Règlement grand-ducal du 6 mars 2025 instituant une prime pour la fourniture de services écosystémiques des zones humides et des herbages sensibles riches en espèces.
This preamble identifies the regulation, lists the laws and government decisions it relies on, and states that the Grand Duke and the Government adopted it.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Regulation
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2025/03/06/a143/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This preamble identifies the regulation, lists the laws and government decisions it relies on, and states that the Grand Duke and the Government adopted it. This provision creates a premium for ecosystem services from wetlands or species-rich grasslands, reserved for private owners of eligible land. Le ministre peut accorder aux propriétaires une prime calculée selon la surface totale des fonds éligibles, avec des montants par hectare et par an qui varient selon les tranches de surface et une majoration pour certains fonds en zone protégée. Le propriétaire qui demande la prime s’engage à respecter les conditions du règlement pendant dix ans. La demande de prime doit être déposée sur le formulaire préparé par l’Administration de la nature et des forêts et accompagnée d’un extrait de plan cadastral et d’un extrait de carte topographique indiquant les fonds concernés.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Règlement grand-ducal du 6 mars 2025 instituant une prime pour la fourniture de services écosystémiques des zones humides et des herbages sensibles riches en espèces.
Showing 12 of 12
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble identifies the regulation, lists the laws and government decisions it relies on, and states that the Grand Duke and the Government adopted it.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Règlement grand-ducal du 6 mars 2025 instituant une prime pour la fourniture de services écosystémiques des zones humides et des herbages sensibles riches en espèces. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi modifiée du 15 décembre 2020 relative au climat, et notamment ses articles 9, 10, 12, 13 et 14 ; Vu la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à lâeau, et notamment ses articles 20 et 44 ; Vu la loi modifiée du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles, et notamment ses articles 1 er , 2, 31, 38 et 57 ; Vu la décision du Gouvernement en conseil du 20 mars 2020 dâapprouver la stratégie et plan dâaction pour lâadaptation aux effets du changement climatique au Luxembourg ; Vu la décision du Gouvernement en conseil du 20 mai 2020 relative au Plan national intégré en matière dâénergie et de climat (PNEC) du Luxembourg pour la période 2021-2030 ; Vu la fiche financière ; Vu lâavis de la Chambre de commerce ; Les avis de la Chambre dâagriculture, de la Chambre des salariés, de la Chambre des fonctionnaires et des employés publics et de la Chambre des métiers ayant été demandés ; Le Conseil dâÃtat entendu ; Sur le rapport du Ministre de lâEnvironnement, du Climat et de la Biodiversité et du Ministre des Finances, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrêtons : â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This provision creates a premium for ecosystem services from wetlands or species-rich grasslands, reserved for private owners of eligible land.
Art. 1 er . Il est institué une prime, appelée « Klimabonus Mouer a Wiss », pour la fourniture de services écosystémiques des zones humides ou des herbages sensibles riches en espèces en vue de lâadaptation aux effets du changement climatique, de lâatténuation du changement climatique et du renforcement de la résilience des écosystèmes humides ou herbagers, dont le bénéfice est réservé aux propriétaires privés de fonds pourvus de zones humides ou herbages sensibles riches en espèces existants, restaurés ou créés, ci-après « prime ». Pour lâapplication du présent règlement, on entend par : 1° « fonds éligibles » : les surfaces dâau moins 0,3 hectare, dâun seul tenant, correspondant aux biotopes protégés ou habitats dâintérêt communautaire des milieux humides ou aquatiques, ou encore des milieux ouverts, tels que définis par le règlement grand-ducal modifié du 1 er août 2018 concernant les biotopes protégés et habitats, listés en annexe du présent règlement. Ces surfaces doivent être situées sur des fonds sis en zone verte au sens de lâarticle 3 de la loi modifiée du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles, sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg ; 2° « propriétaires » : les propriétaires privés, personnes physiques ou morales ; 3° « ministre » : le membre du Gouvernement ayant lâEnvironnement dans ses attributions. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: Le ministre peut accorder aux propriétaires une prime calculée selon la surface totale des fonds éligibles, avec des montants par hectare et par an qui varient selon les tranches de surface et une majoration pour certains fonds en zone protégée.
Art. 2. Le ministre accorde aux propriétaires une prime, dont le montant est déterminé en fonction de la surface totale des fonds éligibles en vertu de lâarticle 1 er . Les montants alloués sont échelonnés comme suit : 1° pour une surface totale de fonds éligibles inférieure ou égale à 25 hectares, 150 euros par hectare et par an. La prime est majorée de 100 euros par hectare et par an pour les fonds éligibles, situés en zone protégée désignée ou déclarée par voie de règlement grand-ducal en vertu de la loi modifiée du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles ou en vertu de la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à lâeau ; 2° pour une surface totale de fonds éligibles supérieure à 25 hectares et inférieure ou égale à 50 hectares, 150 euros par hectare et par an pour les premiers 25 hectares, 75 euros par hectare et par an dépassant les 25 hectares. La prime est majorée de 100 euros par hectare et par an pour les 25 premiers hectares, et de 50 euros par hectare et par an dépassant les 25 hectares, pour les fonds éligibles, situés en zone protégée désignée ou déclarée par voie de règlement grand-ducal en vertu de la loi modifiée du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles ou en vertu de la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à lâeau ; 3° pour une surface totale de fonds éligibles supérieure à 50 hectares, 150 euros par hectare et par an pour les premiers 25 hectares, 75 euros par hectare et par an dépassant les 25 hectares jusquâà 50 hectares, 37,5 euros par hectare et par an dépassant les 50 hectares. La prime est majorée de 100 euros par hectare et par an pour les 25 premiers hectares, de 50 euros par hectare et par an dépassant les 25 hectares jusquâà 50 hectares, et de 25 euros par hectare et par an dépassant les 50 hectares, pour les fonds éligibles, situés en zone protégée désignée ou déclarée par voie de règlement grand-ducal en vertu de la loi modifiée du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles ou en vertu de la loi modifiée du 19 décembre 2008 relative à lâeau. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Le propriétaire qui demande la prime s’engage à respecter les conditions du règlement pendant dix ans.
Art. 3. Le propriétaire qui souhaite bénéficier de la prime introduit une demande de prime dans laquelle il sâengage à respecter, pour une période de dix années consécutives, les conditions prévues au présent règlement. La période de lâengagement débute le 1 er janvier de lâannée succédant lâapprobation de la prime et vient à échéance le 31 décembre de la dixième année. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: La demande de prime doit être déposée sur le formulaire préparé par l’Administration de la nature et des forêts et accompagnée d’un extrait de plan cadastral et d’un extrait de carte topographique indiquant les fonds concernés.
Art. 4. La demande dâoctroi de prime est introduite sur le formulaire de demande dressé par lâAdministration de la nature et des forêts, et accompagnée dâun extrait de plan cadastral et dâun extrait de carte topographique avec indication des fonds faisant lâobjet de la demande de prime. LâAdministration de la nature et des forêts est chargée de lâinstruction et du contrôle des demandes de prime. Elle peut se faire assister par des experts. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: Only one bonus may be granted for an eligible fund, even if the fund is jointly owned; this bonus cannot be combined with the "Klimabonus Bësch" bonus.
Art. 5. Il ne peut être alloué quâune seule prime pour tout fonds éligible en vertu de lâarticle 1 er , même sâil sâagit dâune copropriété de plusieurs personnes physiques ou morales. La prime nâest pas cumulable avec la prime « Klimabonus Bësch » établie en vertu du règlement grand-ducal modifié du 16 avril 2021 instituant une prime pour la fourniture de services écosystémiques en milieu forestier. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: Le propriétaire qui bénéficie de la prime must preserve the eligible land ecosystems, avoid harmful changes to land/soil/water regime, and, where needed, take appropriate measures to maintain or improve ecological quality.
Art. 6. Le propriétaire bénéficiant de la prime sâengage : 1° à préserver sur les fonds éligibles les écosystèmes visés à lâarticle 1 er et leurs services écosystémiques fournis ; 2° à éviter les modifications du terrain, du sol ou du régime hydrique ayant pour conséquence de dégrader la qualité écologique de ces fonds ; 3° à prendre, le cas échéant, des mesures appropriées pour maintenir ou améliorer la qualité écologique de ces fonds. â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: Le montant de la prime est calculé sur base de données géoréférencées ou de données fournies par le propriétaire et vérifiées par l’Administration. Les allocations sont versées chaque année, et en copropriété elles vont au contact unique indiqué dans la demande.
Art. 7. Le calcul du montant de la prime allouée au propriétaire, visé à lâarticle 2, est établi sur base : 1° des données géoréférencées disponibles à lâAdministration de la nature et des forêts ; ou 2° des données relatives à dâautres fonds éligibles, fournies par le propriétaire dans le cadre de sa demande de prime, vérifiées par lâAdministration de la nature et des forêts. Les allocations sont versées annuellement au propriétaire. En cas de copropriété, les allocations sont versées au contact unique, renseigné sur la demande de prime. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: If the commitment is ended or the land is sold, the owner must notify the nature and forests administration by registered letter and may have to repay allocations unless the buyer or heirs take over the commitment.
Art. 8. Toute résiliation de lâengagement, visant une partie ou lâintégralité des fonds bénéficiant de la prime, est introduite par lettre recommandée et les conditions restent à être respectées jusquâà échéance de lâengagement sous peine de rembourser les allocations tel que prévu par lâarticle 9. En cas de vente de tout fonds bénéficiant de la prime, le propriétaire en informe préalablement lâAdministration de la nature et des forêts par lettre recommandée. Il informe également lâacheteur de lâexistence de lâengagement. Le propriétaire rembourse la totalité des montants des allocations perçus au courant de lâéchéance pour tout fonds vendu, sauf si lâacheteur reprend lâengagement pour la période restant à courir. En cas de décès, lâengagement est résilié de plein droit à partir du jour du décès du propriétaire, sauf si les héritiers reprennent lâengagement pour la période restant à courir. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: Si le propriétaire ne respecte pas certaines conditions, il doit rembourser à l’État les allocations perçues.
Art. 9. Les allocations perçues au courant de lâengagement sont remboursées par le propriétaire à lâÃtat, sâil est constaté, après mise en demeure préalable, que le propriétaire ne sâest pas conformé : 1° aux conditions à la base de lâoctroi de cette prime ; 2° aux dispositions relatives du règlement grand-ducal modifié du 1 er août 2018 concernant les biotopes protégés et habitats ; ou 3° aux dispositions figurant dans les règlements grand-ducaux relatifs aux zones protégées visées à lâarticle 2, points 1° à 3°. En cas de non-conformité, le propriétaire rembourse à lâÃtat les allocations perçues au courant de lâengagement par rapport aux fonds éligibles bénéficiant de la prime où la non-conformité a été constatée. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: For applications filed between 1 January 2025 and 1 October 2025, if the commitment is approved, the commitment starts retroactively on 1 January 2025.
Art. 10. Pour les demandes introduites après le 1 er janvier 2025 et avant le 1 er octobre 2025, et sous condition que lâengagement soit approuvé, lâengagement débute rétroactivement au 1 er janvier 2025. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: The Environment Minister and the Finance Minister are responsible for carrying out this regulation, each for their own part, and it is to be published in the official journal.
Art. 11. Le ministre ayant lâEnvironnement dans ses attributions et le ministre ayant les Finances dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de lâexécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg. Le Ministre de lâEnvironnement, du Climat et de la Biodiversité, Serge Wilmes Le Ministre des Finances, Gilles Roth Fait le 6 mars 2025. Pour le Grand-Duc, Son Lieutenant-Représentant, Guillaume, Grand-Duc Héritier â Annexe Les écosystèmes des zones humides ou herbagers sensibles riches en espèces correspondant aux biotopes protégés ou habitats dâintérêt communautaire visés par la prime « Klimabonus Mouer a Wiss » : 1° eaux stagnantes, oligotrophes à mésotrophes avec végétation du Littorelletea uniflorae et/ou de lâ Isoëto-Nanojuncetea, habitat dâintérêt communautaire référencé sous le code 3130 ; 2° eaux oligo-mésotrophes calcaires avec végétation benthique à Chara spp ., habitat dâintérêt communautaire référencé sous le code 3140 ; 3° lacs et plans dâeaux eutrophes naturels avec végétation du Magnopotamion ou Hydrocharition, habitat dâintérêt communautaire référencé sous le code 3150 ; 4° rivières des étages planitiaire à montagnard avec végétation du Ranunculion fluitantis et du Callitricho-Batrachion , habitat dâintérêt communautaire référencé sous le code 3260 ; 5° landes sèches européennes, habitat dâintérêt communautaire référencé sous le code 4030 ; 6° formations à Juniperus communis sur landes ou pelouses calcaires, habitat dâintérêt communautaire référencé sous le code 5130 ; 7° pelouses sèches semi-naturelles et faciès dâembuissonnement sur calcaires ( Festuco-Brometalia ) , habitat dâintérêt communautaire référencé sous le code 6210 ; 8° formations herbeuses à Nardus , riches en espèces, sur substrats siliceux des zones montagnardes (et des zones submontagnardes de lâEurope continentale) , habitat dâintérêt communautaire référencé sous le code 6230 ; 9° prairies à Molinia sur sols calcaires, tourbeux ou argilo-limoneux ( Molinion caeruleae ), habitat dâintérêt communautaire référencé sous le code 6410 ; 10° mégaphorbiaies hygrophiles dâourlets planitiaires et des étages montagnard à alpin, habitat dâintérêt communautaire référencé sous le code 6430 ; 11° prairies maigres de fauche de basse altitude ( Alopecurus pratensis , Sanguisorba officinalis ), habitat dâintérêt communautaire référencé sous le code 6510 ; 12° tourbières de transition et tremblantes, habitat dâintérêt communautaire référencé sous le code 7140 ; 13° sources pétrifiantes avec formation de travertins ( Cratoneurion ), habitat dâintérêt communautaire référencé sous le code 7220 ; 14° complexes de pelouses pionnières et maigres des zones dâextraction, biotope protégé référencé sous le code BK03 ; 15° magnocariçaies, biotope protégé référencé sous le code BK04 ; 16° roselières ( Phragmition , Phalaridion , Sparganio-Glycerion ), biotope protégé référencé sous le code BK06 ; 17° pelouses maigres sur sols sableux et siliceux dâextraction, biotope protégé référencé sous le code BK07 ; 18° eaux stagnantes, biotope protégé référencé sous le code BK08 ; 19° prairies humides du Calthion , biotope protégé référencé sous le code BK10 ; 20° friches humides, marais des sources, bas marais et végétation à petites Laîches, biotope protégé référencé sous le code BK11.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Règlement grand-ducal du 6 mars 2025 instituant une prime pour la fourniture de services écosystémiques des zones humides et des herbages sensibles riches en espèces.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in