Règlement grand-ducal du 12 mars 2013 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2000 concernant les subventions d'intérêt aux fonctionnaires et employés de l'Etat ayant contracté un prêt dans l'intérêt du logement.

This regulation amends the existing grand-ducal regulation on interest subsidies for state civil servants and employees who have taken out a loan for housing.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2013/03/12/n1/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 12 Mar 2013
Official source: View official record ↗

commencement housing finance public employment regulatory text substitution state employees subsidy

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This regulation amends the existing grand-ducal regulation on interest subsidies for state civil servants and employees who have taken out a loan for housing. Article 1 of the referenced regulation is deleted. This article amends wording about an interest subsidy, replacing references to “public agents” with “State agents” and clarifying that a spouse’s or partner’s subsidy is also counted in certain cases. This provision changes the wording in Article 3, replacing references to the social rate with a 2% reference rate. This provision replaces one phrase in article 4, paragraph 3: “taux social établi au 1er janvier de l’année de référence” is replaced with “taux de référence”.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 12 mars 2013 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 28 juillet 2000 concernant les subventions d'intérêt aux fonctionnaires et employés de l'Etat ayant contracté un prêt dans l'intérêt du logement.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This regulation amends the existing grand-ducal regulation on interest subsidies for state civil servants and employees who have taken out a loan for housing.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 12 mars 2013 modifiant le rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 28 juillet 2000 concernant les subventions d'intÃ©rÃªt aux fonctionnaires et employÃ©s de l'Etat ayant contractÃ© un prÃªt dans l'intÃ©rÃªt du logement. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi modifiÃ©e du 22 juin 1963 fixant le rÃ©gime des traitements des fonctionnaires de l'Etat et notamment l'article 29 sexties ; Vu l'avis de la Chambre des fonctionnaires et employÃ©s publics; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre dÃ©lÃ©guÃ©e Ã la Fonction publique et Ã la RÃ©forme administrative et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Article 1 of the referenced regulation is deleted.

Art. 1 er . L'article 1 er du rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 28 juillet 2000 concernant les subventions d'intÃ©rÃªt aux fonctionnaires et employÃ©s de l'Etat ayant contractÃ© un prÃªt dans l'intÃ©rÃªt du logement est supprimÃ©. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends wording about an interest subsidy, replacing references to “public agents” with “State agents” and clarifying that a spouse’s or partner’s subsidy is also counted in certain cases.

Art. 2. L'article 2 du mÃªme rÃ¨glement est modifiÃ© comme suit: a) A l'alinÃ©a 1 er , premiÃ¨re phrase, les termes Â«La subvention est accordÃ©eÂ» sont remplacÃ©s par les termes Â«La subvention d'intÃ©rÃªt prÃ©vue Ã l'article 29 sexties de la loi modifiÃ©e du 22 juin 1963 fixant le rÃ©gime des traitements des fonctionnaires de l'Etat est accordÃ©eÂ». b) A l'alinÃ©a 1 er , deuxiÃ¨me phrase, les termes Â«agents publicsÂ» sont remplacÃ©s par les termes Â«agents de l'EtatÂ». c) L'alinÃ©a 2 est complÃ©tÃ© par la phrase suivante: Â«A cet effet, la subvention d'intÃ©rÃªt touchÃ©e le cas Ã©chÃ©ant par le conjoint ou partenaire en raison de sa qualitÃ© d'agent public au service de l'Etat, de la Couronne, des communes, des syndicats de communes, des Ã©tablissements publics, de la sociÃ©tÃ© nationale des chemins de fer luxembourgeois ou d'une institution de l'Union europÃ©enne est prise en compte.Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision changes the wording in Article 3, replacing references to the social rate with a 2% reference rate.

Art. 3. A l'article 3 du mÃªme rÃ¨glement, l'alinÃ©a 4 est modifiÃ© comme suit: a) Les termes Â«taux social en vigueur au 1 er janvier de l'annÃ©e de rÃ©fÃ©renceÂ» sont remplacÃ©s par les termes Â«taux de deux pour cent, appelÃ© taux de rÃ©fÃ©renceÂ». b) Les termes Â«taux socialÂ» sont remplacÃ©s par les termes Â«taux de rÃ©fÃ©renceÂ». â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision replaces one phrase in article 4, paragraph 3: “taux social établi au 1er janvier de l’année de référence” is replaced with “taux de référence”.

Art. 4. A l'article 4 du mÃªme rÃ¨glement, alinÃ©a 3, les termes Â«taux social Ã©tabli au 1 er janvier de l'annÃ©e de rÃ©fÃ©renceÂ» sont remplacÃ©s par les termes Â«taux de rÃ©fÃ©renceÂ». â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends Article 5, paragraph 2 of the same regulation by adding a phrase to the first sentence and deleting the second sentence.

Art. 5. A l'article 5 du mÃªme rÃ¨glement, alinÃ©a 2, la premiÃ¨re phrase est complÃ©tÃ©e par les termes Â«, au sens de l'article 29 sexties de la loi modifiÃ©e du 22 juin 1963 prÃ©citÃ©eÂ» et la seconde phrase est supprimÃ©e. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision says the regulation takes effect on 1 January 2012.

Art. 6. Le prÃ©sent rÃ¨glement prend effet au 1 er janvier 2012. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The delegated Minister for the Civil Service and Administrative Reform must carry out this regulation.

Art. 7. Notre Ministre dÃ©lÃ©guÃ©e Ã la Fonction publique et Ã la RÃ©forme administrative est chargÃ©e de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. La Ministre dÃ©lÃ©guÃ©e Ã la Fonction publique et Ã la RÃ©forme administrative, Octavie Modert ChÃ¢teau de Berg, le 12 mars 2013. Henri

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.