Règlement ministériel du 2 février 2006 fixant les conditions tarifaires des services de transport public nationaux de voyageurs et de bagages.
This ministerial regulation sets tariff conditions for national public transport services for passengers and baggage.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Regulation
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rmin/2006/02/02/n2/jo
- Status
- Repealed
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accessibility animals document availability family eligibility fare enforcement fare validation fares identity verification luggage luggage handling passenger carriage passenger conduct passenger transport passes/cards pricing public passenger road transport public passenger transport public transport public transport tickets reduced fare subscription refunds regulatory publication safety safety control +12 more
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This ministerial regulation sets tariff conditions for national public transport services for passengers and baggage. This article says the regulation applies to certain public regular passenger transport services and to CFL, AVL, and TICE. Travelers must have a valid ticket, keep it during the trip, and show it when asked; operators must carry travelers and accompanying baggage/animals subject to stated conditions. Un voyageur sans titre valable, ou ayant utilisé un titre frauduleusement, doit acheter un titre à tarif augmenté; le conducteur ou l’agent de contrôle doit dresser un constat dans certains cas. Certain passengers may be refused, excluded, or have tickets withdrawn, including young unaccompanied children and passengers who break transport rules or fail to follow orders.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Règlement ministériel du 2 février 2006 fixant les conditions tarifaires des services de transport public nationaux de voyageurs et de bagages.
Showing 23 of 23
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This ministerial regulation sets tariff conditions for national public transport services for passengers and baggage.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Règlement ministériel du 2 février 2006 fixant les conditions tarifaires des services de transport public nationaux de voyageurs et de bagages. â â Titre 1er. Dispositions générales â Titre 2. Les titres de transport â Titre 3. Gratuité de transport â Titre 4. Les animaux et les bagages â Titre 5. Divers â Le Ministre des Transports, Vu la loi du 29 juin 2004 sur les transports publics, modifiée par la loi du 25 janvier 2006; Vu le règlement grand-ducal du 27 septembre 2005 déterminant les conditions d'exécution des dispositions de l'article 22 de la loi du 29 juin 2004 sur les transports publics, et notamment son article 4; Vu le règlement grand-ducal du 3 septembre 1980 ayant pour objet de régler la police et d'assurer la sécurité des transports réguliers de personnes par route; Arrête: â Titre 1 er . Dispositions générales â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This article says the regulation applies to certain public regular passenger transport services and to CFL, AVL, and TICE.
Art. 1 er . Champ d'application Le présent règlement s'applique aux services de transport réguliers et publics de voyageurs, visés à l'article 2, 3 e alinéa, de la loi du 12 juin 1965 sur les transports routiers (RGTR), de la Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), des Autobus de la Ville de Luxembourg (AVL) et du Syndicat des tramways intercommunaux dans le canton d'Esch (TICE). â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: Travelers must have a valid ticket, keep it during the trip, and show it when asked; operators must carry travelers and accompanying baggage/animals subject to stated conditions.
Art. 2. Obligations des voyageurs et des transporteurs (1) Aucun voyageur n'est admis dans un moyen de transport public sans titre de transport valable, à moins qu'il n'en soit dispensé en vertu d'une disposition du présent règlement. Le voyageur est tenu de conserver le titre de transport pendant toute la durée du voyage et de le présenter à la demande du conducteur et des agents de contrôle. (2) L'exploitant transporte les voyageurs, ainsi que les bagages et animaux accompagnés au départ et à destination des points d'arrêts officiels et dans les conditions des articles 16 et 17 du présent règlement, pourvu que a) le voyageur se conforme aux prescriptions du présent règlement et aux autres prescriptions générales des transporteurs, b) le transport soit possible avec les moyens ordinaires de transport, c) le transport ne soit pas interdit par des dispositions légales ou réglementaires ou pour des raisons d'ordre public, d) le transport ne soit pas rendu impossible par des circonstances que le transporteur ne peut pas éviter et auxquelles il ne dépend pas de lui de remédier. (3) Le voyageur prend l'engagement de n'exercer, en raison de son titre de transport, aucune action, ni de prétendre à une indemnité envers l'exploitant et l'Etat pour aucun arrêt, empêchement, retard, correspondance manquée, suppression de course ou pour défaut de place. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Un voyageur sans titre valable, ou ayant utilisé un titre frauduleusement, doit acheter un titre à tarif augmenté; le conducteur ou l’agent de contrôle doit dresser un constat dans certains cas.
Art. 3. Voyageurs en situation irrégulière (1) Le voyageur qui ne peut pas présenter un titre de transport valable et qui n'a pas prévenu, sans y être invité, le conducteur du bus ou l'agent de contrôle du train, de son désir de régulariser sa situation, est tenu d'acquérir un titre de transport: 1. à tarif augmenté (catégorie X) prévu au tableau officiel des prix, notamment: a) s'il présente un titre de transport non oblitéré; b) s'il présente un titre de transport qui ne correspond pas au parcours effectué; c) s'il présente un abonnement carte distance sur lequel la relation fait défaut; d) s'il présente un titre de transport dont la validité n'a pas encore commencé; e) s'il présente un titre de transport qui n'est pas muni de la photo requise ou de la vignette de validation s'il y a lieu; f) s'il utilise une classe supérieure à laquelle son titre de transport donne droit. 2. à tarif augmenté (catégorie Y) prévu au tableau officiel des prix, notamment: a) s'il n'est pas muni d'un titre de transport; b) s'il présente un abonnement dont la durée de validité est expirée; toutefois, dans ce cas, un forfait supplémentaire de 12.50 ⬠est perçu lorsque l'abonnement est périmé depuis plus d'un mois et ce pour chaque mois ou fraction de mois situé au-delà du dernier jour de validité du mois M+1. (2) Le voyageur qui a utilisé frauduleusement un titre de transport est tenu d'acquérir un titre de transport à tarif augmenté (catégorie Z) prévu au tableau officiel des prix, sans préjudice de poursuites administratives et pénales éventuelles. Est considéré notamment comme utilisation frauduleuse: a) l'utilisation d'un titre de transport contrefait ou illicitement modifié; b) utilisation d'un titre de transport dont l'oblitération a été portée sur le carton préalablement plastifié ou traité de toute autre manière qui permettrait d'effacer ou d'enlever l'oblitération originale; c) l'utilisation d'un titre de transport comportant une réduction à laquelle le voyageur n'a pas droit; d) l'utilisation d'un titre nominatif établi au nom d'une tierce personne; e) utilisation d'un titre de transport oblitéré à plusieurs reprises. La pièce utilisée frauduleusement est à retirer du détenteur. Une exclusion du tarif de faveur allant jusqu'à six mois peut être prononcée contre le bénéficiaire de ce tarif de faveur. (3) Le conducteur ou l'agent de contrôle, qui constate qu'un voyageur qui se trouve dans une des situations mentionnées aux paragraphes 3.1.11, 3.1.2. ou 3.2. est démuni de paiement ou refuse de payer, remplit un constat. Sur base de ce constat le voyageur en situation irrégulière est sommé par écrit qu'il est obligé d'acquitter le montant prévu du tarif augmenté majoré de cinquante pour cent. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Certain passengers may be refused, excluded, or have tickets withdrawn, including young unaccompanied children and passengers who break transport rules or fail to follow orders.
Art. 4. Personnes exclues des transports publics ou admises sous condition (1) Les enfants âgés de moins de quatre ans, non accompagnés d'une personne ayant atteint l'âge de douze ans sont exclus du transport. (2) Ne sont pas admis ou peuvent être exclus en cours de route les voyageurs en infraction à une disposition qui règle le service et la sécurité des transports réguliers de personnes. (3) Les personnes qui se conduisent d'une manière inconvenant ou qui n'observent pas les prescriptions réglementaires et les ordres du conducteur ou de l'agent de contrôle peuvent être exclues. Leurs titres de transport peuvent leur être retirés sans qu'elles n'aient droit au remboursement du prix de transport. (4) Les personnes tombées malades en cours de route sont transportées au moins jusqu'à au premier lieu où il est possible de leur donner les soins nécessaires. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: If a connection is missed because of delay or a service is cancelled, the traveller who wants to continue must be carried by another service, if possible, without extra charge; the conductor or control agent may note this on the ticket and extend its validity as needed.
Art. 5. Correspondances manquées. â Suppression de courses Lorsque par suite du retard d'une course, la correspondance avec une autre course est manquée, ou lorsqu'un service est supprimé sur tout ou partie de son parcours, le voyageur qui veut continuer son voyage, est acheminé, éventuellement avec ses bagages et ses animaux, dans la mesure du possible et sans aucune autre surtaxe, par un autre service, de façon à lui permettre d'arriver à sa destination avec le minimum de retard. Le cas échéant, le conducteur ou l'agent de contrôle peut indiquer sur le titre de transport que la correspondance a été manquée ou le service supprimé, prolonger dans la mesure du nécessaire la durée de validité et le rendre valable pour le service de remplacement. â Titre 2. Les titres de transport â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: This article defines transport tickets and sets rules for when they are valid, transferable, replaced, or subject to a supplement or access restriction.
Art. 6. Généralités (1) Par titres de transport on entend les billets, les abonnements et les titres donnant droit au transport gratuit. Un titre de transport n'est cessible que s'il n'est pas nominatif et si le voyage n'est pas encore commencé. A l'exception de certains titres de transport spécifiques pour un seul réseau, les titres de transport sont valables sur les quatre réseaux de transport public de personnes. (2) Les titres de transport ne sont reconnus valables que s'ils sont libellés dans une annexe au présent règlement. (3) Chaque voyageur est censé utiliser un titre de transport valable pendant tout le voyage. (4) Les titres de transport dont une inscription est illisible ou donne lieu à équivoque ne sont pas valables. (5) Les titres de transport perdus, volés ou rendus illisibles ne sont pas remplacés. (6) Dans les trains les titres de transport énumérés aux articles 7, 8 et 9 ne sont valables en première classe que contre paiement d'un supplément. (7) Le Ministre des Transports peut, pour des raisons d'ordre technique ou d'organisation du service, interdire l'accès dans certaines courses des transports publics à des détenteurs de titres de transports à tarif réduit, à condition d'en informer préalablement le public concerné. â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: This article says two ticket types are issued: a network ticket and a short-distance ticket. It sets their validity periods and says unused or partly used tickets are not refunded.
Art. 7. Billets (1) II est délivré soit des billets «réseau», soit des billets «courte distance». (2) Le billet «réseau» est valable pour un nombre illimité de voyages sur toutes les lignes exploitées par les quatre réseaux de transport publics de personnes. (3) La durée de validité du billet «réseau» est fixée à un jour de calendrier, du moment de son oblitération jusqu'au lendemain matin 8.00 heures. (4) Le billet «courte distance» est valable sur un trajet limité et défini pendant maximum une heure. Sur le réseau AVL le billet «courte distance» n'est limité que par la durée d'une heure. (5) Les billets «réseau» et «courte distance» sont également vendus en carnet à 5 billets «réseau» et en carnet à 10 billets «courte distance». (6) Les prix des billets «réseau» et «courte distance» sont indiqués au tableau des prix. (7) Les billets non utilisés ou utilisés partiellement ne donnent pas lieu à remboursement. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: Monthly transport subscriptions are valid for unlimited trips during a set period, and a traveler must write the start and destination points on a route-based pass before first use.
Art. 8. Abonnements mensuels à tarif normal (1) Les abonnements mensuels sont des titres de transport valables pour un nombre illimité de voyages pendant une période déterminée. Les abonnements mensuels ont, soit une période de validité glissante et sont alors valables à partir du jour de la première oblitération jusqu'au même jour (date) 8.00 heures du mois suivant, soit une période de validité fixe du premier au dernier jour inclusivement d'un mois déterminé. 1.a. Les abonnements mensuels «réseau» sont valables pour un nombre illimité de voyages sur toutes les lignes exploitées par les quatre réseaux de transport public du Grand-Duché de Luxembourg. 1.b. L'abonnement mensuel «courte distance» est valable pendant une période déterminée sur un trajet ou une ligne limité et défini. Pour l'abonnement valable sur un trajet déterminé, le voyageur doit, avant d'utiliser l'abonnement pour la première fois, y inscrire d'une façon lisible et indélébile, les points de départ et de destination. L'abonnement valable sur une ligne est réimprimé et aucune inscription n'est à y faire. (2) Des abonnements ne sont pas nominatifs. (3) Les prix des abonnements sont indiqués au tableau des prix. (4) Les abonnements non utilisés ou utilisés partiellement ne donnent pas droit à remboursement. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: People aged 65+ and qualifying large families can get a reduced-rate monthly ‘réseau’ subscription, but they must meet document and validation requirements.
Art. 9. Abonnements mensuels à tarif réduit (1) Personnes âgées. Les personnes ayant atteint l'âge de 65 ans bénéficient de l'abonnement «réseau» à tarif réduit qui n'est valable que s'il est accompagné d'une pièce d'identité officielle (carte d'identité, passeport, permis de conduire). La carte d'identité doit être présentée avec le titre de transport, sur demande, aux conducteurs et aux agents de contrôle. Les dispositions de l'article 8 sub 1, 1a, 2, 3 et 4 sont applicables au présent article. (2) Familles nombreuses. a) Les membres de familles nombreuses, ayant ou ayant eu, à un moment donné, trois enfants et plus à leur charge, dont au moins un enfant donne encore droit à allocation familiale, bénéficient d'un abonnement «réseau» à tarif réduit. b) L'abonnement en question doit être accompagné d'une carte de légitimation individuelle délivrée par l'une des entreprises de transport AVL, CFL ou TICE. Cette carte de légitimation est délivrée sur base d'une demande établie sur formule spéciale et mise à disposition dans les entreprises de transport. La demande dûment certifiée par l'administration communale du lieu de résidence doit être accompagnée d'une photo et, le cas échéant, d'une preuve de paiement des allocations familiales. Pour les familles ayant eu au moins trois enfants à charge, l'obtention de la carte de légitimation est subordonnée à la production d'un certificat d'une institution officielle prouvant que la famille avait au moins trois enfants à charge.Cette pièce doit être jointe à la demande établie dans les conditions ci-dessus. c) La carte de légitimation est valable seulement si elle est validée par une vignette spéciale portant le millésime de l'année calendrier pour laquelle elle doit être utilisée. d) Une fois délivrée pour une année calendrier, la carte de légitimation peut être validée pour une nouvelle année calendrier à quatre reprises. A cette fin, les demandeurs doivent remettre à l'une des entreprises de transports AVL,CFL ou TICE une demande établie sur formule spéciale et dûment certifiée par l'administration communale. Cette demande doit être accompagnée, le cas échéant, d'une preuve de paiement des allocations familiales pour au moins un enfant. e) En cas de séparation ou de divorce, le conjoint pouvant bénéficier de la carte de légitimation, est celui qui touche l'allocation familiale. f) Avant d'utiliser sa carte, le titulaire est tenu d'y apposer sa signature de manière indélébile. g) Les dispositions de l'article 8 sub 1, 1a, 2, 3 et 4 sont applicables au présent article. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: The annual youth subscription (Jumbo) may be issued to people under 20, and older people may also qualify if they are entitled to family allowances.
Art. 10. Abonnements annuels L'abonnement annuel pour jeunes gens (Jumbo) (1) Cet abonnement peut être délivré à toute personne n'ayant pas encore atteint l'âge de 20 ans sur présentation d'une demande disponible dans les guichets et bureaux des entreprises de transport et d'une photo. (2) Les personnes ayant atteint ou dépassé l'âge de vingt ans peuvent bénéficier de l'abonnement annuel pour jeunes gens s'ils donnent droit au paiement des allocations familiales. (3) Les conditions requises pour l'obtention de l'abonnement doivent être remplies le premier jour de validité de l'abonnement. (4) L'abonnement annuel pour jeunes gens (Jumbo) est nominatif et incessible. Sans préjudice des dispositions de l'article 6 (7) il est valable pour un nombre illimité de voyages sur toutes les lignes exploitées par les quatre réseaux de transport public de personnes à partir d'une date quelconque d'une année jusqu'à la fin du même mois de l'année suivante. (5) Le prix de l'abonnement est indiqué au tableau des prix. (6) Dans les trains, l'abonnement annuel pour jeunes gens est seulement valable en deuxième classe. â Titre 3. Gratuité de transport â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: Young children under 6 travel free if accompanied by a person aged at least 12 who has a valid ticket, and the child is not claiming a separate seat. Children aged 4 to under 6 who travel alone must have a paid ticket.
Art. 11. Enfants Les enfants n'ayant pas encore atteint l'âge de six ans, accompagnés d'une personne ayant atteint au moins l'âge de douze ans et munie d'un titre de transport valable, sont transportés gratuitement, sans titre de transport, lorsqu'il n'est pas revendiqué pour eux une place assise distincte. Les enfants ayant atteint l'âge de quatre ans et n'ayant pas atteint l'âge de six ans qui se déplacent sans personne accompagnante doivent être munis d'un titre de transport payant. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: Students in post-primary education may get free transport if they meet the age or family-allowance conditions, and the school transport card must be validated within the yearly period.
Art. 12. Elèves et étudiants (1) Les élèves et étudiants de l'enseignement post-primaire, n'ayant pas encore atteint l'âge de vingt et un ans au premier septembre de l'année scolaire, bénéficient du transport gratuit pour les voyages entre le domicile et le lieu où se trouve l'établissement d'instruction, respectivement le point frontière si cet établissement se trouve à l'étranger. Les élèves et étudiants ayant atteint ou dépassé l'âge de vingt et un ans au premier septembre de l'année scolaire peuvent bénéficier du transport gratuit prémentionné, s'ils donnent droit au paiement des allocations familiales. (Règlement ministériel du 16 décembre 1991). (2) Il leur est délivré une carte dénommée «certificat scolaire et titre de transport». Cette carte est émise, respectivement par les établissements d'instruction luxembourgeois, soit par le Ministère de l'Ãducation Nationale, si l'établissement d'instruction se trouve à l'étranger. (3) Pour être valable comme titre de transport, le «certificat scolaire et titre de transport» doit être validé par l'apposition d'une vignette spéciale portant le millésime de l'année scolaire pour laquelle il est utilisé. La période de validation est fixée pour chaque année scolaire du 1er septembre au 22 octobre. Passé ce délai, sauf cas dûment justifiés, le certificat n'est validé que contre paiement de la taxe figurant au tableau des prix. (4) Sans préjudice de l'article 6 (7) le «certificat scolaire et titre de transport» est valable pour une année scolaire (1 er septembre-20 juillet). L'utilisation en est interdite pendant les grandes vacances scolaires. Toutefois, des exceptions peuvent être accordées aux élèves qui suivent, pendant ces vacances des cours de rattrapage. En cas d'utilisation du titre de transport gratuit en dehors des heures de classe normales, une attestation de l'établissement respectif peut être exigée. (5) Dans les trains le «certificat scolaire et titre de transport» est valable uniquement en deuxième classe. (6) En cas de perte, de vol ou d'illisibilité des inscriptions, un nouveau «certificat scolaire et titre de transport» doit être présenté qui est validé contre paiement de la taxe figurant au tableau officiel des prix. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: Certain eligible people get free transport, and the transport pass has specific validity and use conditions.
Art. 13. Economiquement faibles (1) Les personnes secourues par l'office social de l'administration communale du lieu de leur résidence, ainsi que celles qui bénéficient d'un complément dû en exécution de la loi modifiée du 26 juillet 1986 sur le revenu minimum garanti, bénéficient de la gratuité de transport. Cette gratuité est également accordée aux membres de familles qui vivent en communauté domestique avec la personne touchant l'allocation. (2) Le certificat pour l'obtention de la carte de libre parcours est établi par l'administration communale du lieu de résidence sur formule spéciale prévue à cet effet. (3) La carte de libre parcours est valable seulement si elle est validée par une vignette spéciale portant le millésime de l'année calendrier pour laquelle elle est utilisée. (4) Une fois délivrée pour une année calendrier, la carte de libre parcours peut être validée pour une nouvelle année calendrier sur base d'un nouveau certificat. (5) La carte de libre parcours est nominative et incessible. Elle n'est valable que si elle est accompagnée d'une pièce d'identité officielle (carte d'identité, passeport, permis de conduire). (6) Avant d'utiliser sa carte, le titulaire est tenu d'y apposer sa signature de manière indélébile. (7) La carte n'est pas remplacée en cas de perte ou de vol pendant sa durée de validité. (8) Dans les trains, la carte de libre parcours n'est valable qu'en deuxième classe. â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: Certain holders of disability cards may travel free, but the transport title must be signed, validated, and carried with the card.
Art. 14. Invalides (1) Les titulaires d'une carte d'invalidité A, B ou C, délivrée par le Ministre de l'Intérieur sur la base de la loi du 23 décembre 1978 concernant les cartes de priorité et d'invalidité peuvent bénéficier de la gratuité du transport. (2) Le titre de transport pour personnes invalides est délivré par une des entreprises de transport AVL, CFL et TICE sur présentation de la carte d'invalidité. (3) Le titre de transport est valable seulement s'il est validé par une vignette spéciale portant le millésime de l'année calendrier pour laquelle il doit être utilisé. (4) Une fois délivré pour une année calendrier le titre de transport peut être validé pour une nouvelle année calendrier sur présentation de la carte d'invalidité. (5) Le titre de transport est nominatif et incessible. II n'est valable que s'il est accompagné de la carte d'invalidité. (6) Avant d'utiliser sa carte, le titulaire est tenu d'y apposer sa signature de manière indélébile. (7) La personne accompagnatrice d'une personne titulaire de la carte d'invalidité C bénéficie également de la gratuité du transport. Le chien accompagnant un aveugle est transporté gratuitement. (8) Dans les trains ce titre de transport n'est valable qu'en deuxième classe. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: The Transport Minister issues free pass cards to staff assigned to the General Road Transport Regime, and the Transport Ministry sets the conditions for obtaining and using them.
Art. 15. Le Ministre des Transports délivre des cartes de libre parcours au personnel affecté au Régime Général des Transports Routiers Les conditions d'obtention et de validité de ces cartes sont émises par le Ministère des Transports. â Titre 4. Les animaux et les bagages â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: Travelers may bring certain items on board, but must not disturb others; travelers are also responsible for damage and supervising their luggage and animals.
Art. 16. Généralités Les voyageurs sont autorisés à emporter des bagages à main, des bagages de voyage, des bicyclettes et des animaux dans les conditions à ne pas blesser, gêner, salir, incommoder par leur volume, leur nature ou leur odeur les autres voyageurs. Les voyageurs qui, dans l'exercice d'un service public ou munis d'une autorisation légale, portent une arme à feu, ainsi que les chasseurs, sont autorisés à prendre avec eux des munitions. Les conducteurs et les agents de contrôle ont le droit de s'assurer, en présence du voyageur, de la nature des objets introduits dans les véhicules, quand il existe des motifs sérieux de soupçonner une infraction aux règlements en vigueur. Le voyageur est responsable de tout dommage causé du fait des bagages qu'il emporte et des animaux qui l'accompagnent. La surveillance des bagages et des animaux incombe aux voyageurs qui les ont introduits dans le bus ou le train. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: This article sets rules for carrying animals and baggage on the bus, including fees for dogs, limits on large animals, free carriage for small hand luggage, and restrictions on motorized cycles.
Art. 17. Introduction d'animaux et de bagages (1) Les animaux vivants ne peuvent être amenés que s'ils peuvent sans inconvénient pour les voyageurs être tenus sur les genoux. Les chiens, qui en raison de leur taille, ne peuvent être tenus sur les genoux, doivent être tenus en laisse sur le plancher et muselés de manière à ne pouvoir mettre en danger ou incommoder leur entourage. Le voyageur, qui est accompagné d'un chien doit acquitter pour cet animal le prix d'un billet courte distance ou d'un abonnement mensuel courte distance, quelle que soit la distance du trajet parcouru. (2) Les voyageurs sont autorisés à emporter gratuitement avec eux des objets facile à porter (par exemple colis à main), pourvu que les prescriptions fiscales, de police ou administratives ne s'y opposent pas. Ces bagages sont transportés gratuitement. Les bagages encombrant une ou plusieurs places sont transportés au prix d'un billet «courte distance», quelle que soit la distance parcourue. Toutefois les voitures d'enfant et les buggies d'emplettes sont transportés gratuitement, la surveillance en incombant au voyageur accompagnant. Il en est de même des bicyclettes. Les bagages et colis oubliés lors du voyage sont remis au bureau des objets trouvés de la société exploitante. (3) Dans le bus les cycles à moteur auxiliaire et les motocycles sont exclus du transport. Les bicyclettes ne sont admises que suivant les disponibilités techniques du moyen de transport. â Titre 5. Divers â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: These occasional “network” transport tickets must be ordered at least five days before they become valid.
Art. 18. Titre de transport occasionnel type «réseau» (1) Ces titres de transport sont délivrés à l'intention de participants à des réunions ou manifestations. Ils doivent être commandés au moins cinq jours avant le début de leur validité. (2) Ils donnent droit à un nombre illimité de voyages sur les quatre réseaux de transport public de personnes. (3) Ces titres de transport sont impersonnels et mentionnent la réunion ou la manifestation à laquelle le bénéficiaire participe. (4) Ils sont délivrés sur demande à présenter auprès des CFL ou des AVL. (5) Le prix de ces titres de transport est indiqué au tableau de prix. â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: Le ministre des Transports peut décider de tarifs réduits d’exception, notamment pour des motifs publicitaires, sur certaines lignes ou pour certaines catégories de bénéficiaires.
Art. 19. Tarifs d'exception Le Ministre des Transports peut décider, notamment pour des motifs publicitaires, d'appliquer des tarifs réduits d'exceptions, sur certaines lignes, ou pour certaines catégories de bénéficiaires. L'application de ces tarifs d'exception ne peut toutefois dépasser la période d'un mois. â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: The complete text of this regulation must be kept on board each vehicle used for public passenger road transport and must also be kept at the operating company’s headquarters.
Art. 20. Dispositions finales Le texte complet du présent règlement doit se trouver à bord de chaque véhicule affecté à l'exploitation d'un service de transport public de personnes par route, à la disposition du personnel et des voyageurs. II doit également se trouver au siège des entreprises exploitantes. â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: This provision says the regulation enters into force on 1 March 2006.
Art. 21. Entrée en vigueur Le présent règlement entrera en vigueur le 1 er mars 2006. â - 22 Verify source ↗
Art. 22.
AI-assisted research summary: This provision states that the regulation will be published in the Mémorial.
Art. 22. Publications Le présent règlement sera publié au Mémorial. Luxembourg le 2 février 2006. Le Ministre des Transports, Lucien Lux
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Règlement ministériel du 2 février 2006 fixant les conditions tarifaires des services de transport public nationaux de voyageurs et de bagages.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in