Règlement grand-ducal du 16 décembre 2008 déterminant la caisse de maladie compétente pour la gestion de l'assurance maladie-maternité en cas de cumul d'activités ou de pensions relevant de caisses ou de régimes différents.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2008/12/16/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 16 Dec 2008
Official source: View official record ↗

benefits administration fund management health insurance health insurance coordination maternity insurance pensions

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a grand-ducal regulation about which sickness fund is responsible for managing health and maternity insurance when activities or pensions fall under different funds or schemes. If an insured person works under more than one relevant sickness fund, the fund remains responsible for providing the benefits, unless there is a contrary option. La caisse de maladie détermine sa compétence selon l’organisme de pension compétent pour payer la pension lorsqu’un assuré cumule plusieurs pensions; si une activité est cumulée avec une pension, la nature de l’activité est prise en compte. This article says the regulation takes effect on 1 January 2009. The Minister of Health and Social Security is responsible for carrying out this regulation.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 16 décembre 2008 déterminant la caisse de maladie compétente pour la gestion de l'assurance maladie-maternité en cas de cumul d'activités ou de pensions relevant de caisses ou de régimes différents.

Showing 5 of 5

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a grand-ducal regulation about which sickness fund is responsible for managing health and maternity insurance when activities or pensions fall under different funds or schemes.

RÃ¨glement grand-ducal du 16 dÃ©cembre 2008 dÃ©terminant la caisse de maladie compÃ©tente pour la gestion de l'assurance maladie-maternitÃ© en cas de cumul d'activitÃ©s ou de pensions relevant de caisses ou de rÃ©gimes diffÃ©rents. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu l'article 44 du Code de la sÃ©curitÃ© sociale; Vu les avis de la Chambre de travail, de la Chambre des employÃ©s privÃ©s, de la Chambre des mÃ©tiers et de la Chambre des fonctionnaires et employÃ©s publics; la Chambre de commerce et la Chambre d'agriculture demandÃ©es en leurs avis; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de la SantÃ© et de la SÃ©curitÃ© sociale et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons:

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If an insured person works under more than one relevant sickness fund, the fund remains responsible for providing the benefits, unless there is a contrary option.

Art. 1 er . Si les assurÃ©s exerÃ§ant une activitÃ© relevant de l'une des caisses de maladie visÃ©es Ã l'article 44 sous 1) Ã 3) du Code de la sÃ©curitÃ© sociale exercent par ailleurs une activitÃ© relevant de la Caisse nationale de santÃ©, la premiÃ¨re reste compÃ©tente pour le service des prestations visÃ©es Ã l'article 48 du mÃªme Code, sauf option contraire. En cas d'exercice d'activitÃ©s relevant de diffÃ©rentes caisses de maladie visÃ©es Ã l'article 44 sous 1) Ã 3) du Code de la sÃ©curitÃ© sociale, le service des prestations visÃ©es Ã l'article 48 du mÃªme Code est assurÃ© par la caisse de maladie compÃ©tente en raison de l'occupation comportant le nombre d'heures le plus Ã©levÃ©.
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La caisse de maladie détermine sa compétence selon l’organisme de pension compétent pour payer la pension lorsqu’un assuré cumule plusieurs pensions; si une activité est cumulée avec une pension, la nature de l’activité est prise en compte.

Art. 2. En cas de cumul de plusieurs pensions du chef d'un mÃªme assurÃ©, la compÃ©tence de la caisse de maladie est dÃ©terminÃ©e en fonction de l'organisme de pension compÃ©tent pour le paiement de la pension, en vertu de l 'article 2 de la loi modifiÃ©e du 28 juillet 2000 ayant pour objet la coordination des rÃ©gimes lÃ©gaux de pension. En cas de cumul d'une activitÃ© avec une pension, la nature de l'activitÃ© est prise en considÃ©ration.
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the regulation takes effect on 1 January 2009.

Art. 3. Le prÃ©sent rÃ¨glement entre en vigueur le 1 er janvier 2009.
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Health and Social Security is responsible for carrying out this regulation.

Art. 4. Notre Ministre de la SantÃ© et de la SÃ©curitÃ© sociale est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui est publiÃ© au MÃ©morial. Le Ministre de la SantÃ© et de la SÃ©curitÃ© sociale, Mars Di Bartolomeo Palais de Luxembourg, le 16 dÃ©cembre 2008. Henri

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.