Règlement grand-ducal du 18 février 2010 concernant la saisie et le traitement des données à caractère personnel des élèves de l'enseignement fondamental.

This preamble states that the regulation concerns the collection and processing of personal data of pupils in fundamental education.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2010/02/18/n8/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 18 Feb 2010
Official source: View official record ↗

access control archiving data access data collection system family records public administration public administration data collection regulatory administration school administration student data database student personal data student records

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states that the regulation concerns the collection and processing of personal data of pupils in fundamental education. Une base de données est créée sous l’autorité du ministre de l’Éducation nationale pour regrouper les données de tous les élèves de l’enseignement fondamental. Certain school-related actors may read or edit students’ class data, while some officials may only read it. L’article liste les données enregistrées sur l’élève et sa famille, et permet aux services du ministre de recourir au répertoire général pour identifier les élèves. At the start of the school year, the communal administration must send each class teacher a list of enrolled students, with some Article 3 information excluded. The class teacher is responsible for keeping the data up to date.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 18 février 2010 concernant la saisie et le traitement des données à caractère personnel des élèves de l'enseignement fondamental.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the regulation concerns the collection and processing of personal data of pupils in fundamental education.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 18 fÃ©vrier 2010 concernant la saisie et le traitement des donnÃ©es Ã caractÃ¨re personnel des Ã©lÃ¨ves de l'enseignement fondamental. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi du 6 fÃ©vrier 2009 portant organisation de l'enseignement fondamental et notamment son article 25; Vu l'avis de la Chambre des Fonctionnaires et EmployÃ©s publics; Notre Conseil d'Ãtat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de l'Ãducation nationale et de la Formation professionnelle et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Une base de données est créée sous l’autorité du ministre de l’Éducation nationale pour regrouper les données de tous les élèves de l’enseignement fondamental.

Art. 1 er . ll est constituÃ©, sous l'autoritÃ© du ministre ayant l'Ãducation nationale dans ses attributions, dÃ©signÃ© ci-aprÃ¨s par le terme Â«le ministreÂ», une base de donnÃ©es regroupant les donnÃ©es de tous les Ã©lÃ¨ves de l'enseignement fondamental. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain school-related actors may read or edit students’ class data, while some officials may only read it.

Art. 2. Les donnÃ©es des Ã©lÃ¨ves d'une classe sont accessibles en lecture et Ã©criture aux titulaires de cette classe ainsi qu'en lecture Ã tous les intervenants dans cette classe. Les prÃ©sidents des comitÃ©s dâÃ©cole, les inspecteurs dâarrondissement ou leurs dÃ©lÃ©guÃ©s et les bourgmestres ou leurs dÃ©lÃ©guÃ©s ont accÃ¨s en lecture seule Ã toutes les donnÃ©es des Ã©lÃ¨ves des classes dont ils sont en charge. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’article liste les données enregistrées sur l’élève et sa famille, et permet aux services du ministre de recourir au répertoire général pour identifier les élèves.

Art. 3. Les donnÃ©es enregistrÃ©es sont: 1) des informations concernant l'Ã©lÃ¨ve: â numÃ©ro d'identitÃ©; â nom, prÃ©noms; â sexe; â rÃ©sidence; â lieu et date de naissance; â nationalitÃ©; â le cas Ã©chÃ©ant, date d'arrivÃ©e au Grand-DuchÃ© de Luxembourg; â langue parlÃ©e habituellement Ã la maison; â classe et cycle frÃ©quentÃ©s; â progression scolaire; â bilans scolaires; â avis d'orientation Ã la fin de l'enseignement fondamental; 2) des informations concernant sa famille: â noms, prÃ©noms, numÃ©ro d'identitÃ© et adresse des parents; â profession des parents; â nombre de frÃ¨res et sÅurs et l'ordre dans la fratrie. Pour rÃ©colter les donnÃ©es servant Ã identifier les Ã©lÃ¨ves, les services du ministre peuvent avoir recours au rÃ©pertoire gÃ©nÃ©ral des personnes physiques et morales. Les autres donnÃ©es sont collectÃ©es auprÃ¨s des parents. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: At the start of the school year, the communal administration must send each class teacher a list of enrolled students, with some Article 3 information excluded. The class teacher is responsible for keeping the data up to date.

Art. 4. Au dÃ©but de l'annÃ©e scolaire, l'administration communale transmet Ã chaque titulaire de classe un relevÃ© des Ã©lÃ¨ves inscrits dans cette classe et contenant les informations de l'article 3, Ã l'exception des cinq derniers tirets du point 1 et des deux derniers tirets du point 2. Le titulaire est responsable de la tenue et de la mise Ã jour des donnÃ©es. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Student data are archived on paper at the school at the end of the school year, then kept by the commune after the students leave.

Art. 5. Les donnÃ©es saisies sont archivÃ©es sur papier Ã l'Ã©cole Ã la fin de l'annÃ©e scolaire. AprÃ¨s le dÃ©part des Ã©lÃ¨ves de cette Ã©cole, les donnÃ©es archivÃ©es sont gardÃ©es par la commune. Les informations quâelles contiennent ne peuvent Ãªtre dÃ©livrÃ©es quâÃ la personne concernÃ©e sur sa demande. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le ministre fixe la forme de saisie et de traitement des données par les personnes visées à l’article 2 et met à leur disposition un système informatisé pour recueillir les données prévues à l’article 3.

Art. 6. Le ministre dÃ©termine la forme selon laquelle les donnÃ©es sont saisies et traitÃ©es par les personnes visÃ©es Ã l'article. 2. Il met Ã leur disposition un systÃ¨me informatisÃ© qui permet de recueillir les donnÃ©es prÃ©vues Ã l'article 3. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Education and Professional Training is responsible for carrying out this regulation.

Art. 7. Notre Ministre de l'Ãducation nationale et de la Formation professionnelle est chargÃ©e de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. La Ministre de l'Ãducation nationale et de la Formation professionnelle, Mady Delvaux-Stehres Melbourne, le 18 fÃ©vrier 2010. Henri

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.