Règlement ministériel du 5 janvier 1971 concernant la vaccination obligatoire bovins, ovins et caprins contre la fièvre aphteuse.

This is the preamble to a ministerial regulation on mandatory vaccination of cattle, sheep, and goats against foot-and-mouth disease.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rmin/1971/01/05/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 5 Jan 1971
Official source: View official record ↗

animal health animal vaccination compliance inspection livestock disease control penalties vaccination

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This is the preamble to a ministerial regulation on mandatory vaccination of cattle, sheep, and goats against foot-and-mouth disease. Tous les bovins doivent être vaccinés contre la fièvre aphteuse pendant la période du 11 janvier au 6 février 1971, sous l’organisation et la surveillance de l’Inspection générale vétérinaire. La tuberculination des bovins vaccinés contre la fièvre aphteuse doit attendre 15 jours après cette vaccination. Breaches of this regulation are punished under penalties set by the cited 1912 law and the 1948 grand-ducal decree. The regulation enters into force on 11 January 1971 and is to be published in the Mémorial.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement ministériel du 5 janvier 1971 concernant la vaccination obligatoire bovins, ovins et caprins contre la fièvre aphteuse.

Showing 5 of 5

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble to a ministerial regulation on mandatory vaccination of cattle, sheep, and goats against foot-and-mouth disease.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement ministÃ©riel du 5 janvier 1971 concernant la vaccination obligatoire bovins, ovins et caprins contre la fiÃ¨vre aptheuse. Le Ministre de l'agriculture et de la viticulture, Vu la loi du 29 juillet 1912 concernant la police sanitaire du bÃ©tail et l'amÃ©lioration des chevaux et des bÃªtes Ã cornes; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 7 juin 1948 concernant l'exÃ©cution de la loi du 29 juillet 1912 sur la police sanitaire du bÃ©tail; Sur le rapport du Directeur de l'Inspection gÃ©nÃ©rale vÃ©tÃ©rinaire et considÃ©rant qu'il y a urgence; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Tous les bovins doivent être vaccinés contre la fièvre aphteuse pendant la période du 11 janvier au 6 février 1971, sous l’organisation et la surveillance de l’Inspection générale vétérinaire.

Art. 1 er . La vaccination de tous les bovins contre la fiÃ¨vre aphteuse aura obligatoirement lieu pendant la pÃ©riode du 11 janvier au 6 fÃ©vrier 1971. Le service de l'Inspection gÃ©nÃ©rale vÃ©tÃ©rinaire est chargÃ© de l'organisation et de la surveillance des opÃ©rations de vaccination, La participation des dÃ©tenteurs d'animaux aux frais de vaccination est fixÃ©e Ã 10 francs par bÃªte vaccinÃ©e. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La tuberculination des bovins vaccinés contre la fièvre aphteuse doit attendre 15 jours après cette vaccination.

Art. 2. La tuberculination obligatoire des bovins, dÃ©crÃ©tÃ©e par arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 28 octobre 1970, ne pourra Ãªtre pratiquÃ©e sur les bovins vaccinÃ©s contre la fiÃ¨vre aphteuse que quinze jours aprÃ¨s cette derniÃ¨re opÃ©ration. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Breaches of this regulation are punished under penalties set by the cited 1912 law and the 1948 grand-ducal decree.

Art. 3. Les infractions aux dispositions du prÃ©sent rÃ¨glement seront punies des peines prÃ©vues par la loi du 29 juillet 1912 sur la police sanitaire du bÃ©tail et par l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 7 juin 1948 pris en exÃ©cution de cette loi. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The regulation enters into force on 11 January 1971 and is to be published in the Mémorial.

Art. 4. Le prÃ©sent rÃ¨glement entrera en vigueur le 11 janvier 1971. Il sera publiÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 5 janvier 1971. Le Ministre de l'agriculture et de la viticulture, Jean-Pierre Buchler

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.