Règlement ministériel du 10 août 1965 modifiant et complétant l'arrêté ministériel du 15 juin 1959 et le règlement ministériel du 2 janvier 1963 concernant la réglementation relative aux primes accordées dans l'intérêt de l'habitat, tel qu'il a été modifié dans la suite.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rmin/1965/08/10/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 10 Aug 1965
Official source: View official record ↗

acquisition premium construction family supplement housing housing incentive housing incentives residential property subsidy

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble states that the ministerial regulation of 10 August 1965 modifies earlier housing-promotion rules and says the changes aim to adapt aid to economic developments and further promote shared ownership. The article sets a housing-related prime at 28,000 francs and adds family supplements for qualifying children. Only houses meeting accepted housing standards and within the stated construction-value limits can count for the grant; the rule also adjusts the cap for larger households and applies to houses not yet occupied on 1 January 1964. Certain home buyers with at least one child under 18 may obtain a reduced acquisition premium. Les propriétaires d’un appartement en copropriété indivise peuvent obtenir une prime de 20.000 francs si certaines conditions de surface et de date de construction sont remplies.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement ministériel du 10 août 1965 modifiant et complétant l'arrêté ministériel du 15 juin 1959 et le règlement ministériel du 2 janvier 1963 concernant la réglementation relative aux primes accordées dans l'intérêt de l'habitat, tel qu'il a été modifié dans la suite.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the ministerial regulation of 10 August 1965 modifies earlier housing-promotion rules and says the changes aim to adapt aid to economic developments and further promote shared ownership.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement ministÃ©riel du 10 aoÃ»t 1965 modifiant et complÃ©tant l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 15 juin 1959 et le rÃ¨glement ministÃ©riel du 2 janvier 1963 concernant la rÃ©glementation relative aux primes accordÃ©es dans l'intÃ©rÃªt de l'habitat, tel qu'il a Ã©tÃ© modifiÃ© dans la suite. Le Ministre de la Famille, de la Population et de la SolidaritÃ© Sociale, ConsidÃ©rant qu'il Ã©chet d'adapter les mesures prises pour l'accession Ã la propriÃ©tÃ© immobiliÃ¨re Ã l'Ã©volution des facteurs Ã©conomiques et de favoriser davantage l'accession Ã la propriÃ©tÃ© indivise; Vu l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 15 juin 1959 et les rÃ¨glements ministÃ©riels du 2 janvier 1963 et du 11 mai 1964; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The article sets a housing-related prime at 28,000 francs and adds family supplements for qualifying children.

Art. 1 er . L'article 1 er du rÃ¨glement ministÃ©riel du 11 mai 1964 est abrogÃ© et remplacÃ© par les dispositions suivantes: â Â«Â Â Â Â Â La prime s'Ã©lÃ¨ve Ã 28.000,- francs. Elle sera majorÃ©e Ã titre de supplÃ©ment familial pour chaque enfant du bÃ©nÃ©ficiaire, Ã¢gÃ© de moins de 18 ans depuis le commencement des travaux de construction ou de la date de l'acte notariÃ© constatant l'acquisition de la maison, d'une tranche de 6.000,- francs pour chacun des deux premiers enfants, de 12.000, francs pour le troisiÃ¨me, de 17.000,- francs pour le quatriÃ¨me et de 22.000, francs Ã partir du cinquiÃ¨me enfant. Comptent Ã©galement pour le supplÃ©ment familial les enfants nÃ©s au plus tard dans les 300 jours suivant l'octroi de la prime ou l'occupation effective de la maison, Ã condition que cette occupation ne soit pas antÃ©rieure au 1 er janvier 1962. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Only houses meeting accepted housing standards and within the stated construction-value limits can count for the grant; the rule also adjusts the cap for larger households and applies to houses not yet occupied on 1 January 1964.

Art. 2. L'alinÃ©a 1 er de l'article 2 du rÃ¨glement ministÃ©riel du 2 janvier 1963 est modifiÃ© comme suit: Entrent en ligne de compte pour l'octroi de la prime seulement les maisons construites suivant les normes admises dans le pays en matiÃ¨re de logement et dont la valeur de construction, Ã l'exclusion du terrain Ã bÃ¢tir, ne dÃ©passe pas le chiffre de 600.000,- francs, sans pouvoir Ãªtre infÃ©rieur Ã 250.000, francs. Le montant de 600.000, francs est majorÃ© d'autant de tranches de 70.000. francs que le mÃ©nage, enfants et ascendants compris, compte plus de six membres. Il en sera de mÃªme Ã partir du quatriÃ¨me enfant, lorsque le mÃ©nage compte quatre enfants pour lesquels le supplÃ©ment familial est accordÃ©. La prÃ©sente disposition est applicable aux maisons qui n'Ã©taient pas encore occupÃ©es Ã la date du 1 er janvier 1964. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain home buyers with at least one child under 18 may obtain a reduced acquisition premium.

Art. 3. Pourra obtenir, dans les limites et aux conditions prÃ©vues Ã l'article 11 de l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 15 juin 1959, une prime d'acquisition rÃ©duite, celui qui se rendra acquÃ©reur d'une maison d'habitation et qui aura au moins un enfant au-dessous de 18 ans. La prime, Ã majorer du supplÃ©ment familial, sera de 9.000,- francs lorsque l'acquÃ©reur aura un enfant et de 18.000, francs, lorsqu'il aura deux enfants au-dessous de 18 ans. S'il naÃ®t au bÃ©nÃ©ficiaire d'une prime rÃ©duite, dans les 300 jours qui suivent la date de l'acte authentique documentant l'acquisition de la maison, un ou deux enfants, il obtiendra la prime Ã laquelle il aurait eu droit si la condition relative au nombre des enfants avait Ã©tÃ© remplie lors de la passation de l'acte. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les propriétaires d’un appartement en copropriété indivise peuvent obtenir une prime de 20.000 francs si certaines conditions de surface et de date de construction sont remplies.

Art. 4. Les propriÃ©taires d'un appartement par copropriÃ©tÃ© indivise qui ne rÃ©pond pas aux conditions prÃ©vues Ã l'article 2 du rÃ¨glement ministÃ©riel du 2 janvier 1963 pourront bÃ©nÃ©ficier d'une prime de 20.000, francs Ã condition que la surface utile d'habitation dudit appartement, aprÃ¨s dÃ©duction de la surface des locaux accessoires prÃ©vus audit article 2 ne soit pas infÃ©rieure Ã 80 mÃ¨tres carrÃ©s. La prÃ©sente disposition s'applique aux appartements dont la construction a Ã©tÃ© entamÃ©e aprÃ¨s le 1 er janvier 1963. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This regulation must be published in the Memorial and takes effect on the day it is published.

Art. 5. Le prÃ©sent rÃ¨glement sera publiÃ© au MÃ©morial et entrera en vigueur le jour de sa publication. Luxembourg, le 10 aoÃ»t 1965. Le Ministre de la Famille, de la Population et de la SolidaritÃ© Sociale, Emile Colling

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Règlement ministériel du 10 août 1965 modifiant et complétant l'arrêté ministériel du 15 juin 1959 et le règlement ministériel du 2 janvier 1963 concernant la réglementation relative aux primes accordées dans l'intérêt de l'habitat, tel qu'il a été modifié dans la suite.

Publicly available, excluded from search-engine indexing

About this statute

Search within this statute

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute