Règlement ministériel du 10 janvier 1963 concernant le contrôle sanitaire des voyageurs arrivant d'une circonscription infectée de variole ou d'une zone d'endémicité variolique.

This ministerial regulation concerns sanitary control of travelers arriving from smallpox-infected or smallpox-endemic areas.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rmin/1963/01/10/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 10 Jan 1963
Official source: View official record ↗

disease control effective date epidemiological classification infectious disease control publication transit passengers travel compliance travel health controls travel restrictions travel screening

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This ministerial regulation concerns sanitary control of travelers arriving from smallpox-infected or smallpox-endemic areas. Travelers arriving from a smallpox-infected or smallpox-endemic area must have a valid international vaccination certificate against smallpox. This article defines which districts count as infected with smallpox and which countries count as smallpox endemic areas. Travelers without the certificate must give the control agent their permanent address and, if relevant, their planned movements for the next 14 days. Les mesures du règlement s’appliquent aussi aux voyageurs qui arrivent en avion et poursuivent leur voyage par un autre avion sans quitter la zone de transit de l’aéroport. Une exception vise certains voyageurs venant des zones de l’art. 2 après un séjour d’au moins 14 jours dans un autre pays.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement ministériel du 10 janvier 1963 concernant le contrôle sanitaire des voyageurs arrivant d'une circonscription infectée de variole ou d'une zone d'endémicité variolique.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This ministerial regulation concerns sanitary control of travelers arriving from smallpox-infected or smallpox-endemic areas.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement ministÃ©riel du 10 janvier 1963 concernant le contrÃ´le sanitaire des voyageurs arrivant d'une circonscription infectÃ©e de variole ou d'une zone d'endÃ©micitÃ© variolique. Le Ministre de la SantÃ© Publique, Vu l'article 1 er de la loi du 25 mars 1885 concernant les mesures Ã prendre pour parer Ã l'invasion et Ã la propagation des maladies contagieuses; Vu la loi du 31 dÃ©cembre 1952 portant abrogation de la loi du 18 mai 1902 concernant l'institution des mÃ©decins-inspecteurs et l'exercice de leurs attributions et nouvelle organisation du service des mÃ©decins-inspecteurs; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 30 mars 1954 portant publication du RÃ¨glement sanitaire international (RÃ¨glement NÂ° 2 de l'OMS) du 25 mai 1951, et notamment le Â«Chapitre IV. - VarioleÂ» dudit RÃ¨glement; Sur proposition du mÃ©decin-directeur de la SantÃ© Publique; Vu l'avis du CollÃ¨ge MÃ©dical; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Travelers arriving from a smallpox-infected or smallpox-endemic area must have a valid international vaccination certificate against smallpox.

Art. 1 er . Les voyageurs arrivant d'une circonscription infectÃ©e de variole ou d'une zone d'endÃ©micitÃ© variolique doivent Ãªtre en possession d'un certificat international de vaccination valable contre la variole, tel qu'il est prescrit par le rÃ¨glement sanitaire international de l'Organisation Mondiale de la SantÃ©. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article defines which districts count as infected with smallpox and which countries count as smallpox endemic areas.

Art. 2. Sont Ã considÃ©rer comme circonscriptions infectÃ©es de variole les circonscriptions, oÃ¹ qu'elles se trouvent, dÃ©clarÃ©es comme telles par l'Organisation Mondiale de la SantÃ©. Sont Ã considÃ©rer comme zones d'endÃ©micitÃ© variolique, dans le but visÃ© par le prÃ©sent arrÃªtÃ©, les pays d'Asie, d'Afrique et d'AmÃ©rique, Ã l'exception des Etats-Unis et du Canada. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Travelers without the certificate must give the control agent their permanent address and, if relevant, their planned movements for the next 14 days.

Art. 3. Les voyageurs non munis du certificat visÃ© Ã l'art. 1 er doivent fournir Ã l'agent de contrÃ´le leur adresse permanente et, le cas Ã©chÃ©ant, des indications sur leurs dÃ©placements prÃ©vus pour la pÃ©riode subsÃ©quente de 14 jours. Ils peuvent Ãªtre soumis Ã un examen mÃ©dical et auront la possibilitÃ© de se faire vacciner. Des mesures de quarantaine peuvent Ãªtre prises Ã leur Ã©gard. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les mesures du règlement s’appliquent aussi aux voyageurs qui arrivent en avion et poursuivent leur voyage par un autre avion sans quitter la zone de transit de l’aéroport. Une exception vise certains voyageurs venant des zones de l’art. 2 après un séjour d’au moins 14 jours dans un autre pays.

Art. 4. Les mesures prÃ©vues au prÃ©sent rÃ¨glement sont Ã©galement applicables aux voyageurs qui, arrivant par avion, continuent leur voyage par un autre avion, sans quitter la zone de transit de l'aÃ©roport. Elles ne sont pas applicables aux voyageurs arrivant d'une des zones dÃ©finies Ã l'art. 2 ci-dessus, lorsque, aprÃ¨s leur dÃ©part de cette zone, ils ont sÃ©journÃ© pendant 14 jours au moins dans un pays autre que ceux visÃ©s Ã l'art. 2. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The regulation enters into force on the day it is published in the Mémorial.

Art. 5. Le prÃ©sent rÃ¨glement entre en vigueur le jour de sa publication au MÃ©morial. Luxembourg, le 10 janvier 1963. Le Ministre de la SantÃ© Publique, Emile Colling

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.