Règlement ministériel du 19 septembre 1980 concernant l'octroi d'une subvention aux particuliers pour la réalisation d'économies d'énergie dans les habitations existantes.

This preamble says the ministerial regulation concerns subsidies for individuals to make energy-saving improvements in existing homes.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rmin/1980/09/19/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 19 Sept 1980
Official source: View official record ↗

application process application timing building insulation documentation grant application grant compliance home energy efficiency housing housing improvement interest public funding regulatory compliance repayment site inspection subsidies thermal insulation window replacement

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This preamble says the ministerial regulation concerns subsidies for individuals to make energy-saving improvements in existing homes. A subsidy is granted for insulating exterior walls and windows in existing homes occupied before 1 October 1979, subject to limits on what costs are covered. This article applies the regulation’s benefits to requests about work that had not yet started on 1.10.1980. Certain owners and tenants may benefit from this subsidy. The subsidy is set at 25% of the actual cost of the improvement, capped at 20,000 F per dwelling.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement ministériel du 19 septembre 1980 concernant l'octroi d'une subvention aux particuliers pour la réalisation d'économies d'énergie dans les habitations existantes.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the ministerial regulation concerns subsidies for individuals to make energy-saving improvements in existing homes.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement ministÃ©riel du 19 septembre 1980 concernant l'octroi d'une subvention aux particuliers pour la rÃ©alisation d'Ã©conomies d'Ã©nergie dans les habitations existantes. Le Ministre de l'Energie, ConsidÃ©rant la dÃ©cision du Conseil des C.E. de rÃ©duire la dÃ©pendance Ã l'Ã©gard du pÃ©trole; ConsidÃ©rant l'objectif du Gouvernement luxembourgeois de rÃ©aliser des Ã©conomies d'Ã©nergie; ConsidÃ©rant que dans le secteur domestique et notamment le chauffage des maisons le potentiel d'Ã©conomies est trÃ¨s important; ConsidÃ©rant qu'il y a lieu de donner une incitation Ã la rÃ©alisation de l'amÃ©lioration de la qualitÃ© thermique de l'habitat; Vu l'article 24.0.51.01 du budget des dÃ©penses pour 1980; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A subsidy is granted for insulating exterior walls and windows in existing homes occupied before 1 October 1979, subject to limits on what costs are covered.

Art. 1 er . Il est accordÃ© une subvention pour l'isolation des murs extÃ©rieurs et des fenÃªtres (pose de double-vitrage) dans les habitations existantes et occupÃ©es avant le 1.10.1979. Le subvention ne couvre que l'achat et la pose de matÃ©riaux ou Ã©quipements dont l'objet principal est de rÃ©aliser des Ã©conomies d'Ã©nergie et ne couvre donc pas les travaux annexes. Pour le double-vitrage, le remplacement des chÃ¢ssis est inclus dans la subvention, si cela s'avÃ¨re nÃ©cessaire. Dans ce cas, les chÃ¢ssis mÃ©talliques doivent Ãªtre revÃªtus d'une isolation thermique. Par contre, les portes sont exclues. Pour l'isolation des murs extÃ©rieurs, la couche d'isolation thermique doit avoir une Ã©paisseur d'au moins 5 cm. La subvention est accordÃ©e selon les dispositions ci-aprÃ¨s: â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article applies the regulation’s benefits to requests about work that had not yet started on 1.10.1980.

Art. 2. Le bÃ©nÃ©fice des dispositions du prÃ©sent rÃ¨glement s'applique aux demandes relatives Ã des travaux non encore commencÃ©s Ã la date du 1.10.1980. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain owners and tenants may benefit from this subsidy.

Art. 3. Peuvent bÃ©nÃ©ficier de cette subvention: a) le propriÃ©taire ou le copropriÃ©taire occupant; b) le propriÃ©taire non occupant; c) le locataire. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The subsidy is set at 25% of the actual cost of the improvement, capped at 20,000 F per dwelling.

Art. 4. Le montant de la subvention est fixÃ© Ã 25% du coÃ»t effectif de l'amÃ©lioration effectuÃ©e, mais la subvention ne peut pas dÃ©passer 20.000.- F par habitation. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The subsidy can be granted only once per dwelling.

Art. 5. La subvention n'est attribuÃ©e qu'une seule fois par habitation. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The subsidy application must be filed with supporting documents at the end of the work, on the form provided by the Administration, and sent to the Ministry of Energy.

Art. 6. La demande de subvention est introduite avec les piÃ¨ces justificatives Ã la fin des travaux par la personne qui expose les dÃ©penses visÃ©es Ã l'article 1 er au moyen d'un formulaire mis Ã la disposition par l'Administration et transmis dÃ»ment rempli au MinistÃ¨re de l'Energie. Le MinistÃ¨re de l'Energie notifie au demandeur la suite rÃ©servÃ©e Ã sa demande. Le montant de la subvention est fixÃ© sur base des factures Ã©tablissant le coÃ»t des dÃ©penses effectuÃ©es. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Submitting the application implicitly commits the applicant to authorize Energy Ministry representatives to carry out any necessary on-site checks.

Art. 7. L'introduction de la demande comporte implicitement l'engagement du demandeur Ã autoriser les reprÃ©sentants du MinistÃ¨re de l'Energie Ã procÃ©der sur place aux vÃ©rifications nÃ©cessaires. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A subsidy recipient must repay the State the amount paid, plus commercial legal interest, if the benefit was obtained on the basis of a declaration the recipient knew was inaccurate.

Art. 8. Le bÃ©nÃ©ficiaire d'une subvention est tenu de rembourser Ã l'Etat la somme qui lui a Ã©tÃ© payÃ©e ainsi que les intÃ©rÃªts au taux lÃ©gal commercial en vigueur Ã la date de la dÃ©cision de recouvrement lorsqu'il a obtenu les avantages confÃ©rÃ©s par le prÃ©sent rÃ¨glement sur la base d'une dÃ©claration qu'il savait inexacte. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The regulation takes effect on 1.1.1981, and requests may be submitted from 1.10.1980.

Art. 9. Le prÃ©sent rÃ¨glement entre en vigueur Ã la date du 1.1.1981. Les demandes peuvent Ãªtre introduites Ã partir du 1.10.1980. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Energy is responsible for carrying out this regulation.

Art. 10. Le Ministre de l'Energie est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement. Luxembourg, le 19 septembre 1980. Le Ministre de l'Energie, Josy Barthel

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.