
AI-assisted research summary: Cette disposition fixe des indemnités pour les membres de la commission d'examen et pour le patron de recherche du mémoire scientifique.
Art. 32. Les membres de la commission d'examen ont droit à une indemnité forfaitaire de base fixée à 66,74 ⬠ainsi qu'à une indemnité de 19,43 ⬠pour l'appréciation du dossier de stage. Le patron de recherche du mémoire scientifique a droit à une indemnité de 120,33 â¬, les autres membres de la commission touchent une indemnité de 60,16 ⬠pour l'appréciation du mémoire. Pour l'appréciation d'un mémoire remanié, les indemnités sont de 72,20 ⬠pour le patron de recherche et de 36,10 ⬠pour les autres membres de la commission. - 33 Verify source ↗
Art. 33.
AI-assisted research summary: The indemnities under articles 31 and 32 are set at cost-of-living index 100 and are adjusted the same way as State civil servants’ pay.
Art. 33. Les indemnités prévues aux articles 31 et 32 correspondent au nombre indice 100 du coût de la vie et subissent la même adaptation au coût de la vie que les traitements des fonctionnaires de l'Ãtat. Chapitre 6. - Dispositions transitoires et finales - 34 Verify source ↗
Art. 34.
AI-assisted research summary: This article repeals an earlier grand-ducal regulation and lets certain candidates who had already started their internship finish under the old rules.
Art. 34. Le règlement grand-ducal du 10 juin 1994 portant réglementation des études, du stage et de l'examen pour l'obtention du certificat d'aptitude aux fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire est abrogé. Le candidat ayant entamé son stage avant l'entrée en vigueur des présentes dispositions pourra terminer ses travaux et épreuves suivant les dispositions du règlement précité sans être en relation de stage. - 35 Verify source ↗
Art. 35.
AI-assisted research summary: The Minister of National Education and Vocational Training is responsible for carrying out this regulation.
Art. 35. Notre Ministre de l'Education nationale et de la Formation professionnelle est chargée de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial. La Ministre de l'Ãducation nationale et de la Formation professionnelle, Mady Delvaux-Stehres Palais de Luxembourg, le 20 juin 2006. Henri
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Règlement grand-ducal du 20 juin 2006 portant réglementation des études, du stage et de l'examen pour l'obtention du certificat d'aptitude aux fonctions d'inspecteur de l'enseignement primaire.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in