Règlement grand-ducal du 27 février 2015 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 19 mars 2004 portant fixation des jetons de présence et des indemnités des personnes composant les bureaux de vote lors des élections législatives, européennes et communales.

This grand-ducal regulation amends the 19 March 2004 regulation on presence fees and allowances for members of polling stations in legislative, European, and communal elections.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2015/02/27/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 27 Feb 2015
Official source: View official record ↗

allowances election administration elections fees and allowances public administration regulatory compliance vote administration

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This grand-ducal regulation amends the 19 March 2004 regulation on presence fees and allowances for members of polling stations in legislative, European, and communal elections. This article replaces Article 5 of the referenced regulation with a new provision. Les assesseurs-suppléants des bureaux de vote ont droit à une indemnité forfaitaire de 20 euros pour leur disponibilité, sauf s’ils sont appelés par le président du bureau de vote à assister comme assesseur pendant les opérations de vote. The article replaces article 6 so that the attendance tokens and allowances covered by articles 1 to 4 are set at index 100 and updated periodically for cost of living. The total amount due to members of polling stations is reduced by 20%, except for the flat-rate allowance in article 5. The Prime Minister, Minister of State, the Interior Minister, and the Finance Minister are responsible for carrying out this regulation, each for their own part.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 27 février 2015 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 19 mars 2004 portant fixation des jetons de présence et des indemnités des personnes composant les bureaux de vote lors des élections législatives, européennes et communales.

Showing 5 of 5

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This grand-ducal regulation amends the 19 March 2004 regulation on presence fees and allowances for members of polling stations in legislative, European, and communal elections.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 27 fÃ©vrier 2015 portant modification du rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 19 mars 2004 portant fixation des jetons de prÃ©sence et des indemnitÃ©s des personnes composant les bureaux de vote lors des Ã©lections lÃ©gislatives, europÃ©ennes et communales. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu les articles 5 et 6 du rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 19 mars 2004 portant fixation des jetons de prÃ©sence et des indemnitÃ©s des personnes composant les bureaux de vote lors des Ã©lections lÃ©gislatives, europÃ©ennes et communales; Vu l'article 2 (1) de la loi modifiÃ©e du 12 juillet 1996 portant rÃ©forme du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Premier Ministre, Ministre d'Etat, de Notre Ministre de l'IntÃ©rieur et de Notre Ministre des Finances et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article replaces Article 5 of the referenced regulation with a new provision.

Art. 1 er . L'article 5 du rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 19 mars 2004 portant fixation des jetons de prÃ©sence et des indemnitÃ©s des personnes composant les bureaux de vote lors des Ã©lections lÃ©gislatives, europÃ©ennes et communales est remplacÃ© par la disposition suivante: â Â«Â Â Â Â Â â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les assesseurs-suppléants des bureaux de vote ont droit à une indemnité forfaitaire de 20 euros pour leur disponibilité, sauf s’ils sont appelés par le président du bureau de vote à assister comme assesseur pendant les opérations de vote.

Art. 5. L'indemnitÃ© forfaitaire revenant pour leur disponibilitÃ© aux assesseurs-supplÃ©ants des bureaux de vote le jour des Ã©lections lÃ©gislatives, europÃ©ennes, communales ou en cas d'Ã©lections lÃ©gislatives et europÃ©ennes simultanÃ©es est fixÃ©e Ã 20 euros. Cette indemnitÃ© n'est pas due au cas oÃ¹ le prÃ©sident du bureau de vote fait appel Ã l'assesseur supplÃ©ant pour assister comme assesseur aux opÃ©rations de vote de son bureau. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The article replaces article 6 so that the attendance tokens and allowances covered by articles 1 to 4 are set at index 100 and updated periodically for cost of living. The total amount due to members of polling stations is reduced by 20%, except for the flat-rate allowance in article 5.

Art. 2. L'article 6 du mÃªme rÃ¨glement est remplacÃ© par la disposition suivante: â Â«Â Â Â Â Â â Art. 6 Les jetons de prÃ©sence et indemnitÃ©s prÃ©vus aux articles 1 er , 2, 3 et 4 du prÃ©sent rÃ¨glement correspondent au nombre-indice 100 et sont adaptÃ©s pÃ©riodiquement au coÃ»t de la vie conformÃ©ment aux dispositions rÃ©gissant l'adaptation au coÃ»t de la vie des traitements des fonctionnaires de l'Etat. A l'exception de l'indemnitÃ© forfaitaire visÃ©e Ã l'article 5 du prÃ©sent rÃ¨glement, le montant total respectif des jetons et indemnitÃ©s revenant aux personnes composant les bureaux de vote sont rÃ©duits de vingt pour cent. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Prime Minister, Minister of State, the Interior Minister, and the Finance Minister are responsible for carrying out this regulation, each for their own part.

Art. 3. Notre Premier Ministre, Ministre d'Etat, Notre Ministre de l'IntÃ©rieur et Notre Ministre des Finances sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Le Premier Ministre, Ministre d'Etat, Xavier Bettel Le Ministre de l'IntÃ©rieur, Dan Kersch Le Ministre des Finances, Pierre Gramegna ChÃ¢teau de Berg, le 27 fÃ©vrier 2015. Henri

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.