Règlement grand-ducal du 9 décembre 2015 fixant les conditions et modalités d'octroi de la subvention de loyer prévue par la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement.
This preamble introduces a grand-ducal regulation on the conditions and procedures for granting the rent subsidy under the housing-aid law.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Regulation
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2015/12/09/n1/jo
- Status
- Repealed
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This preamble introduces a grand-ducal regulation on the conditions and procedures for granting the rent subsidy under the housing-aid law. This article defines key terms used in the regulation, including the service, applicant, household, beneficiary, child, and private rental dwelling. A housing-aid application is only receivable if the applicant meets all listed eligibility conditions. Applications for the aid must be filed on the specific form with supporting documents, signed, and may require additional information or documents when requested by the service. Aid may only be granted if the household can show regular income for six months and its net disposable income is at or below the low-income threshold.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Règlement grand-ducal du 9 décembre 2015 fixant les conditions et modalités d'octroi de la subvention de loyer prévue par la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement.
Showing 11 of 11
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble introduces a grand-ducal regulation on the conditions and procedures for granting the rent subsidy under the housing-aid law.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Règlement grand-ducal du 9 décembre 2015 fixant les conditions et modalités dâoctroi de la subvention de loyer prévue par la loi modifiée du 25 février 1979 concernant lâaide au logement. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi modifiée du 25 février 1979 concernant lâaide au logement, notamment en ses articles 14 quinquies et 14 sexies ; Vu les avis de la Chambre de commerce, de la Chambre des métiers, de la Chambre des salariés et de la Chambre des fonctionnaires et employés publics; Lâavis de la Chambre dâagriculture ayant été demandé; Notre Conseil dâEtat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre du Logement et de Notre Ministre des Finances et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the regulation, including the service, applicant, household, beneficiary, child, and private rental dwelling.
Art. 1 er . Définitions Pour lâapplication du présent règlement, lâon entend par: - service : le Service des aides au logement du Ministère du Logement; - demandeur : la ou les personnes physiques qui introduisent et signent une demande en obtention dâune subvention de loyer; - ménage : une personne vivant seule ou un groupe de personnes habitant ou ayant lâintention dâhabiter ensemble dans un logement locatif privé y compris le demandeur; - bénéficiaire : le ménage auquel une subvention de loyer est accordée; - enfant : 1. enfant pour lequel le demandeur perçoit des allocations familiales, qui habite avec le demandeur dans le logement et qui y est déclaré; 2. enfant jusquâà lââge de 27 ans, qui bénéficie de la protection liée à lâaffiliation à lâassurance-maladie du demandeur soit au titre de lâarticle 7 du Code de la sécurité sociale , soit au titre de la législation dâun Etat avec lequel le Luxembourg est lié par un instrument bi- ou multilatéral de sécurité sociale, soit au titre dâun régime dâassurance-maladie en raison dâune activité au service dâun organisme international, qui habite avec le demandeur dans le logement et qui y est déclaré; - logement : logement locatif du marché privé dont le loyer est soumis aux dispositions des articles 3 à 5 de la loi modifiée du 21 septembre 2006 sur le bail à usage dâhabitation et modifiant certaines dispositions du Code civil . â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: A housing-aid application is only receivable if the applicant meets all listed eligibility conditions.
Art. 2. Recevabilité de la demande Pour quâune demande en obtention de lâaide soit recevable, le demandeur doit: - être une personne physique majeure au jour de lâintroduction de la demande; - être autorisé à résider légalement sur le territoire national; - faire partie dâun ménage se situant en-dessous du seuil de faible revenu et remplissant les conditions de revenu conformément à lâarticle 4; - habiter respectivement être à la recherche dâun logement locatif répondant aux normes de sécurité et de salubrité légalement prescrites au Grand-Duché de Luxembourg. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Applications for the aid must be filed on the specific form with supporting documents, signed, and may require additional information or documents when requested by the service.
Art. 3. Introduction et instruction de la demande (1) Les demandes en obtention de lâaide sont à adresser moyennant un formulaire spécifique, mis à disposition des personnes intéressées, ensemble avec les pièces justificatives à lâappui, au service. Toute demande présentée au service doit être dûment signée par le demandeur. En cas de mariage ou en cas de partenariat, les deux époux respectivement les deux partenaires doivent signer la demande. (2) La demande doit être complétée par les pièces suivantes: ⢠une copie du contrat de bail à usage dâhabitation daté et signé par le demandeur et le bailleur, ou toute autre pièce prouvant lâexistence dâun contrat de bail verbal au sens de lâarticle 1 er , paragraphe (2), de loi modifiée du 21 septembre 2006 sur le bail à usage dâhabitation et modifiant certaines dispositions du Code civil , portant sur le logement dans lequel habite le ménage; ⢠un certificat de résidence établi par le bureau de la population de la commune du lieu du logement, en cas de doute ou incohérence quant au lieu de résidence du demandeur; ⢠une attestation dâenregistrement respectivement une attestation de séjour permanent sâil est ressortissant dâun Etat membre de lâUnion européenne, dâun Etat ayant adhéré à lâAccord sur lâEspace économique européen ou de la Confédération suisse; une carte de séjour respectivement une carte de séjour permanent de membre de famille dâun ressortissant dâun Etat membre de lâUnion européenne, dâun Etat ayant adhéré à lâAccord sur lâEspace économique européen ou de la Confédération suisse pour la ou les personnes ressortissantes dâun pays tiers vivant dans le logement du demandeur; ou toute autre pièce documentant le droit de séjour; ⢠les documents attestant le revenu net disponible du ménage conformément aux articles 4 et 5, paragraphe (2); ⢠les quittances de loyer des trois derniers mois, si le ménage habite déjà dans le logement pour lequel lâaide est sollicitée. (3) La demande sera instruite par le service. Le demandeur est tenu de fournir, sur demande du service, tous les renseignements et documents jugés nécessaires pour constater si les conditions dâoctroi de lâaide demandée sont remplies. Il en est de même après lâoctroi de lâaide. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Aid may only be granted if the household can show regular income for six months and its net disposable income is at or below the low-income threshold.
Art. 4. Conditions dâéligibilité relatives au revenu (1) Lâaide peut uniquement être accordée si le ménage peut justifier des revenus réguliers depuis six mois au moment de la décision prévue à lâarticle 6 et si le revenu net disponible du ménage est inférieur ou égal au seuil de faible revenu fixé suivant la composition du ménage, conformément à lâannexe I (2) Le revenu net disponible du ménage est la somme: - des revenus nets visés à lâarticle 10 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant lâimpôt sur le revenu, déduction faite des cotisations sociales et des impôts effectivement retenus; - des allocations familiales, sans lâallocation de rentrée scolaire; - de lâallocation dâéducation; - de lâallocation de maternité; - de lâindemnité pour congé parental; - des rentes alimentaires perçues; - des rentes accident; - des rémunérations brutes allouées pour les heures de travail supplémentaires visées par lâarticle 4, paragraphe (1 er ), du règlement grand-ducal du 21 décembre 2007 portant exécution de lâarticle 115, numéro 11 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant lâimpôt sur le revenu; - du boni pour enfant; - de lâallocation de vie chère. Les rentes alimentaires versées sont déduites du revenu net disponible. Les revenus des descendants et des ascendants du demandeur ne sont pas considérés sâils ne font pas partie du ménage demandeur. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: The aid is calculated using a formula based on the household’s reference rent and net income, with the aid amount capped according to household composition.
Art. 5. Calcul de lâaide Pour le calcul de lâaide conformément à la formule prévue à lâarticle 14 quinquies , paragraphe (2), de la loi modifiée du 25 février 1979 concernant lâaide au logement, dénommée ci-après par «loi précitée du 25 février 1979», le loyer national de référence est à fixer selon un barème dépendant de la composition du ménage reproduit dans le tableau de lâannexe II. Lâaide est calculée conformément à la formule suivante: SL = Lo - ( 0,33 x Ynet ). Pour lâapplication de cette formule, lâon entend par: - SL : le montant de lâaide versée au ménage éligible; - Lo : le loyer national de référence fixé selon un barème dépendant de la composition du ménage; - 0,33 : le taux dâeffort théorique raisonnable consacré par le ménage au paiement du loyer; - Ynet : le revenu net disponible du ménage. Le montant de lâaide est plafonné en fonction de la composition du ménage, conformément au tableau de lâannexe III. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: Housing aid decisions are made by the commission, subject to approval by the housing minister. Aid can be refused, stopped, or reclaimed in several cases, and the dwelling must remain the beneficiary’s principal and permanent home.
Art. 6. Décisions dâoctroi et de refus de lâaide (1) Les décisions concernant lâoctroi, le refus ou la restitution de lâaide sont prises, après vérification de toutes les conditions prescrites par le présent règlement, par la commission en matière dâaides individuelles au logement visée à lâarticle 13 du règlement grand-ducal modifié du 5 mai 2011 relatives aux aides individuelles au logement promouvant lâaccès à la propriété et prévues par la loi précitée du 25 février 1979 , sous réserve dâapprobation par le ministre du Logement, dénommé ci-après par « ministre ». (2) En cas de décision dâoctroi de lâaide, celle-ci est accordée à partir de la date de la demande si les conditions étaient remplies à cette date. Lâaide est versée sur le compte indiqué par le demandeur sur la demande prévue à lâarticle 3. (3) Le logement pour lequel lâaide est accordée doit, sous peine de restitution de celle-ci, servir dâhabitation principale et permanente au bénéficiaire. (4) Lâaide est refusée respectivement arrêtée dans les cas suivants: ⢠le logement est loué au demandeur par un de ses ascendants ou descendants; ⢠la demande contient une ou plusieurs informations fausses ou incomplètes; ⢠un des documents demandés ou certains renseignements font défaut; ⢠une ou plusieurs des conditions prévues par le présent règlement pour lâoctroi de lâaide ne sont pas ou plus remplies; ⢠le montant de lâaide est inférieur à 25 euros par an. (5) Lâaide nâest pas due et doit être restituée, avec effet rétroactif, si pendant la période dâoctroi dâune subvention de loyer, le bénéficiaire donne en sous-location tout ou une partie du logement. Une sous-location est présumée exister si tout ou une partie du logement est mise à la disposition dâune ou de plusieurs personnes autres que le bénéficiaire et qui y habitent pendant un délai supérieur à 6 mois. (6) En cas de départ dâun des demandeurs, une nouvelle demande devra être présentée par le demandeur restant dans le logement au cas où il souhaite bénéficier dâune continuation de lâaide. (7) Les décisions concernant lâoctroi ou le refus de lâaide sont notifiées au demandeur. â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: Le bénéficiaire d’une aide doit informer rapidement le ministre de tout changement pertinent et peut devoir rembourser l’aide en cas d’informations inexactes, incomplètes ou d’omission.
Art. 7. Obligation dâinformation - Déclaration inexacte ou incomplète - Omission de signaler (1) Sous peine de restitution de lâaide, avec effet rétroactif, le bénéficiaire de lâaide est tenu dâinformer dans les plus brefs délais le ministre de tout changement susceptible dâinfluencer lâoctroi, le maintien, la modification ou la suppression de lâaide. (2) En cas de déclaration inexacte ou incomplète en vue de lâoctroi ou du maintien de lâaide prévue par le présent règlement, lâaide est refusée respectivement arrêtée, et, au cas où elle a déjà été accordée et liquidée, la restitution de lâaide indûment touchée est exigée avec effet rétroactif. Il en est de même pour le cas où sur demande du ministre, le bénéficiaire ne communique pas les renseignements ou documents demandés. Il en est de même si le bénéficiaire de lâaide a omis de signaler tout changement susceptible dâinfluencer lâoctroi, le maintien, la modification ou la suppression de lâaide conformément à lâobligation qui lui en est faite par le paragraphe (1 er ). â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: Les dossiers d’aide peuvent être réexaminés, et le bénéficiaire doit restituer l’aide indûment perçue si les conditions ne sont plus respectées.
Art. 8. Réexamen des dossiers (1) Les dossiers peuvent faire lâobjet dâun réexamen à tout moment. En cas dâoctroi de lâaide, les dossiers individuels sont réexaminés dâoffice tous les ans. Sur initiative du service ou sur demande des personnes concernées, toute décision dâoctroi de lâaide est susceptible dâun réexamen en cas de changement de leur revenu ou de la composition du ménage. Si les données du dossier justifient lâallocation de lâaide ou lâaugmentation du taux de lâaide déjà allouée, cette aide est accordée à partir de la date de la demande en réexamen. (2) Si lors du réexamen, il est constaté quâune ou plusieurs conditions du présent règlement ne sont plus respectées par le bénéficiaire, et notamment en cas de changement du revenu du ménage entraînant la suppression ou la réduction de lâaide, lâaide est arrêtée et lâaide indûment touchée est à restituer, avec effet rétroactif, par le bénéficiaire au Trésor. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: Le ministre doit organiser l’accès aux données personnelles nécessaires, may delegate related duties, and may authorize access for designated staff; logging data must be kept for three years.
Art. 9. Accès aux données à caractère personnel (1) Le ministre met en oeuvre lâaccès aux données à caractère personnel nécessaires à lâexécution des articles 14 quinquies et 14 sexies de la loi précitée du 25 février 1979 . Il a la qualité de responsable dudit accès. Il peut déléguer, sous sa responsabilité, les obligations qui lui incombent en vertu du présent article au membre chargé de la direction du service. Le Centre des technologies de lâinformation de lâEtat a la qualité de sous-traitant. (2) Aux fins de contrôler si le demandeur respectivement le bénéficiaire remplit les conditions prévues par la loi précitée du 25 février 1979 pour lâobtention dâune subvention de loyer, le gestionnaire du dossier peut demander via une requête électronique les données suivantes concernant le demandeur respectivement le bénéficiaire: a) concernant le fichier relatif aux affiliations des salariés, des indépendants et des employeurs gérés par le Centre commun de la sécurité sociale sur la base de lâarticle 413 du Code de la Sécurité sociale : - les noms, prénoms, coordonnées et numéro dâidentification national; - la date et la durée de lâaffiliation; - la durée de travail hebdomadaire; - les noms, prénoms et coordonnées de lâemployeur; - les affiliations auprès dâemployeurs antérieurs; b) concernant le fichier relatif à lâévaluation immobilière de lâAdministration des contributions directes: - les noms, prénoms, coordonnées et numéro dâidentification national; - les données sur la propriété dâun ou de plusieurs logements; c) concernant le fichier relatif aux prestations gérées par le Fonds national de solidarité: - les noms, prénoms, coordonnées et numéro dâidentification national; - les bénéficiaires du revenu minimum garanti, et leur montant; - les bénéficiaires du revenu pour personnes gravement handicapées, et leur montant; - les bénéficiaires de la majoration du revenu minimum garanti, et leur montant; - les bénéficiaires de la majoration du revenu pour personnes gravement handicapées, et leur montant; - les bénéficiaires dâune allocation de vie chère, et leur montant; - les bénéficiaires dâune avance de pension alimentaire, et leur montant; - les bénéficiaires du forfait dâéducation, et leur montant. (3) Le ministre peut autoriser lâaccès aux données et informations visées au paragraphe (2) aux agents du service nommément désignés par lui, en fonction de leurs attributions. (4) Lors de chaque requête de données à caractère personnel, les informations relatives au gestionnaire du dossier ayant initié la requête, les informations demandées, la date, lâheure et la référence du dossier dans le cadre duquel la requête a été effectuée ainsi que le motif de la requête sont enregistrés. Ces données de journalisation ne sont accessibles, à des fins de contrôle, quâau responsable de lâaccès aux données, et aux membres de la Commission nationale pour la protection des données. Les données de journalisation sont à conserver pendant un délai de trois ans à partir de leur enregistrement, délai après lequel elles sont irréversiblement supprimées. En cas de procédure de contrôle, les données sont à conserver au-delà des trois ans. Les données figurant au dossier peuvent être conservées jusquâà la prescription de lâaide. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: Les ministres du Logement et des Finances doivent exécuter le règlement, qui sera publié au Mémorial.
Art. 10. Notre Ministre du Logement et Notre Ministre des Finances sont chargés de lâexécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial. La Ministre du Logement, Maggy Nagel Le Ministre des Finances, Pierre Gramegna Palais de Luxembourg, le 9 décembre 2015. Henri â Annexe I: Tableau des seuils de faible revenu â Seuils de faible revenu au 1 er janvier 2015 Personne seule 1.768 ⬠Ménage sans enfant 2.652 ⬠Ménage avec 1 enfant 3.183 ⬠Ménage avec 2 enfants 3.713 ⬠Ménage avec 3 enfants 4.244 ⬠Ménage avec 4 enfants 4.774 ⬠Ménage avec 5 enfants 5.304 ⬠Ménage avec 6 enfants 5.835 ⬠+ par enfant supplémentaire au-delà du 6 e enfant +531 ⬠â Annexe II: Tableau du barème des loyers de référence â Loyers de référence au 1 er janvier 2015 Personne seule 846 ⬠Ménage sans enfant 927 ⬠Ménage avec 1 enfant 1.089 ⬠Ménage avec 2 enfants 1.249 ⬠Ménage avec 3 enfants 1.463 ⬠Ménage avec 4 enfants 1.816 ⬠Ménage avec 5 enfants 2.034 ⬠Ménage avec 6 enfants 2.170 ⬠Pour chaque enfant supplémentaire au-delà du 6 e enfant, le loyer de référence sera augmenté de 125 â¬. â Annexe III: Tableau des montants plafonds retenus pour lâaide en fonction de la composition du ménage â Montants plafonds mensuels de la subvention de loyer Personne seule 124 ⬠Ménage sans enfant 124 ⬠Ménage avec 1 enfant 149 ⬠Ménage avec 2 enfants 174 ⬠Ménage avec 3 enfants 199 ⬠Ménage avec 4 enfants 224 ⬠Ménage avec 5 enfants 248 ⬠Ménage avec 6 enfants et plus 273 â¬
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Règlement grand-ducal du 9 décembre 2015 fixant les conditions et modalités d'octroi de la subvention de loyer prévue par la loi modifiée du 25 février 1979 concernant l'aide au logement.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in