Règlement grand-ducal du 29 janvier 2021 concernant l’ouverture de la chasse pour les années cynégétiques 2021/2022, 2022/2023 et 2023/2024.

This preamble identifies the regulation on opening the hunt for the 2021/2022, 2022/2023, and 2023/2024 hunting years and lists the legal basis and consulted bodies.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/01/29/a89/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 29 Jan 2021
Official source: View official record ↗

game species hunting seasons permitted hunting methods regulatory compliance seasonal applicability transport wild game handling wildlife management wildlife reporting

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies the regulation on opening the hunt for the 2021/2022, 2022/2023, and 2023/2024 hunting years and lists the legal basis and consulted bodies. This provision says the regulation applies to the hunting years 2021/2022, 2022/2023, and 2023/2024, and that the opening and closing dates of the hunt in the regulation are included in those periods. La chasse au chien est autorisée toute l’année, sous réserve des règles sur la lutte contre la rage; la chasse au chien courant est limitée à certaines périodes, et une règle spéciale s’applique à la chasse au sanglier en plaine dans les cultures de maïs. Hunting for species not specifically mentioned in Articles 4, 5 and 6 remains closed for the 2021/2022, 2022/2023, and 2023/2024 hunting years. This article sets the hunting opening periods for listed game species in the 2021/2022 hunting year and specifies which hunting methods are authorised for each species.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 29 janvier 2021 concernant l’ouverture de la chasse pour les années cynégétiques 2021/2022, 2022/2023 et 2023/2024.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies the regulation on opening the hunt for the 2021/2022, 2022/2023, and 2023/2024 hunting years and lists the legal basis and consulted bodies.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 29 janvier 2021 concernant lâouverture de la chasse pour les annÃ©es cynÃ©gÃ©tiques 2021/2022, 2022/2023 et 2023/2024. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu lâarticle 9 de la loi modifiÃ©e du 25 mai 2011 relative Ã la chasse ; Vu lâavis du Conseil supÃ©rieur de la chasse ; Lâavis de la Chambre dâagriculture ayant Ã©tÃ© demandÃ© ; Notre Conseil dâÃtat entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre de lâEnvironnement, du Climat et du DÃ©veloppement durable et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil ; ArrÃªtons : â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision says the regulation applies to the hunting years 2021/2022, 2022/2023, and 2023/2024, and that the opening and closing dates of the hunt in the regulation are included in those periods.

Art. 1 er . Le prÃ©sent rÃ¨glement sâapplique aux annÃ©es cynÃ©gÃ©tiques 2021/2022, 2022/2023 et 2023/2024. Les dates de dÃ©but et de fin dâouverture de la chasse figurant dans le prÃ©sent rÃ¨glement sont Ã considÃ©rer comme comprises dans les pÃ©riodes en question. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La chasse au chien est autorisée toute l’année, sous réserve des règles sur la lutte contre la rage; la chasse au chien courant est limitée à certaines périodes, et une règle spéciale s’applique à la chasse au sanglier en plaine dans les cultures de maïs.

Art. 2. Lâemploi du chien est autorisÃ© pendant toute lâannÃ©e sous rÃ©serve des dispositions rÃ©glementaires concernant la lutte contre la rage. Le mode de chasse au chien courant est limitÃ© Ã la pÃ©riode du 16 octobre 2021 au 31 janvier 2022, du 15 octobre 2022 au 31 janvier 2023 et du 14 octobre 2023 au 31 janvier 2024. Pour la chasse au sanglier, en plaine, dans les seules cultures de maÃ¯s, cette pÃ©riode commence le 1 er aoÃ»t de chaque annÃ©e ; toutefois, les chasseurs peuvent Ãªtre postÃ©s Ã lâintÃ©rieur de la forÃªt adjacente. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Hunting for species not specifically mentioned in Articles 4, 5 and 6 remains closed for the 2021/2022, 2022/2023, and 2023/2024 hunting years.

Art. 3. La chasse aux espÃ¨ces non spÃ©cialement mentionnÃ©es aux articles 4, 5 et 6 reste fermÃ©e pendant les annÃ©es cynÃ©gÃ©tiques 2021/2022, 2022/2023 et 2023/2024. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article sets the hunting opening periods for listed game species in the 2021/2022 hunting year and specifies which hunting methods are authorised for each species.

Art. 4. Pour lâannÃ©e cynÃ©gÃ©tique 2021/2022, les pÃ©riodes dâouverture de la chasse aux diffÃ©rentes espÃ¨ces classÃ©es gibier ainsi que les modes de chasse autorisÃ©s sont fixÃ©s comme suit : 1Â° Grand gibier a) au cerf portant des bois ramifiÃ©s, du 1 er aoÃ»t 2021 au 15 octobre 2021 ; seuls les modes de chasse Ã lâapproche et Ã lâaffÃ»t sont permis ; b) au brocard et au cerf portant des bois non ramifiÃ©s Ã lâapproche et Ã lâaffÃ»t du 1 er mai 2021 au 19 dÃ©cembre 2021, et en battue du 16 octobre 2021 au 19 dÃ©cembre 2021 ; c) Ã la biche, bichette et au faon Ã lâapproche et Ã lâaffÃ»t du 1 er aoÃ»t 2021 au 31 janvier 2022, et en battue du 16 octobre 2021 au 19 dÃ©cembre 2021 ; d) Ã la chevrette et au chevrillard, Ã lâapproche et Ã lâaffÃ»t du 15 septembre 2021 au 19 dÃ©cembre 2021, et en battue du 16 octobre 2021 au 19 dÃ©cembre 2021 ; e) au sanglier, dans les bois, du 16 avril 2021 au 28 fÃ©vrier 2022 ; en plaine pendant toute lâannÃ©e cynÃ©gÃ©tique ; f) au daim, du 16 avril 2021 au 28 fÃ©vrier 2022 ; g) au mouflon, du 16 avril 2021 au 28 fÃ©vrier 2022 ; 2Â° Petit gibier et gibier dâeau a) au liÃ¨vre, du 1 er octobre 2021 au 19 dÃ©cembre 2021 ; b) au faisan, du 1 er octobre 2021 au 19 dÃ©cembre 2021 ; c) au canard colvert, du 15 septembre 2021 au 31 janvier 2022 ; 3Â° Autre gibier a) au pigeon ramier, dans les bois, du 15 septembre 2021 au 31 janvier 2022 ; et en plaine, du 1 er aoÃ»t 2021 au 31 janvier 2022 ; b) au lapin de garenne, du 1 er juin 2021 au 28 fÃ©vrier 2022 ; 4Â° EspÃ¨ces introduites et non indigÃ¨nes assimilÃ©es au gibier a) au raton laveur, du 16 avril 2021 au 28 fÃ©vrier 2022 ; b) au rat musquÃ©, du 16 avril 2021 au 28 fÃ©vrier 2022 ; c) au chien viverrin, du 16 avril 2021 au 28 fÃ©vrier 2022 ; d) au vison amÃ©ricain, du 16 avril 2021 au 28 fÃ©vrier 2022 ; e) au ragondin, du 16 avril 2021 au 28 fÃ©vrier 2022. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article sets the 2022/2023 hunting seasons and allowed hunting methods for listed game species.

Art. 5. Pour lâannÃ©e cynÃ©gÃ©tique 2022/2023, les pÃ©riodes dâouverture de la chasse aux diffÃ©rentes espÃ¨ces classÃ©es gibier ainsi que les modes de chasse autorisÃ©s sont fixÃ©s comme suit : 1Â° Grand gibier a) au cerf portant des bois ramifiÃ©s, du 1 er aoÃ»t 2022 au 14 octobre 2022 ; seuls les modes de chasse Ã lâapproche et Ã lâaffÃ»t sont permis ; b) au brocard et au cerf portant des bois non ramifiÃ©s Ã lâapproche et Ã lâaffÃ»t du 1 er mai 2022 au 18 dÃ©cembre 2022, et en battue du 15 octobre 2022 au 18 dÃ©cembre 2022 ; c) Ã la biche, bichette et au faon Ã lâapproche et Ã lâaffÃ»t du 1 er aoÃ»t 2022 au 31 janvier 2023, et en battue du 15 octobre 2022 au 18 dÃ©cembre 2022 ; d) Ã la chevrette et au chevrillard, Ã lâapproche et Ã lâaffÃ»t du 15 septembre 2022 au 18 dÃ©cembre 2022, et en battue du 15 octobre 2022 au 18 dÃ©cembre 2022 ; e) au sanglier, dans les bois, du 16 avril 2022 au 28 fÃ©vrier 2023 ; et en plaine pendant toute lâannÃ©e cynÃ©gÃ©tique ; f) au daim, du 16 avril 2022 au 28 fÃ©vrier 2023 ; g) au mouflon, du 16 avril 2022 au 28 fÃ©vrier 2023 ; 2Â° Petit gibier et gibier dâeau a) au liÃ¨vre, du 1 er octobre 2022 au 18 dÃ©cembre 2022 ; b) au faisan, du 1 er octobre 2022 au 18 dÃ©cembre 2022 ; c) au canard colvert, du 15 septembre 2022 au 31 janvier 2023 ; 3Â° Autre gibier a) au pigeon ramier, dans les bois, du 15 septembre 2022 au 31 janvier 2023 ; et en plaine, du 1 er aoÃ»t 2022 au 31 janvier 2023 ; b) au lapin de garenne, du 1 er juin 2022 au 28 fÃ©vrier 2023 ; 4Â° EspÃ¨ces introduites et non indigÃ¨nes assimilÃ©es au gibier a) au raton laveur, du 16 avril 2022 au 28 fÃ©vrier 2023 ; b) au rat musquÃ©, du 16 avril 2022 au 28 fÃ©vrier 2023 ; c) au chien viverrin, du 16 avril 2022 au 28 fÃ©vrier 2023 ; d) au vison amÃ©ricain, du 16 avril 2022 au 28 fÃ©vrier 2023 ; e) au ragondin, du 16 avril 2022 au 28 fÃ©vrier 2023. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article sets the hunting opening periods and permitted hunting methods for specified game species for the 2023/2024 hunting year.

Art. 6. Pour lâannÃ©e cynÃ©gÃ©tique 2023/2024, les pÃ©riodes dâouverture de la chasse aux diffÃ©rentes espÃ¨ces classÃ©es gibier ainsi que les modes de chasse autorisÃ©s sont fixÃ©s comme suit : 1Â° Grand gibier a) au cerf portant des bois ramifiÃ©s, du 1 er aoÃ»t 2023 au 13 octobre 2023 ; seuls les modes de chasse Ã lâapproche et Ã lâaffÃ»t sont permis ; b) au brocard et au cerf portant des bois non ramifiÃ©s Ã lâapproche et Ã lâaffÃ»t du 1 er mai 2023 au 17 dÃ©cembre 2023, et en battue du 14 octobre 2023 au 17 dÃ©cembre 2023 ; c) Ã la biche, bichette et au faon Ã lâapproche et Ã lâaffÃ»t du 1 er aoÃ»t 2023 au 31 janvier 2024, et en battue du 14 octobre 2023 au 17 dÃ©cembre 2023 ; d) Ã la chevrette et au chevrillard, Ã lâapproche et Ã lâaffÃ»t du 15 septembre 2023 au 17 dÃ©cembre 2023, et en battue du 14 octobre 2023 au 17 dÃ©cembre 2023 ; e) au sanglier, dans les bois, du 16 avril 2023 au 29 fÃ©vrier 2024 ; et en plaine pendant toute lâannÃ©e cynÃ©gÃ©tique ; f) au daim, du 16 avril 2023 au 29 fÃ©vrier 2024 ; g) au mouflon, du 16 avril 2023 au 29 fÃ©vrier 2024 ; 2Â° Petit gibier et gibier dâeau a) au liÃ¨vre, du 1 er octobre 2023 au 17 dÃ©cembre 2023 ; b) au faisan, du 1 er octobre 2023 au 17 dÃ©cembre 2023 ; c) au canard colvert, du 15 septembre 2023 au 31 janvier 2024 ; 3Â° Autre gibier a) au pigeon ramier, dans les bois, du 15 septembre 2023 au 31 janvier 2024 ; et en plaine, du 1 er aoÃ»t 2023 au 31 janvier 2024 ; b) au lapin de garenne, du 1 er juin 2023 au 29 fÃ©vrier 2024 ; 4Â° EspÃ¨ces introduites et non indigÃ¨nes assimilÃ©es au gibier a) au raton laveur, du 16 avril 2023 au 29 fÃ©vrier 2024 ; b) au rat musquÃ©, du 16 avril 2023 au 29 fÃ©vrier 2024 ; c) au chien viverrin, du 16 avril 2023 au 29 fÃ©vrier 2024 ; d) au vison amÃ©ricain, du 16 avril 2023 au 29 fÃ©vrier 2024 ; e) au ragondin, du 16 avril 2023 au 29 fÃ©vrier 2024. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Transport of certain wild animals is allowed only if the animal keeps its head and the marking device required by law.

Art. 7. Le transport du cerf, du sanglier, du daim, du mouflon et du chevreuil nâest autorisÃ© que si lâanimal a conservÃ© sa tÃªte ainsi que le dispositif de marquage prÃ©vu par la loi. Toutefois, la tÃªte peut Ãªtre enlevÃ©e au centre de collecte ou Ã lâatelier de traitement aprÃ¨s lâinspection sanitaire. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Any shooting of the listed animals must be reported to the Nature and Forests Administration within 12 hours.

Art. 8. Tout tir de cerf mÃ¢le, femelle et faon, de daim, de mouflon, de chien viverrin, de ragondin et de vison amÃ©ricain doit Ãªtre signalÃ© dans les douze heures Ã lâAdministration de la nature et des forÃªts, aux fins de contrÃ´le. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The regulation enters into force on 1 April 2021.

Art. 9. Le prÃ©sent rÃ¨glement entre en vigueur le 1 er avril 2021. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The minister responsible for Environment, Climate and Sustainable Development is charged with carrying out this regulation, and it will be published in Luxembourg’s official journal.

Art. 10. Notre ministre ayant lâEnvironnement, le Climat et le DÃ©veloppement durable dans ses attributions est chargÃ© de lâexÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au Journal officiel du Grand-DuchÃ© de Luxembourg. La Ministre de lâEnvironnement, du Climat et du DÃ©veloppement durable, Carole Dieschbourg Palais de Luxembourg, le 29 janvier 2021. Henri

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.