Règlement grand-ducal du 2 juin 2021 concernant la réglementation temporaire de la circulation sur le CR231 entre Luxembourg et Hesperange à l’occasion de travaux routiers.

This preamble says the Grand-Ducal regulation is made for temporary traffic regulation on the CR231 between Luxembourg and Hesperange because of roadworks.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/06/02/a424/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 2 Jun 2021
Official source: View official record ↗

penalties regulatory compliance road use roadworks traffic regulation transport travaux routiers vehicle access

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble says the Grand-Ducal regulation is made for temporary traffic regulation on the CR231 between Luxembourg and Hesperange because of roadworks. Pendant les travaux, la chaussée est rétrécie sur le CR231 entre Luxembourg et Hesperange; près du chantier, la vitesse est limitée à 50 km/h, le dépassement est interdit sauf pour certains deux-roues, et le chantier doit être contourné selon les signaux en place. The reserved lane for vehicles marked by signal D,10 with panel 6aa is abolished on the listed sections of CR231, depending on work progress. Infractions to this regulation are punished under article 7 of the modified law of 14 February 1955. The minister responsible for public works must execute this regulation.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 2 juin 2021 concernant la réglementation temporaire de la circulation sur le CR231 entre Luxembourg et Hesperange à l’occasion de travaux routiers.

Showing 5 of 5

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the Grand-Ducal regulation is made for temporary traffic regulation on the CR231 between Luxembourg and Hesperange because of roadworks.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 2 juin 2021 concernant la rÃ©glementation temporaire de la circulation sur le CR231 entre Luxembourg et Hesperange Ã lâoccasion de travaux routiers. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi modifiÃ©e du 14 fÃ©vrier 1955 concernant la rÃ©glementation de la circulation sur toutes les voies publiques ; Vu lâarticle 1 er , paragraphe 1 er , de la loi du 16 juin 2017 sur lâorganisation du Conseil dâÃtat et considÃ©rant quâil y a urgence ; ConsidÃ©rant quâÃ lâoccasion de travaux routiers, il y a lieu de rÃ©glementer la circulation sur le CR231 entre Luxembourg et Hesperange ; Sur le rapport de Notre Ministre de la MobilitÃ© et des Travaux publics et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil ; ArrÃªtons : â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Pendant les travaux, la chaussée est rétrécie sur le CR231 entre Luxembourg et Hesperange; près du chantier, la vitesse est limitée à 50 km/h, le dépassement est interdit sauf pour certains deux-roues, et le chantier doit être contourné selon les signaux en place.

Art. 1 er . Pendant la phase dâexÃ©cution des travaux, la chaussÃ©e est rÃ©trÃ©cie, sur la voie suivante : - le CR231 (P.K. 0.930 - 1.550) entre Luxembourg et Hesperange. Ã lâapproche et Ã la hauteur du chantier, la vitesse maximale est limitÃ©e Ã 50 km/h et il est interdit aux conducteurs de vÃ©hicules automoteurs de dÃ©passer des vÃ©hicules automoteurs autres que les motocycles Ã deux roues sans side-car et les cyclomoteurs Ã deux roues. Le chantier est Ã contourner conformÃ©ment aux signaux mis en place. Ces interdictions sont indiquÃ©es par les signaux C,14 adaptÃ©, C,13aa et D,2. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The reserved lane for vehicles marked by signal D,10 with panel 6aa is abolished on the listed sections of CR231, depending on work progress.

Art. 2. Selon lâavancement des travaux, la voie rÃ©servÃ©e aux vÃ©hicules visÃ©s par le signal D,10 complÃ©tÃ© par le panneau additionnel 6aa est abrogÃ©e, sur les voies suivantes : - le CR231 (P.K. 1.330 - 1.290) de Hesperange vers Luxembourg ; - le CR231 (P.K. 1.280 - 1.485) de Luxembourg vers Hesperange. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Infractions to this regulation are punished under article 7 of the modified law of 14 February 1955.

Art. 3. Les infractions aux dispositions du prÃ©sent rÃ¨glement sont punies conformÃ©ment Ã lâarticle 7 de la loi modifiÃ©e du 14 fÃ©vrier 1955 concernant la rÃ©glementation de la circulation sur toutes les voies publiques. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The minister responsible for public works must execute this regulation.

Art. 4. Notre ministre ayant les Travaux publics dans ses attributions est chargÃ© de lâexÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au Journal officiel du Grand-DuchÃ© de Luxembourg. Le Ministre de la MobilitÃ© et des Travaux publics, FranÃ§ois Bausch Palais de Luxembourg, le 2 juin 2021. Henri

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.