Règlement ministériel du 27 avril 1993 relatif aux élections des membres des commissions professionnelles du conseil supérieur de certaines professions de santé.
This preamble identifies a ministerial regulation on elections for professional commissions in certain health professions.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Regulation
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rmin/1993/04/27/n1/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This preamble identifies a ministerial regulation on elections for professional commissions in certain health professions. This article defines several terms used in the regulation. Candidates for an electoral mandate in each professional commission must file their candidacy with the Minister of Health using the specially provided form. The article sets up one electoral bureau for elections to the professional commissions and says a substitute member replaces an effective member if that member is unable to act. Le ministre nomme les membres du bureau électoral au plus tard 15 jours après le dépôt officiel des candidatures, et les candidats ainsi que leurs parents ou alliés jusqu’au deuxième degré ne peuvent pas en faire partie.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Règlement ministériel du 27 avril 1993 relatif aux élections des membres des commissions professionnelles du conseil supérieur de certaines professions de santé.
Showing 23 of 23
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble identifies a ministerial regulation on elections for professional commissions in certain health professions.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Règlement ministériel du 27 avril 1993 relatif aux élections des membres des commissions professionnelles du conseil supérieur de certaines professions de santé. â â Section 1 - Des candidatures aux commissions professionnelles â Section 2 - Du bureau électoral â Section 3 - Des supports pour le vote des commissions professionnelles â Section 4 - Des opérations de vote â Section 5 - Du dépouillement des bulletins â Section 6 - Des contestations â Le Ministre de la Santé, Vu le règlement grand-ducal du 24 avril 1993 relatif au conseil supérieur de certaines professions de santé; Arrête: â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This article defines several terms used in the regulation.
Art. 1 er . Aux fins du présent règlement, on entend par: Le ministre: Le ministre de la Santé. La loi: La loi du 26 mars 1992 sur l'exercice et la revalorisation de certaines professions de santé. Le règlement grand-ducal: le règlement grand-ducal du 24 avril 1993 relatif au conseil supérieur de certaines professions de santé. La date des élections: la date du dépouillement du scrutin. â Section 1 - Des candidatures aux commissions professionnelles â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: Candidates for an electoral mandate in each professional commission must file their candidacy with the Minister of Health using the specially provided form.
Art. 2. Pour chaque commission professionnelle, les candidats à un mandat électoral envoient leur candidature moyennant un formulaire spécialement prévu à cet effet et disponible aux endroits d'ouverture de la liste électorale au public, au ministre de la Santé, 30 jours au plus tard, la date de la poste faisant foi, après publication au Mémorial de la date des élections. â Section 2 - Du bureau électoral â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: The article sets up one electoral bureau for elections to the professional commissions and says a substitute member replaces an effective member if that member is unable to act.
Art. 3. II y a pour l'élection des membres des différentes commissions professionnelles un seul bureau électoral, composé d'un président, de trois vice-présidents, de douze assesseurs, d'un secrétaire et de deux secrétaires adjoints. Pour chaque membre effectif est désigné un membre suppléant. En cas d'empêchement d'un membre effectif du bureau électoral, ses fonctions sont remplies par son suppléant. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Le ministre nomme les membres du bureau électoral au plus tard 15 jours après le dépôt officiel des candidatures, et les candidats ainsi que leurs parents ou alliés jusqu’au deuxième degré ne peuvent pas en faire partie.
Art. 4. Les membres du bureau électoral sont nommés par le ministre au plus tard quinze jours après le dépôt officiel des candidatures. Ni les candidats, ni leurs parents ou alliés jusqu'au deuxième degré inclusivement, ne peuvent être membres effectifs ou suppléants du bureau électoral. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: Après la désignation du bureau électoral, le président organise les élections et convoque les membres effectifs à une réunion préparatoire. En cas d’empêchement, les membres effectifs doivent en informer le président dans les 48 heures; le président peut alors remplacer les membres empêchés par leurs suppléants.
Art. 5. Après la désignation du bureau électoral, le président organise les élections et invite à cet effet les membres effectifs à une réunion préparatoire. Ceux-ci sont tenus, en cas d'empêchement, d'en informer le président dans les 48 heures; le cas échéant celui-ci procède au remplacement des membres empêchés par leurs suppléants. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: Le bureau électoral est divisé en trois sections pour les opérations de vote, et chaque section doit comprendre des fonctions précises.
Art. 6. Pour les besoins des opérations de vote le bureau électoral est subdivisé en trois sections. La subdivision se fait par fonction et par tirage au sort. Chaque section comprend un vice-président, un secrétaire ou secrétaire adjoint et 4 asseseurs. La section 1 a compétence pour les commissions professionnelles des aides-soignants, des assistants seniors, des assistants techniques médicaux. La section 2 a compétence pour la commission professionnelle des infirmiers. La section 3 a compétence pour les commissions professionnelles des infirmiers en anesthésie et réanimation, des infirmiers en pédiatrie, des infirmiers psychiatriques, des masseurs, des sages-femmes, des assistants d'hygiène sociale, des assistants sociaux, des diététiciens, des ergothérapeutes, des infirmiers gradués, des laborantins, des masseurs-kinésithérapeutes, des orthophonistes, des orthoptistes, des pédagogues curatifs, des rééducteurs en psychomotricité. â Section 3 - Des supports pour le vote des commissions professionnelles â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: This article sets rules for professional-commission voting ballots and candidate lists, including ballot content, layout, a visible deadline for returning ballots, identical ballots for the same commission, and added voting instructions.
Art. 7. Par commission professionnelle à élire il y a une liste de candidats. Chaque liste contient autant de candidats qu'il y avait de candidatures valables pour la commission professionnelle correspondante. Au recto du bulletin de vote figure la liste des candidats par ordre alphabétique, leurs nom et prénoms suivis d'une case pour exprimer le suffrage. Y figure aussi, de façon bien visible, la date limite d'envoi des bulletins au président du bureau électoral. Les bulletins de vote employés pour une même commission professionnelle doivent être absolument identiques, sous le rapport du papier, du format et de l'impression. Au bulletin de vote sont ajoutées les instructions de vote. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: Le bureau électoral vérifie les bulletins de vote de chaque commission professionnelle et leur nombre avant leur envoi aux électeurs.
Art. 8. Les bulletins de vote pour chaque commission professionnelle et leur nombre sont vérifiés avant envoi aux électeurs par le bureau électoral; le résultat de la vérification est indiqué au procès-verbal tenu pour les élections. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: Ballots must be folded at right angles and placed in an envelope with the elector’s address and registration number; the mailing must also include an inner envelope and a return envelope with specified markings and spaces.
Art. 9. Les bulletins de vote, pliés à angle droit, sont placés dans une enveloppe portant l'adresse de l'électeur ainsi que son numéro d'inscription sur la liste électorale. A l'envoi est jointe une enveloppe intérieure marquée comme telle et portant la mention de la commission professionnelle respective, ainsi qu'une deuxième enveloppe, appelée dans la suite «enveloppe de renvoi», portant au recto l'adresse du président du bureau électoral, la mention de la franchise postale et, au verso le numéro d'inscription de l'électeur sur la liste électorale et sous cette mention, un espace réservée pour l'apposition de la signature de l'électeur. â Section 4 - Des opérations de vote â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: Le président du bureau électoral doit envoyer les bulletins de vote et enveloppes aux électeurs au moins 21 jours avant l’élection. Les réclamations pour défaut d’envoi doivent être présentées au plus tard 4 jours avant l’élection, par personne ou par lettre, et elles sont mentionnées au procès-verbal.
Art. 10. Au moins 21 jours avant la date des élections, le président du bureau électoral transmet par simple lettre à la poste aux électeurs les bulletins de vote avec les enveloppes dont question à l'article qui précède. Les réclamations pour défaut d'envoi doivent être présentées au plus tard le quatrième jour avant la date des élections. Les réclamations sont à adresser personnellement ou par lettre au président du bureau électoral des commissions professionnelles de certaines professsions de Santé; p.ad: Ministère de la Santé, L-2935 Luxembourg. Il en est de même lorsque l'électeur a détérioré son bulletin, l'enveloppe intérieure ou l'enveloppe de renvoi. Il est fait mention des réclamations,de leurs motifs et des suites données au procès-verbal dressé par le bureau électorial. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: The voter must vote personally, give only one vote per candidate, and send the return envelope by post before the stated deadline.
Art. 11. Le droit de vote est exercé personnellement. Chaque électeur dispose d'autant de voix qu'il y a de membres à élire pour la commission professionnelle correspondante, mais ne peut toutefois qu'attribuer une seule voix par candidat. L'électeur exprime ses suffrages, à l'aide d'un crayon, d'une plume, d'un stylo à bille ou d'un instrument analogue, en remplissant la case ou en inscrivant une croix (-1- ou X) dans la case prévue à cet effet derrière le nom et prénom de chaque candidat. Toute case remplie même incomplètement et toute croix, même imparfaite, expriment valablement le vote, à moins que l'intention de rendre le bulletin reconnaissable ne soit manifeste. Après avoir exprimé son vote, l'électeur plie le bulletin et le place dans l'enveloppe intérieure qu'il ferme. L'électeur place celle-ci dans l'enveloppe de renvoi portant l'adresse du président du bureau électoral,ferme celle-ci, appose sa paraphe à l'endroit prévu au verso à cette fin, et la remet à la poste, avant la date et l'heure limite indiquées sur le bulletin de vote. Toute autre voie de remise de l'enveloppe de renvoi est exclue. En cas de contestation sur les délais d'envoi, le cachet de la poste fait foi. â Section 5 - Du dépouillement des bulletins â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: Le bureau électoral siège à Luxembourg dans des locaux mis à disposition par l’Etat.
Art. 12. Le bureau électoral siège à Luxembourg dans les locaux qui sont mis à sa disposition par l'Etat. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: The president must hand the received envelopes to the electoral office at the election time set by him; the secretary must record envelope numbers on the electoral list; certain late, duplicate, missing-number, altered, or malformed envelopes make the vote null and may be destroyed.
Art. 13. A la date des élections et à l'heure fixée par lui, le président remet au bureau électoral les enveloppes qu'il a reçues. Aucune enveloppe n'est plus admise après cette opération, à moins qu'elle n'ait été remise à la poste l'avantveille du jour de l'élection. Les numéros figurant sur les enveloppes de renvoi des votants sont pointés par le secrétaire sur la liste électorale. Lorsqu'il existe deux ou plusieurs enveloppes de renvoi portant le même numéro d'inscription, ou lorsque l'enveloppe de renvoi ne porte pas de numéro d'inscription le vote est considéré comme nul et les enveloppes sont détruites avec leur contenu. Le procès-verbal en fait mention. Le nombre des votants par commission professionnelle est inscrit au procès-verbal. Après cette opération aucune enveloppe n'est plus admise quelle que soit la date de la remise à la poste. Les enveloppes extérieures sont ensuite ouvertes et détruites immédiatement. Toute enveloppe intérieure différente de celle envoyée aux électeurs ou rendue reconnaissable est écartée et détruite sans avoir été ouverte, le vote étant ainsi considéré comme nul. Lorsqu'une enveloppe de renvoi contient, soit un ou des bulletins de vote sans enveloppe intérieure,soit plus d'une enveloppe intérieure, le vote est considéré comme nul et l'enveloppe est détruite avec son contenu. Le procès-verbal fait mention des votes ainsi annulés. â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: Les enveloppes intérieures sont réparties par commissions professionnelles, puis ouvertes section par section; les bulletins sont comptés sans être dépliés et le nombre est inscrit au procès-verbal.
Art. 14. Après cette opération, les enveloppes intérieures sont réparties par commissions professionnelles et le bureau électoral se constitue en les sections dont question à l'article 6 du présent règlement. Les enveloppes respectives sont alors remises aux sections correspondantes qui siègent chacune dans un local séparé. Au niveau de chaque section du bureau électoral les enveloppes intérieures sont ensuite ouvertes, commission professionnelle après commission professionnelle. Chaque section procède ensuite au dépouillement des bulletins. Les bulletins sont comptés par commission professionnelle sans les déplier, et leur nombre est inscrit au procès-verbal. Si une enveloppe contient plusieurs bulletins, ceuxci sont annulés et paraphés par le vice-président de la section en cause et mention en est faite au procès-verbal. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: En cas de dépouillement manuel, plusieurs officiers de vote ont des tâches de lecture, de note, de vérification et de protocole. Le président du bureau électoral peut aussi décider d’un dépouillement informatique s’il vérifie d’abord la fiabilité du système et constate, sur un échantillon de 100 bulletins, le même résultat que le dépouillement manuel.
Art. 15. En cas de dépouillement manuel, le vice-président de chaque section énonce nominativement les suffrages, le secrétaire, respectivement secrétaire adjoint prend note du recensement et les assesseurs vérifient. Par commission professionnelle et par section il est dressé protocole, qui est contresigné par tous les membres de la section du bureau. Ces protocoles sont remis au président du bureau de vote et annexés au procès-verbal des élections. Par dérogation à l'alinéa qui précède, le président du bureau électoral peut décider de dépouiller les bulletins en tout ou en partie par voie informatique, à condition d'avoir vérifié la fiabilité du système de dépouillement automatisé à utiliser. A cet effet, il doit constater que le dépouillement par voie informatique et par voie manuelle portant sur un échantillon de cent bulletins aboutit au même résultat. Le procès-verbal en fait mention. Les fichiers informatiques relatifs aux opérations de dépouillement substituent aux listes de dépouillement visées à l'alinéa qui précède et doivent être conçus de manière à permettre des vérifications par sondage. â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: Les bulletins contestés sont soumis au président du bureau électoral pour décision par le bureau, et certains bulletins sont réputés nuls.
Art. 16. Quelque soit le mode de dépouillement, les bulletins donnant lieu à contestation sont soumis au président du bureau électoral pour décision par le bureau. Est réputé nul tout bulletin qui: a) ne contient l'expression d'aucun suffrage, b) contient plus d'un suffrage par candidat, c) contient plus de suffrages que de candidats à élire, d) est non conforme aux dispositions prévues à l'article 11, alinéa 2, e) fait connaître le votant, f) est autre que celui envoyé ou remis par le président à l'électeur. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: Le bureau électoral doit arrêter les résultats du dépouillement et le président doit les faire inscrire au procès-verbal.
Art. 17. Le bureau électoral arrête sur la base des résultats du dépouillement dans les différentes sections et par commission professionnelle: 1. le nombre des bulletins de vote remis et dont: le nombre des bulletins nuis, le nombre des bulletins blancs, le nombre des bulletins valables; 2. le nombre total de suffrages valablement exprimés; 3. le nombre des voix par candidat; 4. l'ordre dans lequel les candidats ont été élus, en commençant par celui qui a obtenu le plus de voix en sa faveur; 5. La désignation des membres effectifs et des membres suppléants en vertu du nombre de voix obtenues. Le président du bureau électoral fait inscrire ces données au procès-verbal. â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: Election minutes must be signed immediately by bureau members, section protocols by the respective members, and the president must send the election minutes and related documents to the minister.
Art. 18. Le procès-verbal des élections est signé séance tenante par les membres du bureau, les protocoles des sections le sont par les membres respectifs. Le procès-verbal des élections est envoyé par le président avec les protocoles des sections, les listes électorales et les bulletins valables et nuls au ministre. â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: The names and surnames of effective and substitute members are published in the Mémorial for the professional commissions.
Art. 19. Les nom et prénoms des membres effectifs et des membres suppléants sont publiés par la voie du Mémorial pour les différentes commissions professionnelles. â Section 6 - Des contestations â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: During voting operations, disputes are decided by majority in the electoral bureau or one of its 3 sections; if votes are tied, the president’s vote prevails.
Art. 20. Toutes les contestations qui surgissent pendant les opérations de vote sont tranchées, en présence du président du bureau électoral, à la majorité des voix, respectivement au sein du bureau électoral même, respectivement au niveau de l'une des 3 sections. En cas de partage des voix, celle du président est prépondérante. Les contestations et décisions sont inscrites au procès-verbal. â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: Candidates may contest the validity of an election within five days after the result is proclaimed, and the appeal must be sent in writing by registered mail to the minister.
Art. 21. La validité de l'élection peut être contestée par les candidats dans les cinq jours, sous peine de forclusion, après la proclamation du résultat qui se fait par publication au Mémorial. Les recours motivés sont à adresser par écrit, sous pli recommandé à la poste, au ministre qui statue et décide d'urgence. Suivant les circonstances, il peut y avoir lieu: - soit à révision du ou des résultats; - soit à annulation des élections; soit pour une commission professionnelle, soit pour plusieurs commissions professionnelles, soit pour une section déterminée du bureau de vote, soit pour l'ensemble des commissions professionnelles. Les élections frappées d'annulation sont réorganisées dans les meilleurs délais à fixer par le ministre. â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: This article says the ministerial regulation is published in the Mémorial.
Art. 21. Le présent règlement ministériel est publié au Mémorial. Luxembourg, le 27 avril 1993. Le Ministre de la Santé, Johny Lahure
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Règlement ministériel du 27 avril 1993 relatif aux élections des membres des commissions professionnelles du conseil supérieur de certaines professions de santé.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in