Règlement grand-ducal du 28 juillet 2017 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 2006 portant organisation de l’examen de fin d’études secondaires techniques et de la formation de technicien.

This preamble identifies the regulation and lists the legal bases and consultations before the Grand-Duc issues it.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2017/07/28/a700/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 28 Jul 2017
Official source: View official record ↗

amendment application procedures assessment candidate selection deadline document archiving drafting education exam administration examinations grading ministerial discretion publication record keeping regulatory compliance

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the regulation and lists the legal bases and consultations before the Grand-Duc issues it. This provision amends Article 3 so the lycée director or delegate proposes examination commission members to the minister, and commissioners coordinate the exam’s organization. This article changes article 4: one point is deleted, one phrase is replaced, the minister may grant a derogation on a reasoned written request, the application deadline is set to the first day of the second semester of the school year, and the director must establish the list of candidates. This article changes how exam subjects/questions are sent to the high school director and how exam copies are numbered to keep them anonymous. If there are problems during examinations, the director must contact the Government commissioners.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 28 juillet 2017 portant modification du règlement grand-ducal modifié du 31 juillet 2006 portant organisation de l’examen de fin d’études secondaires techniques et de la formation de technicien.

Showing 14 of 14

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the regulation and lists the legal bases and consultations before the Grand-Duc issues it.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 28 juillet 2017 portant modification du rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 31 juillet 2006 portant organisation de lâexamen de fin dâÃ©tudes secondaires techniques et de la formation de technicien. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi modifiÃ©e du 4 septembre 1990 portant rÃ©forme de lâenseignement secondaire technique et de la formation professionnelle continue; Vu la loi modifiÃ©e du 11 janvier 1995 portant rÃ©organisation des Ã©coles publiques et privÃ©es dâinfirmiers et dâinfirmiÃ¨res et rÃ©glementant la collaboration entre le ministÃ¨re de lâÃducation nationale et le ministÃ¨re de la SantÃ©; Vu les avis de la Chambre de commerce, de la Chambre des fonctionnaires et employÃ©s publics, de la Chambre des salariÃ©s et de la Chambre des MÃ©tiers; Vu lâavis du Conseil supÃ©rieur de certaines professions de santÃ©; Lâavis de la Chambre dâagriculture ayant Ã©tÃ© demandÃ©; Notre Conseil dâÃtat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre de l'Ãducation nationale, de lâEnfance et de la Jeunesse et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision amends Article 3 so the lycée director or delegate proposes examination commission members to the minister, and commissioners coordinate the exam’s organization.

Art. 1 er . Lâarticle 3 du rÃ¨glement grand-ducal modifiÃ© du 31 juillet 2006 portant organisation de lâexamen de fin dâÃ©tudes secondaires techniques et de la formation de technicien, dÃ©signÃ© ci-aprÃ¨s par Â«Â le rÃ¨glementÂ Â», est modifiÃ© comme suit: 1Â° AprÃ¨s le point 3 est insÃ©rÃ© un point 3 bis , libellÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â 3 bis . Le directeur du lycÃ©e ou son dÃ©lÃ©guÃ©, appelÃ© ci-aprÃ¨s Â«Â le directeurÂ Â», propose au ministre les membres des commissions dâexamen. â â â â â Â Â Â Â Â Â» 2Â° Au point 4, les termes Â«Â ou son dÃ©lÃ©guÃ©, appelÃ© ci-aprÃ¨s Â«Â le directeurÂ Â»Â» sont supprimÃ©s. 3Â° Au point 5, la deuxiÃ¨me phrase est modifiÃ©e comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Les commissaires se concertent en vue de lâorganisation de lâexamen. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article changes article 4: one point is deleted, one phrase is replaced, the minister may grant a derogation on a reasoned written request, the application deadline is set to the first day of the second semester of the school year, and the director must establish the list of candidates.

Art. 2. Lâarticle 4 du rÃ¨glement est modifiÃ© comme suit: 1Â° Le point 1 est supprimÃ©. 2Â° Au point 2 ancien, devenu le point 1, les termes â Â Â«Â Peuvent se prÃ©senterÂ Â»Â â sont remplacÃ©s par les termes â Â Â«Â Sont admissiblesÂ Â»Â â . Au mÃªme point, les deux derniÃ¨res phrases sont supprimÃ©es. 3Â° Le nouveau point 2, est libellÃ© comme suit: â Â Â«Â Sur demande motivÃ©e et Ã©crite, une dÃ©rogation aux conditions fixÃ©es Ã lâarticle 4, point 1, peut Ãªtre accordÃ©e par le ministre.Â Â»Â â 4Â° Le point 3 est complÃ©tÃ© comme suit: â Â Â«Â Le dÃ©lai pour le dÃ©pÃ´t des demandes est fixÃ© au premier jour du deuxiÃ¨me semestre de lâannÃ©e scolaire.Â Â»Â â 5Â° Il est complÃ©tÃ© par le point 6 suivant: â Â Â«Â 6. Le directeur Ã©tablit la liste des candidats.Â Â»Â â â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article changes how exam subjects/questions are sent to the high school director and how exam copies are numbered to keep them anonymous.

Art. 3. Lâarticle 8 du rÃ¨glement est modifiÃ© comme suit : 1Â° Le point 2 est remplacÃ© par le texte suivant: â Â Â«Â 2. Les sujets ou questions arrÃªtÃ©s par le commissaire sont transmis au directeur du lycÃ©e, pour chaque Ã©preuve sÃ©parÃ©ment, soit sur papier et par pli cachetÃ© soit sous forme Ã©lectronique par un moyen de transmission sÃ©curisÃ©.Â Â»Â â 2Â° Au point 4, la deuxiÃ¨me phrase est remplacÃ©e par la phrase suivante: â Â Â«Â Le numÃ©ro dâordre est apposÃ© sur les copies dâexamen, de faÃ§on Ã garder lâanonymat.Â Â»Â â â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If there are problems during examinations, the director must contact the Government commissioners.

Art. 4. Lâarticle 9 du rÃ¨glement est complÃ©tÃ© par le point 5 suivant: â Â Â«Â 5. En cas de problÃ¨mes durant les examens, le directeur se met en rapport avec les commissaires du Gouvernement.Â Â»Â â â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Examiners must enter marks in a secure database on the commissioner’s timetable, correctors must keep written records until the end of the autumn session, and the director is responsible for archiving copies.

Art. 5. Lâarticle 10 du rÃ¨glement est modifiÃ© comme suit: 1Â° Au point 4, la premiÃ¨re phrase est remplacÃ©e par les dispositions suivantes: â Â Â«Â Les examinateurs introduisent les notes dans une base de donnÃ©es sÃ©curisÃ©e, dans les dÃ©lais fixÃ©s par le commissaire. Chaque correcteur garde une trace Ã©crite de ses notes jusquâÃ la fin de la session dâautomne.Â Â»Â â 2Â° Il est complÃ©tÃ© par le point 5 suivant : â Â Â«Â 5. Le directeur est responsable de lâarchivage des copies.Â Â»Â â â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article changes article 11, point 3, of the regulation by inserting new wording and replacing one phrase.

Art. 6. Lâarticle 11, point 3, du rÃ¨glement, est modifiÃ© comme suit: 1Â° Les termes â Â Â«Â Ã lâexamenÂ Â»Â â sont insÃ©rÃ©s aprÃ¨s les termes â Â Â«Â Dans chaque branche oÃ¹ une Ã©preuve orale a lieuÂ Â»Â â . 2Â° Les termes â Â Â«Â vers le hautÂ Â»Â â sont remplacÃ©s par les termes â Â Â«Â Ã lâunitÃ© supÃ©rieureÂ Â»Â â . â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article replaces the last sentence of article 12, point 1, with a rule defining the annual general average as a weighted average of all annual grades.

Art. 7. Ã lâarticle 12, point 1, du rÃ¨glement, la derniÃ¨re phrase est remplacÃ©e comme suit: â Â Â«Â La moyenne gÃ©nÃ©rale annuelle est la moyenne pondÃ©rÃ©e de toutes les notes annuelles. Elle est calculÃ©e comme suit: la somme des notes de lâannÃ©e multipliÃ©es par leurs coefficients est divisÃ©e par la somme des coefficients. Â Â»Â â â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’éducation physique et les cours à option ne donnent pas lieu à une note finale et comptent seulement pour le calcul de la moyenne générale annuelle.

Art. 8. Ã lâarticle 13, point 2, du rÃ¨glement, lâalinÃ©a 2 est complÃ©tÃ© par la disposition suivante: â Â Â«Â LâÃ©ducation physique et les cours Ã option ne donnent pas lieu Ã une note finale. Elles sont uniquement mises en compte pour le calcul de la moyenne gÃ©nÃ©rale annuelle.Â Â»Â â â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article replaces wording in article 16, point 2, of the regulation.

Art. 9. Ã lâarticle 16, point 2, du rÃ¨glement, les termes â Â Â«Â lâhoraire est fixÃ© par la commissionÂ Â» sont remplacÃ©s par les termes suivants : Â«Â la date est fixÃ©e par le commissaire. Lâhoraire est fixÃ© par le directeur.Â Â»Â â â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If an authorized candidate is postponed, the commissioner sets the resit dates, and they must be at least 15 days after the decision is displayed.

Art. 10. L'article 17, point 3, du rÃ¨glement est remplacÃ© par les dispositions suivantes: â Â Â«Â Si le candidat a Ã©tÃ© autorisÃ© selon les dispositions de l'article 6 Ã prÃ©senter sa premiÃ¨re session en automne ou Ã terminer son examen lors de la session d'automne, et s'il est ajournÃ©, le commissaire fixe les dates des ajournements. Ceux-ci ont lieu au plus tÃ´t quinze jours aprÃ¨s l'affichage de la dÃ©cision.Â Â»Â â â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’article 11 changes article 19 and states that mentions are awarded to students admitted by compensation only if, after supplementary exams or optional postponements, all final grades are sufficient.

Art. 11. Lâarticle 19 du rÃ¨glement est modifiÃ© comme suit: 1Â° Ã lâalinÃ©a 1 er , premier Ã quatriÃ¨me tirets, le terme â Â Â«Â moyenneÂ Â»Â â est remplacÃ© par les termes â Â Â«Â moyenne gÃ©nÃ©raleÂ Â»Â â . 2Â° Le deuxiÃ¨me alinÃ©a est remplacÃ© par la disposition suivante: â Â Â«Â Les mentions sont dÃ©cernÃ©es aux Ã©lÃ¨ves admis par compensation si, Ã lâissue des Ã©preuves complÃ©mentaires ou des ajournements facultatifs, toutes les notes finales sont suffisantes.Â Â»Â â â
12
Art. 12.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision says the regulation applies to the final exam for technical secondary studies starting in the 2017/2018 school year.

Art. 12. Le prÃ©sent rÃ¨glement est applicable Ã lâexamen de fin dâÃ©tudes secondaires techniques Ã partir de lâannÃ©e scolaire 2017/2018. â
13
Art. 13.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Education, Children and Youth is responsible for executing this regulation.

Art. 13. Notre Ministre de lâÃducation nationale, de lâEnfance et de la Jeunesse est chargÃ© de lâexÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au Journal officiel du Grand-DuchÃ© de Luxembourg. Le Ministre de l'Ãducation nationale, de lâEnfance et de la Jeunesse, Claude Meisch Cabasson, le 28 juillet 2017. Henri

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.