Règlement ministériel du 29 novembre 1977 concernant la vaccination obligatoire des bovins contre la fièvre aphteuse.

Preamble to a ministerial regulation on compulsory vaccination of cattle against foot-and-mouth disease.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rmin/1977/11/29/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 29 Nov 1977
Official source: View official record ↗

administrative offences animal health animal vaccination cost allocation fines livestock handling regulatory effective date vaccination veterinary administration veterinary procedure

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

Preamble to a ministerial regulation on compulsory vaccination of cattle against foot-and-mouth disease. Les bovins du pays âgés de plus de deux mois doivent être vaccinés contre la fièvre aphteuse entre le 1er décembre 1977 et le 31 janvier 1978; l’Administration des services vétérinaires organise et surveille les opérations. The fee for antiaphthous vaccination is set at 16 francs per head of cattle, with 10 francs paid by cattle holders and 6 francs by the State. Les détenteurs de bovins doivent aider le vétérinaire à contenir les bovins pendant les vaccinations antiaphteuse, notamment dans les stabulations libres. Infractions to this regulation are punishable by a fine of 2,501 to 10,000 francs.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement ministériel du 29 novembre 1977 concernant la vaccination obligatoire des bovins contre la fièvre aphteuse.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Preamble to a ministerial regulation on compulsory vaccination of cattle against foot-and-mouth disease.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement ministÃ©riel du 29 novembre 1977 concernant la vaccination obligatoire des bovins contre la fiÃ¨vre aphteuse. Le SecrÃ©taire d'Etat au MinistÃ¨re de l'agriculture et de la viticulture, Le Ministre des finances, Le Ministre de la justice, Vu la loi du 29 juillet 1912 concernant la police sanitaire du bÃ©tail et l'amÃ©lioration des chevaux, des bÃªtes Ã cornes et des porcs, modifiÃ©e et complÃ©tÃ©e par la loi du 8 aoÃ»t 1972; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 7 juin 1948 concernant l'exÃ©cution de la loi du 29 juillet 1912 sur la police sanitaire du bÃ©tail, modifiÃ© en dernier lieu par le rÃ¨glement grand-ducal du 22 juin 1971; Vu l'avis de l'organisme faisant fonction de Chambre d'agriculture; Sur proposition du directeur de l'Administration des services vÃ©tÃ©rinaires; ArrÃªtent: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les bovins du pays âgés de plus de deux mois doivent être vaccinés contre la fièvre aphteuse entre le 1er décembre 1977 et le 31 janvier 1978; l’Administration des services vétérinaires organise et surveille les opérations.

Art. 1 er . La vaccination obligatoire contre la fiÃ¨vre aphteuse de tous les bovins du pays Ã¢gÃ©s de plus de deux mois aura lieu pendant la pÃ©riode du 1 er dÃ©cembre 1977 au 31 janvier 1978. L'Administration des services vÃ©tÃ©rinaires est chargÃ©e de l'organisation et de la surveillance des opÃ©rations de vaccination. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The fee for antiaphthous vaccination is set at 16 francs per head of cattle, with 10 francs paid by cattle holders and 6 francs by the State.

Art. 2. Les honoraires pour l'exÃ©cution de la vaccination antiaphteuse sont fixÃ©s Ã seize francs par tÃªte de bÃ©tail, dont dix francs sont Ã charge des dÃ©tenteurs de bovins et six francs sont Ã charge de l'Etat. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les détenteurs de bovins doivent aider le vétérinaire à contenir les bovins pendant les vaccinations antiaphteuse, notamment dans les stabulations libres.

Art. 3. Les dÃ©tenteurs de bovins sont tenus de fournir au vÃ©tÃ©rinaire pratiquant les vaccinations antiaphteuse toute aide nÃ©cessaire pour la contention des bovins, notamment dans les stabulations libres. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Infractions to this regulation are punishable by a fine of 2,501 to 10,000 francs.

Art. 4. Les infractions aux dispositions du prÃ©sent rÃ¨glement sont punies d'une amende de 2.501 Ã 10.000 francs. Les dispositions du code pÃ©nal et la loi du 18 juin 1879, modifiÃ©e par celle du 16 mai 1904 portant attribution aux cours et tribunaux de l'apprÃ©ciation des circonstances attÃ©nuantes, sont applicables Ã ces infractions. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision says the regulation must be published in the Mémorial and takes effect on 1 December 1977.

Art. 5. Le prÃ©sent rÃ¨glement sera publiÃ© au MÃ©morial et entrera en vigueur le 1 er dÃ©cembre 1977. Luxembourg, le 29 novembre 1977. Le SecrÃ©taire d'Etat au MinistÃ¨re de l'agriculture, et de la viticulture, Albert Berchem Le Ministre des finances, Jacques F. Poos Le Ministre de la justice, Robert Krieps

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.