Règlement grand-ducal du 15 novembre 2013 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 19 mars 1999 concernant la nomenclature des actes et services prestés dans le Centre thermal et de santé de Mondorf-les-Bains pris en charge par l'assurance maladie.

This preamble says the regulation is made after citing its legal basis and noting urgency.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2013/11/15/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 15 Nov 2013
Official source: View official record ↗

benefits administration commencement health insurance nomenclature update regulatory execution regulatory preamble

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble says the regulation is made after citing its legal basis and noting urgency. This article amends an existing grand-ducal regulation by replacing certain terms throughout it and begins an amendment to Article 3. For certain cures listed in the annex, the supervising doctor must send the clinical report to the treating doctor and the medical control of social security. La période de validation provisoire dure deux ans, et le délai de révision obligatoire est de cinq ans. This provision says the grand-ducal regulation enters into force on 1 January 2014.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 15 novembre 2013 modifiant le règlement grand-ducal modifié du 19 mars 1999 concernant la nomenclature des actes et services prestés dans le Centre thermal et de santé de Mondorf-les-Bains pris en charge par l'assurance maladie.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the regulation is made after citing its legal basis and noting urgency.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 15 novembre 2013 modifiant le rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 19 mars 1999 concernant la nomenclature des actes et services prestÃ©s dans le Centre thermal et de santÃ© de Mondorf-les-Bains pris en charge par l'assurance maladie. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu l'article 65 du Code de la sÃ©curitÃ© sociale; Vu l'article 2 (1) de la loi modifiÃ©e du 12 juillet 1996 portant rÃ©forme du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de la SÃ©curitÃ© sociale et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article amends an existing grand-ducal regulation by replacing certain terms throughout it and begins an amendment to Article 3.

Art. 1 er . Le rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 19 mars 1999 concernant la nomenclature des actes et services prestÃ©s dans le Centre thermal et de santÃ© de Mondorf-les-Bains pris en charge par l'assurance maladie est modifiÃ© conformÃ©ment aux dispositions suivantes: 1. Dans tout le rÃ¨glement grand-ducal, les termes Â«code des assurances socialesÂ» et Â«union des caisses de maladieÂ» sont remplacÃ©s par les termes Â«Code de la sÃ©curitÃ© socialeÂ» et Â«Caisse nationale de santÃ©Â». 2. L'article 3 i ntitulÃ© Â«ContrÃ´le post-cureÂ» est modifiÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For certain cures listed in the annex, the supervising doctor must send the clinical report to the treating doctor and the medical control of social security.

Art. 3. Pour les cures prÃ©vues au chapitre 1 er , sections 5 et 6 de l'annexe, le mÃ©decin supervisant la cure fait parvenir au mÃ©decin traitant et au contrÃ´le mÃ©dical de la sÃ©curitÃ© sociale le rapport clinique prÃ©vu Ã la deuxiÃ¨me remarque du chapitre 7 de la premiÃ¨re partie de l'annexe du rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© arrÃªtant la nomenclature des actes et services des mÃ©decins. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La période de validation provisoire dure deux ans, et le délai de révision obligatoire est de cinq ans.

Art. 2. La pÃ©riode de validation provisoire est de deux ans; le dÃ©lai de rÃ©vision obligatoire est de cinq ans. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision says the grand-ducal regulation enters into force on 1 January 2014.

Art. 3. Le prÃ©sent rÃ¨glement grand-ducal entre en vigueur le 1 er janvier 2014. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Social Security is responsible for carrying out this regulation.

Art. 4. Notre Ministre de la SÃ©curitÃ© sociale est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Le Ministre de la SÃ©curitÃ© sociale, Mars Di Bartolomeo Palais de Luxembourg, le 15 novembre 2013. Henri

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.