Règlement grand-ducal du 9 juillet 2013 portant modification du règlement grand-ducal du 6 mars 2013 relatif à la participation de l'Armée luxembourgeoise à la mission EUTM Mali.

This preamble states that a Grand-Ducal regulation of 9 July 2013 modifies an earlier regulation on the Luxembourg Army’s participation in the EUTM Mali mission.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2013/07/09/n16/jo
Status: Repealed
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 9 Jul 2013
Official source: View official record ↗

allowances government execution leave military deployment pension treatment public administration publication tax treatment

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states that a Grand-Ducal regulation of 9 July 2013 modifies an earlier regulation on the Luxembourg Army’s participation in the EUTM Mali mission. La contribution luxembourgeoise est limitée à deux militaires de carrière au maximum, en rotation, présents simultanément sur le terrain. On proposal of the Chief of Staff of the Army, the Minister of Defence designates the Luxembourg Army members taking part in the training mission and sets the maximum duration of their assignment. Army members must carry out instructor functions for the Malian armed forces. Pendant la durée de leur mission, les membres de l’Armée luxembourgeoise relèvent de l’autorité hiérarchique du commandant de la mission.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 9 juillet 2013 portant modification du règlement grand-ducal du 6 mars 2013 relatif à la participation de l'Armée luxembourgeoise à la mission EUTM Mali.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that a Grand-Ducal regulation of 9 July 2013 modifies an earlier regulation on the Luxembourg Army’s participation in the EUTM Mali mission.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 9 juillet 2013 portant modification du rÃ¨glement grand-ducal du 6 mars 2013 relatif Ã la participation de l'ArmÃ©e luxembourgeoise Ã la mission EUTM Mali. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi modifiÃ©e du 27 juillet 1992 relative Ã la participation du Grand-DuchÃ© de Luxembourg Ã des opÃ©rations pour le maintien de la paix (OMP) dans le cadre d'organisations internationales; Vu la dÃ©cision du Gouvernement en Conseil du 25 janvier 2013 aprÃ¨s consultation le 21 janvier 2013 de la Commission des Affaires Ã©trangÃ¨res et europÃ©ennes et de la DÃ©fense, de la CoopÃ©ration et de l'Immigration de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'avis de la ConfÃ©rence des prÃ©sidents de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Sur le rapport de Notre Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et de Notre Ministre de la DÃ©fense et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

Art. 1 er . Le Luxembourg participera Ã la mission militaire de formation de l'Union europÃ©enne mise en place au Mali pendant la pÃ©riode du 15 fÃ©vrier 2013 au 1 er janvier 2015 au plus tard. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La contribution luxembourgeoise est limitée à deux militaires de carrière au maximum, en rotation, présents simultanément sur le terrain.

Art. 2. La contribution luxembourgeoise comprend au maximum deux militaires de carriÃ¨re par rotation et simultanÃ©ment prÃ©sents sur le terrain. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: On proposal of the Chief of Staff of the Army, the Minister of Defence designates the Luxembourg Army members taking part in the training mission and sets the maximum duration of their assignment.

Art. 3. Sur proposition du Chef d'Etat-Major de l'ArmÃ©e, le Ministre de la DÃ©fense dÃ©signe les membres de l'ArmÃ©e luxembourgeoise participant Ã la mission de formation et dÃ©termine la durÃ©e maximale de leur affectation. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Army members must carry out instructor functions for the Malian armed forces.

Art. 4. La mission des membres de l'ArmÃ©e consiste Ã remplir des fonctions d'instructeurs au profit des Forces armÃ©es maliennes. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Pendant la durée de leur mission, les membres de l’Armée luxembourgeoise relèvent de l’autorité hiérarchique du commandant de la mission.

Art. 5. Pour la durÃ©e de leur mission, les membres de l'ArmÃ©e luxembourgeoise sont placÃ©s sous l'autoritÃ© hiÃ©rarchique du commandant de la mission. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les membres de l’Armée luxembourgeoise ont droit à une indemnité mensuelle spéciale, non imposable et non pensionnable.

Art. 6. Les membres de l'ArmÃ©e luxembourgeoise ont droit Ã l'indemnitÃ© mensuelle spÃ©ciale non imposable et non pensionnable, prÃ©vue Ã l'article 9 de la loi modifiÃ©e du 27 juillet 1992 relative aux opÃ©rations pour le maintien de la paix. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les membres de l'Armée luxembourgeoise peuvent obtenir un congé spécial de fin de mission, sur décision du ministre compétent, pour un maximum de 5 jours.

Art. 7. Les membres de l'ArmÃ©e luxembourgeoise peuvent, sur dÃ©cision du Ministre compÃ©tent, bÃ©nÃ©ficier d'un congÃ© spÃ©cial de fin de mission d'un maximum de 5 jours. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Foreign Affairs Minister and the Defence Minister are responsible for carrying out this regulation, each for their own part, and it will be published in the Mémorial.

Art. 8. Notre Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et Notre Ministre de la DÃ©fense sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Le Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res, Jean Asselborn Le Ministre de la DÃ©fense, Jean-Marie Halsdorf Palais de Luxembourg, le 9 juillet 2013. Henri Doc. parl. 6581; sess. ord. 2012-2013.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.