Règlement ministériel du 29 janvier 1966 modifiant l'arrêté ministériel du 14 juillet 1961 ayant pour objet la création et le fonctionnement des organismes locaux de la Protection civile.

This preamble identifies a ministerial regulation that amends a 1961 ministerial order about local civil protection bodies.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rmin/1966/01/29/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 29 Jan 1966
Official source: View official record ↗

appointments civil protection local government organizational titles public administration secteur public sector governance

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble identifies a ministerial regulation that amends a 1961 ministerial order about local civil protection bodies. Every commune must form at least one protection sector, and every electoral section must form at least one protection post, regardless of population size. Les secteurs de protection sont gérés par un comité de secteur, présidé par un chef de secteur, avec des spécialistes désignés par le Bourgmestre selon les besoins. The article renames certain local civil-protection roles in communes and places them under the Burgomaster. The Minister of the Interior appoints regional protection committee members and communal civil protection commissioners. The mayor appoints sector chiefs, sector committee members, and post chiefs/deputy chiefs after hearing the Regional Commissioner’s opinion.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement ministériel du 29 janvier 1966 modifiant l'arrêté ministériel du 14 juillet 1961 ayant pour objet la création et le fonctionnement des organismes locaux de la Protection civile.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies a ministerial regulation that amends a 1961 ministerial order about local civil protection bodies.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement ministÃ©riel du 29 janvier 1966 modifiant l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 14 juillet 1961 ayant pour objet la crÃ©ation et le fonctionnement des organismes locaux de la Protection civile. Le Ministre de l'IntÃ©rieur, Vu la loi du 22 aoÃ»t 1936, autorisant le Gouvernement Ã prendre les mesures propres Ã protÃ©ger la population contre les dangers rÃ©sultant d'un conflit armÃ© international et notamment les dangers dus aux attaques aÃ©riennes; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 5 septembre 1960 concernant les organes de la Protection Civile; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Every commune must form at least one protection sector, and every electoral section must form at least one protection post, regardless of population size.

Art. 1 er . Est ajoutÃ© Ã l'art. 1 de l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 14 juill et 1961, ayant pour objet la crÃ©ation et le fonctionnement des organismes locaux de la Protection Civile, l'alinÃ©a suivant: Cependant quel que soit le nombre des habitants, toute commune forme au moins un secteur de protection et toute section Ã©lectorale au moins un poste de protection. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les secteurs de protection sont gérés par un comité de secteur, présidé par un chef de secteur, avec des spécialistes désignés par le Bourgmestre selon les besoins.

Art. 2. L'alinÃ©a 2 de l'art. 2 de l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 14 juillet sus-mentionnÃ© est modifiÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Les secteurs de protection sont dirigÃ©s par un comitÃ© de secteur, prÃ©sidÃ© par un chef de secteur et composÃ© en outre de spÃ©cialistes Ã dÃ©signer par le Bourgmestre selon les besoins. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The article renames certain local civil-protection roles in communes and places them under the Burgomaster.

Art. 3. Sont ajoutÃ©s Ã l'art. 2 de l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 14 juillet 1961 sus-mentionnÃ© les alinÃ©as suivants: â Â«Â Â Â Â Â Dans les communes, ne formant qu'un seul secteur de protection, le chef de secteur prend le titre de commmissaire communal de protection civile et le comitÃ© de secteur s'appelle comitÃ© communal de protection civile. Dans les communes, formant deux ou plusieurs secteurs de protection, un commissaire communal de protection civile est dÃ©signÃ© parmi les chefs de secteur qui sont d'office membres du comitÃ© communal de protection civile. Le commissaire communal, les chefs de secteur et le comitÃ© communal de protection civile relÃ¨vent du Bourgmestre. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of the Interior appoints regional protection committee members and communal civil protection commissioners. The mayor appoints sector chiefs, sector committee members, and post chiefs/deputy chiefs after hearing the Regional Commissioner’s opinion.

Art. 4. L'art. 3 de l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 14 juillet 1961 sus-mentionnÃ© est modifiÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Le Ministre de l'IntÃ©rieur nomme les membres des comitÃ©s rÃ©gionaux de protection et les commissaires communaux de protection civile. Les chefs de secteur, les membres des comitÃ©s de secteur, ainsi que les chefs et sous-chefs de poste sont nommÃ©s par le Bourgmestre, le Commissaire RÃ©gional entendu en son avis. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the arrêt é will be published in the Mémorial.

Art. 5. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 29 janvier 1966 Le Ministre de l'IntÃ©rieur, Henry Cravatte

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.