Règlement grand-ducal du 17 décembre 2021 portant exécution de la loi du 17 décembre 2021 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’État pour l’exercice 2022.
This preamble introduces a Grand-Ducal regulation and lists the legal bases and urgency statement before the operative part.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Regulation
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2021/12/17/a907/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This preamble introduces a Grand-Ducal regulation and lists the legal bases and urgency statement before the operative part. Government members may use the budget credits for 2022 in their own departments and must order and settle expenses in line with the laws and regulations, where those expenses fit the relevant budget headings. Le Maréchal de la Cour may use the listed budget credits for 2022 and must manage the related expenses in line with laws and regulations. Several ministers are empowered to order spending from specified budget credits, each acting on request from the competent government members. This article assigns different ministers the power to engage and authorise specific budgeted expenses.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Règlement grand-ducal du 17 décembre 2021 portant exécution de la loi du 17 décembre 2021 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’État pour l’exercice 2022.
Showing 7 of 7
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble introduces a Grand-Ducal regulation and lists the legal bases and urgency statement before the operative part.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Règlement grand-ducal du 17 décembre 2021 portant exécution de la loi du 17 décembre 2021 concernant le budget des recettes et des dépenses de lâÃtat pour lâexercice 2022. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi du 17 décembre 2021 concernant le budget des recettes et des dépenses de lâÃtat pour lâexercice 2022 ; Vu lâ arrêté grand-ducal du 9 octobre 2020 portant institution de la Maison du Grand-Duc ; Vu lâarticle 1 er , paragraphe 1 er , de la loi du 16 juin 2017 sur lâorganisation du Conseil dâÃtat et considérant quâil y a urgence ; Sur le rapport de Notre Ministre des Finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrêtons : â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: Government members may use the budget credits for 2022 in their own departments and must order and settle expenses in line with the laws and regulations, where those expenses fit the relevant budget headings.
Art. 1 er . Les membres du Gouvernement sont autorisés, chacun dans son département, à disposer des crédits portés au budget des dépenses de lâexercice 2022. Ils ordonneront et régleront, en se conformant aux lois et règlements, les dépenses qui, par leur nature, rentrent dans le libellé des articles respectifs. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: Le Maréchal de la Cour may use the listed budget credits for 2022 and must manage the related expenses in line with laws and regulations.
Art. 2. Le Maréchal de la Cour est autorisé à disposer des crédits des articles de la section 00.0 du budget des dépenses courantes ainsi que de la section 30.0 du budget des dépenses en capital de lâexercice 2022. Ils ordonnera et réglera, en se conformant aux lois et règlements, les dépenses qui, par leur nature, rentrent dans le libellé des articles respectifs. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Several ministers are empowered to order spending from specified budget credits, each acting on request from the competent government members.
Art. 3. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 00.3.12.011 du budget des dépenses courantes sont ordonnancées par le Premier Ministre, Ministre dâÃtat, suite à la demande des membres du Gouvernement compétents pour lâengagement juridique de la dépense. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 04.0.12.300 du budget des dépenses courantes sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions les Finances suite à la demande du membre du Gouvernement compétent pour lâengagement juridique de la dépense. Les dépenses à charge des crédits des articles 08.0.11.130, 08.0.11.150, 08.0.11.311, 08.0.12.010 et 08.0.12.110 du budget des dépenses courantes sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions la Fonction publique suite à la demande des membres du Gouvernement compétents pour lâengagement juridique de la dépense. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: This article assigns different ministers the power to engage and authorise specific budgeted expenses.
Art. 4. Toutes les dépenses en relation avec les rémunérations principales des agents de lâÃtat à charge du budget des dépenses courantes, du budget pour ordre ou dâun fonds spécial sont engagées et ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions la Fonction publique. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 00.0.12.013 du budget des dépenses courantes sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions la Sécurité intérieure. Les dépenses à charge des crédits des articles 30.0.72.000, 30.0.72.001, 30.0.72.002 et 30.0.72.003 du budget des dépenses en capital sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions les Travaux publics. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 00.3.12.131 du budget des dépenses courantes sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions les Relations avec le Parlement. Les dépenses à charge des crédits des articles de la section 00.7 du budget des dépenses courantes ainsi que de la section 30.7 du budget des dépenses en capital sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions les Cultes. Les dépenses à charge des crédits des articles de la section 00.8 du budget des dépenses courantes ainsi que de la section 30.8 du budget des dépenses en capital sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions les Communications et les Médias. Les dépenses à charge des crédits des articles de la section 01.4 du budget des dépenses courantes ainsi que de la section 31.4 du budget des dépenses en capital sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions lâImmigration et lâAsile. Les dépenses à charge des crédits des articles des sections 01.5 et 01.6 du budget des dépenses courantes ainsi que des sections 31.5 et 31.6 du budget des dépenses en capital sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions la Défense. Les dépenses à charge des crédits des articles de la section 01.7 du budget des dépenses courantes ainsi que de la section 31.7 du budget des dépenses en capital sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions la Coopération et lâAction humanitaire. Les dépenses à charge des crédits des articles 05.0.12.012, 05.0.12.230 et 05.0.12.260 sont ordonnancées soit par le ministre ayant dans ses attributions lâÃconomie, soit par le ministre ayant dans ses attributions les Classes moyennes, soit par le ministre ayant dans ses attributions le Tourisme. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 05.0.35.060 sont ordonnancées soit par le ministre ayant dans ses attributions lâÃconomie, soit par le ministre ayant dans ses attributions le Tourisme. Les dépenses à charge des crédits des articles de la section 05.6 du budget des dépenses courantes ainsi que de la section 35.6 du budget des dépenses en capital sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions les Classes moyennes. Les dépenses à charge des crédits des articles de la section 05.7 du budget des dépenses courantes ainsi que de la section 35.7 du budget des dépenses en capital sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions le Tourisme. Les dépenses à charge des crédits des articles de la section 16.5 du budget des dépenses courantes ainsi que de la section 46.5 du budget des dépenses en capital sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions la Famille et lâIntégration. Les dépenses à charge des crédits des articles de la section 59.0 du budget des dépenses des opérations financières sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions les Finances, à lâexception des dépenses à charge du crédit de lâarticle budgétaire 59.0.12.250 qui sont ordonnnancées par le ministre ayant dans ses attributions la Mobilité et les Travaux publics ainsi que des dépenses à charge du crédit des articles budgétaires 59.0.82.000 et 59.0.85.011 qui sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions les Classes moyennes. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: Certain budget expenditures are to be authorized by the minister responsible for the relevant portfolio.
Art. 5. Les dépenses à charge des crédits des articles 3, 4, 10, 14, 31, 38, 49, 59 et 78 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions les Finances. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 6 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions la Défense. Les dépenses à charge des crédits des articles 7, 8 et 20 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions lâAgriculture. Les dépenses à charge des crédits des articles 13 et 91 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions le Sport. Les dépenses à charge des crédits des articles 18, 30, 47, 50, 90 et 93 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions lâÃconomie. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 19 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions le Travail. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 29 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions le Tourisme. Les dépenses à charge des crédits des articles 34, 35 et 51 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions la Santé. Les dépenses à charge des crédits des articles 37, 82 et 87 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions la Famille. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 44 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions lâAménagement du territoire. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 46 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions la Mobilité et les Transports. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 48 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions lâÃgalité entre les femmes et les hommes. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 55 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions le Trésor. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 61 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions la Sécurité intérieure. Les dépenses à charge des crédits des articles 70 et 71 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions la Protection des consommateurs. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 85 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnoncées par le ministre ayant dans ses attributions lâImmigration et lâAsile et le ministre ayant dans ses attributions lâIntégration, chacun en ce qui le concerne. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 88 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions la Justice. Les dépenses à charge des crédits de lâarticle 94 du budget des dépenses pour ordre sont ordonnancées par le ministre ayant dans ses attributions la Digitalisation. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: The members of the Government are responsible for carrying out this regulation, each for their own part.
Art. 6. Les membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de lâexécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg. Le Premier Ministre, Ministre dâÃtat, Ministre des Communications et des Médias, Ministre des Cultes, Ministre de la Digitalisation, Ministre de la Réforme administrative, Xavier Bettel Le Vice-Premier Ministre, Ministre de la Défense, Ministre de la Mobilité et des Travaux publics, François Bausch Le Vice-Premier Ministre, Ministre des Sports, Ministre du Travail, de lâEmploi et de lâÃconomie sociale et solidaire, Dan Kersch Le Ministre des Affaires étrangères et européennes, Ministre de lâImmigration et de lâAsile, Jean Asselborn Le Ministre de lâAgriculture, de la Viticulture et du Développement rural, Ministre de la Sécurité sociale, Romain Schneider Le Ministre des Finances, Pierre Gramegna Le Ministre de lâÃducation nationale, de lâEnfance et de la Jeunesse, Ministre de lâEnseignement supérieur et de la Recherche, Claude Meisch Le Ministre de la Famille et de lâIntégration, Ministre à la Grande Région, Corinne Cahen La Ministre de lâEnvironnement, du Climat et du Développement durable, Carole Dieschbourg Le Ministre de la Fonction publique, Ministre aux Relations avec le Parlement, Ministre délégué à la Digitalisation, Ministre délégué à la Réforme administrative, Marc Hansen Le Ministre de lâÃnergie, Ministre de lâAménagement du territoire, Claude Turmes La Ministre de la Protection des consommateurs, Ministre de la Santé, Ministre déléguée à la Sécurité sociale, Paulette Lenert La Ministre de la Culture, Ministre de la Justice, Sam Tanson La Ministre de lâIntérieur, Ministre de lâÃgalité entre les femmes et les hommes, Taina Bofferding Le Ministre des Classes moyennes, Ministre du Tourisme, Lex Delles Le Ministre du Logement, Ministre de la Sécurité intérieure, Henri Kox Le Ministre de la Coopération et de lâAction humanitaire, Ministre de lâÃconomie, François Fayot Château de Berg, le 17 décembre 2021 . Henri
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Règlement grand-ducal du 17 décembre 2021 portant exécution de la loi du 17 décembre 2021 concernant le budget des recettes et des dépenses de l’État pour l’exercice 2022.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in