Règlement ministériel du 16 novembre 1965 portant fixation anuelle moyenne servant de base de calcul des rentes-accidents agricoles et forestières.

This preamble identifies a ministerial order about fixing the annual average remuneration used to calculate agricultural and forestry accident pensions.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rmin/1965/11/16/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 16 Nov 1965
Official source: View official record ↗

accident insurance compensation employment remuneration wages

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies a ministerial order about fixing the annual average remuneration used to calculate agricultural and forestry accident pensions. The annual average remuneration used to calculate agricultural and forestry accident pensions is set at 35,200 francs from 1 January 1966 for male and female agricultural workers who are physically fit and 18 years old. For forest workers whose main activity is forestry work, the annual average remuneration is set at 81,000 fr. The rates are reduced by 30% for adolescents aged 14 to 16 and by 20% for those aged 16 to 18. Les taux de la rémunération annuelle moyenne sont réduits de 25 % pour les personnes âgées de plus de 65 ans au moment de l’accident, et de 50 % pour celles de plus de 75 ans.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement ministériel du 16 novembre 1965 portant fixation anuelle moyenne servant de base de calcul des rentes-accidents agricoles et forestières.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies a ministerial order about fixing the annual average remuneration used to calculate agricultural and forestry accident pensions.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement ministÃ©riel du 16 novembre 1965 portant fixation de la rÃ©munÃ©ration annuelle moyenne servant de base au calcul des rentes-accidents agricoles et forestiÃ¨res. Le Ministre du Travail, de la SÃ©curitÃ© sociale et des Mines, Vu l'article 161 du Code des assurances sociales; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The annual average remuneration used to calculate agricultural and forestry accident pensions is set at 35,200 francs from 1 January 1966 for male and female agricultural workers who are physically fit and 18 years old.

Art. 1 er . La rÃ©munÃ©ration annuelle moyenne servant de base au calcul des rentes-accidents agricoles et forestiÃ¨res est fixÃ©e Ã partir du 1 er janvier 1966 Ã 35.200,- fr. pour les ouvriers agricoles masculins et fÃ©minins d'aptitude physique normale et Ã¢gÃ©s de 18 ans accomplis. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For forest workers whose main activity is forestry work, the annual average remuneration is set at 81,000 fr.

Art. 2. Pour les ouvriers forestiers, exerÃ§ant cette activitÃ© Ã titre principal, la rÃ©munÃ©ration annuelle moyenne est fixÃ©e Ã 81.000,- fr. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The rates are reduced by 30% for adolescents aged 14 to 16 and by 20% for those aged 16 to 18.

Art. 3. Les taux ci-dessus fixÃ©s sont rÃ©duits de 30% pour les adolescents Ã¢gÃ©s de 14 Ã 16 ans et de 20% pour ceux Ã¢gÃ©s de 16 Ã 18 ans. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les taux de la rémunération annuelle moyenne sont réduits de 25 % pour les personnes âgées de plus de 65 ans au moment de l’accident, et de 50 % pour celles de plus de 75 ans.

Art. 4. Pour les personnes Ã¢gÃ©es au moment de l'accident de plus de 65 ans les taux de la rÃ©munÃ©ration annuelle moyenne sont rÃ©duits de 25% et pour celles qui sont Ã¢gÃ©es de plus de 75 ans de 50%. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The regulation will be published in the Mémorial.

Art. 5. Le prÃ©sent rÃ¨glement sera publiÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 16 novembre 1965 Le Ministre du Travail, de la SÃ©curitÃ© sociale et des Mines, Antoine Krier

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.