Règlement ministériel du 17 octobre 1968 concernant la lutte obligatoire contre la tuberculose bovine pour la campagne 1968-1969.

This preamble introduces a ministerial regulation on compulsory action against bovine tuberculosis for the 1968-1969 campaign.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rmin/1968/10/17/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 17 Oct 1968
Official source: View official record ↗

animal health cattle testing compliance fees livestock disease control livestock testing movement restriction publication of regulation regulatory supervision slaughter control veterinary control

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a ministerial regulation on compulsory action against bovine tuberculosis for the 1968-1969 campaign. For the 1968–69 campaign, the mandatory tuberculosis examination for bovines takes place from 15 November 1968 to 15 April 1969, and only bovine-type PPD tuberculin may be used. If an approved veterinarian finds a positive or doubtful tuberculin reaction in a cattle herd, they must order a control test, record the result on the required form, and the reinfected farm is placed under simple sequestration. Les honoraires pour l’examen de la tuberculose bovine sont fixés à 8 francs par tête de bétail tuberculiné à charge du détenteur, et à 9 francs à charge de l’État. Les bêtes ayant réagi positivement à la tuberculine doivent être éliminées d’office pour l’abattage, dans un abattoir public désigné par l’inspecteur vétérinaire général.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement ministériel du 17 octobre 1968 concernant la lutte obligatoire contre la tuberculose bovine pour la campagne 1968-1969.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a ministerial regulation on compulsory action against bovine tuberculosis for the 1968-1969 campaign.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement ministÃ©riel du 17 octobre 1968 concernant la lutte obligatoire contre la tuberculose bovine pour la campagne 1968-1969. Le Ministre de l'agriculture et de la viticulture, Vu la loi du 29 juillet 1912 concernant la police sanitaire du bÃ©tail et l'amÃ©lioration des chevaux et des bÃªtes Ã cornes, notamment l'article 1 er , alinÃ©a 2 et l'article 10; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 7 juin 1948 concernant l'exÃ©cution de la loi du 29 juillet 1912 sur la police sanitaire du bÃ©tail; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 9 avril 1955 concernant la lutte contre la tuberculose des bovidÃ©s, modifiÃ© par le rÃ¨glement grand-ducal du 13 juillet 1961 sur le mÃªme objet; Vu l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 5 octobre 1959 concernant l'examen relatif Ã la tuberculose bovine; L'organisme faisant fonction de Chambre d'Agriculture et le CollÃ¨ge vÃ©tÃ©rinaire entendus dans leurs avis; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For the 1968–69 campaign, the mandatory tuberculosis examination for bovines takes place from 15 November 1968 to 15 April 1969, and only bovine-type PPD tuberculin may be used.

Art. 1 er . L'examen obligatoire relatif Ã la tuberculose des bovins, prescrit Ã l'article 4 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 9 avril 1955 concernant la lutte contre la tuberculose des bovidÃ©s, aura lieu, pour la compagne 1968-69, pendant la pÃ©riode du 15 novembre 1968 au 15 avril 1969. Cet examen est Ã pratiquer selon les dispositions de l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 5 octobre 1959 concernant l'examen relatif Ã la tuberculose bovine. Seule la tuberculine PPD, type bovin, peut Ãªtre employÃ©e; elle est livrÃ©e par le Laboratoire de mÃ©decine vÃ©tÃ©rinaire de l'Etat Ã Luxembourg. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If an approved veterinarian finds a positive or doubtful tuberculin reaction in a cattle herd, they must order a control test, record the result on the required form, and the reinfected farm is placed under simple sequestration.

Art. 2. Dans le cas oÃ¹ le vÃ©tÃ©rinaire agrÃ©Ã© constate dans le cheptel bovin d'une exploitation une rÃ©action positive ou douteuse Ã la tuberculine, il doit soumettre tous les bovins Ã cette exploitation Ã une tuberculination de contrÃ´le qui est Ã effectuer au plus tÃ´t quinze jours et au plus tard un mois aprÃ¨s la premiÃ¨re tuberculination. Le rÃ©sultat du contrÃ´le doit Ãªtre inscrit, par le vÃ©tÃ©rinaire agrÃ©Ã©, sur le formulaire Ã©tabli par l'association de lutte contre la tuberculose des bovins pour les dÃ©tenteurs affiliÃ©s Ã cette association, et sur le formulaire Ã©tabli par le Service de l'inspection gÃ©nÃ©rale vÃ©tÃ©rinaire pour les dÃ©tenteurs non affiliÃ©s Ã ladite association. Ces formulaires sont Ã remplir et Ã expÃ©dier selon les prescriptions de l'article 1 er , dernier alinÃ©a de l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 5 octobre 1959 concernant l'examen relatif Ã la tuberculose bovine. L'exploitation rÃ©infectÃ©e est placÃ©e sous sÃ©questre simple prÃ©vu Ã l'article 71 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 7 juin 1948 concernant l'exÃ©cution de la loi du 29 juillet 1912 sur la police sanitaire du bÃ©tail. Aucun bovin d'Ã©levage, de rente ou destinÃ© Ã l'engraissement, ne peut Ãªtre vendu tant que le sÃ©questre n'est pas levÃ©. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les honoraires pour l’examen de la tuberculose bovine sont fixés à 8 francs par tête de bétail tuberculiné à charge du détenteur, et à 9 francs à charge de l’État.

Art. 3. Les honoraires pour l'exÃ©cution de l'examen relatif Ã la tuberculose bovine prescrit par le prÃ©sent rÃ¨glement sont fixÃ©s, par tÃªte de bÃ©tail tuberculinÃ©, Ã huit francs Ã charge du dÃ©tenteur de bÃ©tail et Ã neuf francs Ã charge de l'Etat. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les bêtes ayant réagi positivement à la tuberculine doivent être éliminées d’office pour l’abattage, dans un abattoir public désigné par l’inspecteur vétérinaire général.

Art. 4. Les bÃªtes ayant rÃ©agi positivement Ã la tuberculine sont Ã©liminÃ©s d'office Ã des fins d'abattage, dans un abattoir public Ã dÃ©signer par l'inspecteur vÃ©tÃ©rinaire gÃ©nÃ©ral. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Service de l’inspection générale vétérinaire est chargé de surveiller les mesures visées par les dispositions précédentes.

Art. 5. Le Service de l'inspection gÃ©nÃ©rale vÃ©tÃ©rinaire est chargÃ© de la surveillance des mesures qui prÃ©cÃ¨dent. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Infractions to this regulation are punishable by the penalties set out in article 20 of the 9 April 1955 Grand-Ducal decree on bovine tuberculosis.

Art. 6. Les infractions aux dispositions du prÃ©sent rÃ¨glement seront punies des peines prÃ©vues par l'article 20 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 9 avril 1955 concernant la lutte contre la tuberculose des bovidÃ©s. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This regulation must be published in the Mémorial.

Art. 7. Le prÃ©sent rÃ¨glement sera publiÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 17 octobre 1968 Le Ministre de l'agriculture et de la viticulture, Jean-Pierre Buchler

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.