Règlement ministériel du 22 avril 1968 portant création d'un Conseil national des loisirs et des vacances des travailleurs.

This ministerial regulation concerns the creation of a national council for workers’ leisure and holidays.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rmin/1968/04/22/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 22 Apr 1968
Official source: View official record ↗

appointments board or council meetings gouvernance institutional organization labor administration public administration public bodies public sector remuneration repeal travel expenses

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This ministerial regulation concerns the creation of a national council for workers’ leisure and holidays. Un conseil national est created to study workers’ leisure and paid leave issues and advise the interested ministers. The Council has up to 21 full members, and its full and substitute members are appointed by the Minister of Labour and Social Security for a renewable three-year term. The Minister of Labour designates the president from among the members of the Council. Le bureau du Conseil est composé du président, des présidents des sous-commissions et du secrétaire.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement ministériel du 22 avril 1968 portant création d'un Conseil national des loisirs et des vacances des travailleurs.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This ministerial regulation concerns the creation of a national council for workers’ leisure and holidays.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement ministÃ©riel du 22 avril 1968 portant crÃ©ation d'un Conseil national des loisirs et des vacances des travailleurs. Le Ministre du Travail, de la SÃ©curitÃ© sociale et des Mines, Vu la motion adoptÃ©e le 31 mars 1966 par la Chambre des DÃ©putÃ©s invitant le Gouvernement Ã instituer une commission paritaire chargÃ©e d'Ã©tudier l'ensemble des problÃ¨mes relatifs Ã l'utilisation du congÃ© par le travailleur; ConsidÃ©rant que la rÃ©duction de la durÃ©e du travail et le dÃ©veloppement du congÃ© annuel payÃ© pose le problÃ¨me de l'utilisation des loisirs des travailleurs; ConsidÃ©rant qu'il importe d'adapter les moyens du tourisme et de vacances aux besoins spÃ©ciaux crÃ©Ã©s par l'extension des congÃ©s payÃ©s au profit de la masse des travailleurs disposant de ressources modestes; ConsidÃ©rant que l'action collective nÃ©cessaire Ã la satisfaction des besoins nouveaux exige une coordination des efforts et initiatives visant Ã promouvoir l'utilisation judicieuse des loisirs; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Un conseil national est created to study workers’ leisure and paid leave issues and advise the interested ministers.

Art. 1 er . Il est instituÃ© un Conseil national des loisirs et des vacances des travailleurs ayant pour mission: 1) d'Ã©tudier les problÃ¨mes gÃ©nÃ©raux relatifs Ã l'utilisation judicieuse des loisirs et des congÃ©s payÃ©s des travailleurs; 2) de fixer les principes et les mÃ©thodes permettant un emploi raisonnÃ© des loisirs et des congÃ©s; 3) de donner son avis sur les questions qui lui seront soumises par les Ministres intÃ©ressÃ©s et rentrant dans le cadre gÃ©nÃ©ral de sa mission; 4) de proposer de sa propre initiative aux Ministres intÃ©ressÃ©s toutes mesures ou amÃ©liorations en matiÃ¨re d'utilisation des loisirs et de tourisme social. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Council has up to 21 full members, and its full and substitute members are appointed by the Minister of Labour and Social Security for a renewable three-year term.

Art. 2. Le Conseil se compose de 21 membres effectifs au plus. Il sera nommÃ© un membre supplÃ©ant pour chaque membre effectif. Les membres effectifs et leurs supplÃ©ants sont nommÃ©s par le Ministre du Travail et de la SÃ©curitÃ© sociale pour un terme renouvelable de trois ans sur proposition des Ministres, chambres professionnelles, fÃ©dÃ©rations et associations intÃ©ressÃ©es. Font de droit partie du Conseil: un dÃ©lÃ©guÃ© du Ministre du Travail, de la SÃ©curitÃ© sociale et des Mines; un dÃ©lÃ©guÃ© du Ministre de l'Education Nationale; un dÃ©lÃ©guÃ© du Ministre de la SantÃ© Publique; un dÃ©lÃ©guÃ© du Ministre de la Famille, de la Jeunesse, de la Population et de la SolidaritÃ© sociale; un dÃ©lÃ©guÃ© du Ministre de l'IntÃ©rieur et du Tourisme; un reprÃ©sentant de la Chambre du Travail; un reprÃ©sentant de la Chambre des EmployÃ©s privÃ©s; un reprÃ©sentant de la Chambre de Commerce; un reprÃ©sentant de la Chambre des MÃ©tiers; un reprÃ©sentant de la Chambre des Fonctionnaires et EmployÃ©s publics; un dÃ©lÃ©guÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration GÃ©nÃ©rale du Travail; un dÃ©lÃ©guÃ© de la ConfÃ©dÃ©ration Luxembourgeoise des Syndicats ChrÃ©tiens; un dÃ©lÃ©guÃ© de la FÃ©dÃ©ration des EmployÃ©s privÃ©s; un dÃ©lÃ©guÃ© de la FÃ©dÃ©ration Nationale des Ouvriers du Luxembourg; deux dÃ©lÃ©guÃ©s de la FÃ©dÃ©ration Nationale des Femmes Luxembourgeoises; deux dÃ©lÃ©guÃ©s de l'Association des Villes et Communes Luxembourgeoises; un dÃ©lÃ©guÃ© de la Ligue Luxembourgeoise du Coin de Terre et du Foyer. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Labour designates the president from among the members of the Council.

Art. 3. Le Ministre du Travail dÃ©signera le prÃ©sident parmi les membres du Conseil. Le Conseil sera assistÃ© d'un fonctionnaire du MinistÃ¨re du Travail comme secrÃ©taire ainsi que de deux secrÃ©taires adjoints. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le bureau du Conseil est composé du président, des présidents des sous-commissions et du secrétaire.

Art. 4. Le bureau du Conseil comprend le prÃ©sident, les prÃ©sidents des sous-commissions ainsi que le secrÃ©taire. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Council must meet at least three times a year, and the president must convene it when one third of the Council members request it.

Art. 5. Le Conseil se rÃ©unira trois fois par an au moins sur convocation de son prÃ©sident. A la demande du tiers des membres du Conseil, le prÃ©sident est tenu de convoquer le Conseil. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Conseil peut demander l’avis d’experts et créer des commissions spéciales; le Ministre du Travail nomme un président proposé par chaque commission, et le secrétariat du Conseil assure le secrétariat de ces commissions.

Art. 6. Le Conseil pourra prendre l'avis d'experts nationaux ou Ã©trangers et instituer des commissions spÃ©ciales pour l'Ã©tude de problÃ¨mes particuliers. Le Ministre du Travail dÃ©signe sur proposition de chaque commission spÃ©ciale un prÃ©sident qui convoque et prÃ©side les sÃ©ances de cette commission. Le secrÃ©tariat des commissions spÃ©ciales est assurÃ© par les soins du secrÃ©tariat du Conseil. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Council members, secretary, deputy secretaries, and experts are entitled to attendance allowances set by the Government, and their travel expenses are reimbursed under the rules for state officials.

Art. 7. Les membres du Conseil, le secrÃ©taire et les secrÃ©taires adjoints ainsi que les experts toucheront des indemnitÃ©s de prÃ©sence qui seront fixÃ©es par le Gouvernement. Les frais de route seront remboursÃ©s sur la base de la rÃ©glementation en vigueur pour les fonctionnaires de l'Etat. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Conseil peut arrêter son règlement interne, si nécessaire, mais cela dépend de l’approbation du Ministre du Travail, de la Sécurité sociale et des Mines.

Art. 8. Le Conseil arrÃªtera, le cas Ã©chÃ©ant, son rÃ¨glement interne, sous rÃ©serve d'approbation par le Ministre du Travail, de la SÃ©curitÃ© sociale et des Mines. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals the ministerial order of 7 January 1938 that established the National Leisure Council.

Art. 9. L'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 7 janvier 1938 portant institution d'un Conseil national des loisirs est abrogÃ©. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article states that the regulation will be published in the Mémorial.

Art. 10. Le prÃ©sent rÃ¨glement sera publiÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 22 avril 1968. Le Ministre du Travail, de la SÃ©curitÃ© sociale et des Mines, Antoine Krier

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.