Règlement ministériel du 25 novembre 2013 portant publication de l’arrêté ministériel belge du 18 juillet 2013 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés.
This ministerial regulation publishes a Belgian ministerial order on the fiscal regime for manufactured tobacco and notes that Luxembourg application requires reservations and adaptations.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Regulation
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rmin/2013/11/25/n3/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
This ministerial regulation publishes a Belgian ministerial order on the fiscal regime for manufactured tobacco and notes that Luxembourg application requires reservations and adaptations. The Belgian ministerial order on the fiscal regime for manufactured tobacco is published in the Mémorial for execution in Luxembourg. This article changes wording in specified articles, replacing “administrateur général” with “directeur des douanes et accises.” This article changes a few wording and date references in the cited Belgian tobacco-tax rule. The changes mentioned in Article 2, as they relate to Article 27/2 of the Belgian ministerial order of 1 August 1994 on manufactured tobacco, apply only to Belgium.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Règlement ministériel du 25 novembre 2013 portant publication de l’arrêté ministériel belge du 18 juillet 2013 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés.
Showing 31 of 31
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This ministerial regulation publishes a Belgian ministerial order on the fiscal regime for manufactured tobacco and notes that Luxembourg application requires reservations and adaptations.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Règlement ministériel du 25 novembre 2013 portant publication de lâarrêté ministériel belge du 18 juillet 2013 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés. Le Ministre des Finances, Vu les articles 2, 4, 5, 6, 9, 10 et 44 de la Convention coordonnée instituant lâUnion économique belgo-luxembourgeoise , approuvée par la loi du 27 mai 2004 ; Vu lâarticle 6 de lâ arrêté grand-ducal du 24 avril 1922 relatif à la mise en vigueur des dispositions légales et réglementaires en matière dâaccises communes belgo-luxembourgeoises; Vu le règlement ministériel du 25 juillet 1997 portant publication de la loi belge du 3 avril 1997 relative au régime général du tabac, modifiée par la suite; Vu le règlement ministériel du 25 novembre 2013 portant publication de lâarrêté royal belge du 18 juillet 2013 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés; Vu le règlement ministériel du 31 août 1994 portant publication de lâarrêté ministériel belge du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, modifié par la suite; Considérant que son application au Grand-Duché de Luxembourg requiert des réserves et des adaptations; Arrête: â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: The Belgian ministerial order on the fiscal regime for manufactured tobacco is published in the Mémorial for execution in Luxembourg.
Art. 1 er . Lâarrêté ministériel belge du 18 juillet 2013 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés est publié au Mémorial pour être exécuté au Grand-Duché de Luxembourg. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: This article changes wording in specified articles, replacing “administrateur général” with “directeur des douanes et accises.”
Art. 2. Aux articles 1 er , 3, 4, 6, 8 et 11 de lâarrêté ministériel belge du 18 juillet 2013, il y a lieu de remplacer le terme â  « administrateur général » â , par le terme â  « directeur des douanes et accises » â . â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: This article changes a few wording and date references in the cited Belgian tobacco-tax rule.
Art. 3. A lâarticle 1 er concernant les modifications apportées à lâarticle 21 de lâarrêté ministériel belge du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, il y a lieu dâapporter les modifications suivantes: Au premier alinéa, la disposition concernant la «T.V.A., et le total de ces deux impôts» ne concernent que la Belgique. Au deuxième alinéa, il y a lieu de lire â  « 1 er février, 1 er juin et 1 er octobre » â au lieu de â  « 1 er janvier, 1 er mai et 1 er septembre » â . Le quatrième alinéa ne concerne que la Belgique. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: The changes mentioned in Article 2, as they relate to Article 27/2 of the Belgian ministerial order of 1 August 1994 on manufactured tobacco, apply only to Belgium.
Art. 4. Les dispositions de lâarticle 2 concernant les modifications apportées à lâarticle 27/2 de lâarrêté ministériel belge du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, ne concernent que la Belgique. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: This article amends wording in article 32 of a Belgian ministerial order on manufactured tobacco taxation by deleting some terms and adding one phrase.
Art. 5. A lâarticle 3 concernant les modifications apportées à lâarticle 32 de lâarrêté ministériel belge du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, il y a lieu dâajouter respectivement supprimer les termes suivants: § 1 er . pt. a) â  « néerlandaise » â est à biffer § 1 er . pt. d): â  « cette référence est optionelle » â est à ajouter § 1 er . pt. e) premier alinéa: â  « et les autres tabacs à fumer » â est à biffer. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: This article changes the wording of point b) in article 32, § 3, so it must state the quantity, product type, serial number, manufacture date reference, and— for certain cigarettes and fine-cut smoking tobacco—the code referenced in article 32, 1(e).
Art. 6. Lâarticle 4 concernant les modifications apportées à lâarticle 32, § 3 de lâarrêté ministériel belge du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, le point b) doit se lire comme suit: â «b) la quantité (nombre de pièces ou poids net), lâespèce des produits (en texte français: cigares, cigarettes, tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer), le numéro dâordre visé à lâarticle 40, (la référence à la date de fabrication) ainsi que pour les cigarettes et le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes, le code visé à lâarticle 32, 1 er , e).» â â â â â â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: This article says the referenced modifications and references concern only Belgium.
Art. 7. A lâarticle 5 concernant les modifications apportées à lâarticle 89 de lâarrêté ministériel belge du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, il y lieu dâapporter les modifications suivantes: â § 1 er . (deuxième alinéa): ne concerne que la Belgique § 2. Les références faites aux «opérateurs économiques de tabacs manufacturés» ne concernent que la Belgique § 3. ne concerne que la Belgique. â â â â â â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: The term “Opérateur économique tabacs manufacturés” is limited to Belgium.
Art. 8. A lâarticle 6 concernant lâinsertion dâun article 89/1 dans lâarrêté ministériel belge du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, il y a lieu dâapporter la modification suivante: § 1 er . Le terme ou «Opérateur économique tabacs manufacturés» ne concerne que la Belgique. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: This article changes a term so that “opérateur économique” is read instead of “Opérateur économique tabacs manufacturés.”
Art. 9. A lâarticle 7 concernant lâinsertion dâun article 89/2 dans lâarrêté ministériel belge du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, il y a lieu dâapporter la modification suivante: § 1 er . Il y a lieu de lire â  « opérateur économique » â au lieu de â  « Opérateur économique tabacs manufacturés » â . â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: This article amends a previous text by replacing “sixième mois” with “quatrième mois” in sections 3 and 4.
Art. 10. A lâarticle 11 concernant lâinsertion dâun article 95/1 dans lâarrêté ministériel belge du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, il y a lieu dâapporter les modifications suivantes: § 3 et 4. Il y lieu de lire â  « quatrième mois » â au lieu de â  « sixième mois » â . â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: This article says article 12’s date-related provisions must be read with modifications, but the excerpt cuts off before the amended text.
Art. 11. Les dispositions de lâarticle 12 requièrent des modifications des dates et doivent se lire comme suit: â « - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: This article sets temporary rules for certain manufactured tobacco around the fiscal change on 1 February 2014.
Art. 12. § 1 er . Le présent article fixe les dispositions applicables lors de la modification de la fiscalité au 1 er février 2014. § 2. Les signes fiscaux non revêtus du code visé aux articles 32, § 1 er , e) et 34, § 3, b), sont réputés avoir été apposés sur des tabacs manufacturés mis à la consommation avant la modification visée au paragraphe 1 er . § 3. Par dérogation à lâarticle 95, § 1 er , alinéa 1 er , lâacheteur doit vendre et livrer les tabacs manufacturés visés à lâarticle 2, § 1 er , b) et c), de la loi revêtus des signes fiscaux mis à la consommation avant cette modification au plus tard le 30 avril 2014. Par dérogation à lâarticle 95, § 1 er , alinéa 2, lâopérateur économique ne peut plus vendre et livrer les tabacs manufacturés visés à lâarticle 2, § 1 er , b) et c), de la loi revêtus des signes fiscaux mis à la consommation avant cette modification après le 30 avril 2014. § 4. Par dérogation à lâarticle 95/1, § 1 er , les acheteurs sont tenus de retourner les tabacs manufacturés non vendus et livrés visés au § 3, aux opérateurs économiques auprès desquels ils les ont obtenus entre le 10 mai 2014 et le 31 mai 2014. § 5. Par dérogation à lâarticle 89/2, les inventaires des stocks doivent être établis le 2 mai 2014 et mentionner les quantités détenues à 24 heures le 30 avril 2014. Lâacheteur ou lâopérateur économique dépose un exemplaire des inventaires des stocks auprès de lâagent chargé du contrôle de lâautorisation au plus tard le 4 mai 2014. Les tabacs manufacturés visés à lâalinéa 1 er ne peuvent pas quitter les lieux où ils se trouvaient au moment de lâinventaire des stocks avant le 12 mai 2014.» â â â â â â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: Le directeur des douanes et accises arrête les modèles des annexes visées à l’article 13, selon les besoins de l’administration luxembourgeoise.
Art. 12. Les modèles des annexes visées à lâarticle 13 seront arrêtés par le directeur des douanes et accises suivant les besoins de lâadministration luxembourgeoise. â Luxembourg, le 25 novembre 2013. Le Ministre des Finances, Luc Frieden â Arrêté ministériel belge du 18 juillet 2013 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés Le Ministre des Finances, Vu la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés, article 3; Vu lâarrêté royal du 18 juillet 2013 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés; Vu lâarrêté ministériel du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés ainsi que le tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés annexé audit arrêté, modifié en dernier lieu par lâarrêté ministériel du 27 juin 2013; Vu lâavis du Conseil des douanes de lâUnion économique belgo-luxembourgeoise, donné le 12 juin 2013; Vu lâaccord du Ministre du Budget, donné le 27 juin 2013; Vu lâavis de lâInspecteur des Finances, donné le 8 juillet 2013; Vu les lois sur le Conseil dâEtat, coordonnées le 12 janvier 1973, lâarticle 3, § 1 er , remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu lâurgence, motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet de garantir les recettes fiscales décidées par le Gouvernement lors du conclave budgétaire du mois de mars 2013 par le biais de la mise en Åuvre de mesures antiforestalling lors de lâentrée en vigueur de la modification de la fiscalité sur certaines catégories de tabacs manufacturés fixée au 1 er juillet 2013 par lâarrêté royal du 18 juin 2013 modifiant provisoirement la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés, Arrête: - 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This article replaces Article 21 of the ministerial order on the tax regime for manufactured tobacco.
Art. 1 er . Lâarticle 21 de lâarrêté ministériel du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, modifié en dernier lieu par lâarticle 14 de lâarrêté ministériel du 30 décembre 2010, est remplacé par ce qui suit: â « - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: The fiscal-signs table for manufactured tobacco must be updated regularly, with annual update dates set for 1 January, 1 May, and 1 September.
Art. 21. Le tableau des signes fiscaux reproduit par catégorie de tabacs manufacturés, la liste des classes de prix de vente au détail de ces tabacs en précisant par classe de prix, le montant de lâaccise, de la T.V.A., et le total de ces deux impôts inclus dans le prix; ce tableau est modifié périodiquement pour répondre aux besoins des opérateurs. Chaque année, une mise à jour du tableau des signes fiscaux a lieu les 1 er janvier, 1 er mai et 1 er septembre. Les demandes dâintroduction de nouvelles classes de prix doivent être adressées à lâadministrateur général au plus tard un mois avant ces échéances ou au plus tard un mois avant la publication du tableau des signes fiscaux. Lorsque la mise à jour du tableau des signes fiscaux est également la conséquence dâ une modification de la fiscalité ou dâune modification de la fiscalité minimale, le tableau des signes fiscaux entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit le mois de la publication. Lâinsertion de nouvelles classes de prix donne lieu à la débition des coûts de confection afférents aux signes fiscaux concernés, à lâexception des cas pour lesquels il est satisfait aux conditions fixées par lâadministrateur général.» â â â â â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: Economic operators must file a consumption declaration in certain excise cases, affix fiscal signs to tobacco packaging, destroy unused signs in front of agents, and pay surveillance costs.
Art. 2. Lâarticle 27/2 de lâarrêté ministériel du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, remplacé par lâarticle 1 er de lâarrêté ministériel du 11 janvier 2012, est remplacé par ce qui suit: â « Art. 27/2. § 1 er . Le dépôt dâune déclaration de mise à la consommation est exigé lorsque le taux dâaccise est nul ainsi que lors de la mise à la consommation en exonération de lâaccise. § 2. Les signes fiscaux mis à la disposition des opérateurs économiques doivent être apposés sur les emballages des produits de tabacs manufacturés mis à la consommation au cours dâune période de douze ou vingt-quatre mois, selon quâils se rapportent à des cigarettes ou aux autres produits du tabac. Ladite période débute à la date de livraison des signes fiscaux. A lâexpiration de ce délai, les signes fiscaux non utilisés doivent être représentés et détruits en présence des agents. Les opérateurs économiques doivent indemniser les frais liés à la surveillance exercée par les agents. A défaut, une déclaration de mise à la consommation est établie dâoffice avec paiement au comptant des redevabilités, dues selon les taux en vigueur à cette date. § 3. En lâoccurrence, les dispositions de lâarticle 27/1 sont dâapplication.» â â â â â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: Les bandelettes fiscales doivent porter un dessin précis et certaines mentions doivent y figurer; un code fiscal doit aussi apparaître sur les documents commerciaux désignés par l’administrateur général.
Art. 3. Dans lâarticle 32 de lâarrêté ministériel du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, le paragraphe 1 er , remplacé par lâarticle 17 de lâarrêté ministériel du 30 décembre 2010, est remplacé par ce qui suit: â Ǥ 1 er . Le dessin des autres bandelettes fiscales proprement dites représente le lion belge, le lion néerlandais et le lion luxembourgeois ainsi quâun monogramme formé des lettres BNL, reproduit deux fois. Cinq cases y sont réservées et servent à lâinscription: a) en langues française et néerlandaise, de lâespèce des produits (cigares, cigarettes, tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer) et de la quantité (nombre de pièces ou poids net); b) du prix de vente au détail; c) du numéro dâordre visé à lâarticle 40, ce numéro dâordre devant figurer dans la case de droite; d) la référence à la date de fabrication; cette mention devant figurer dans la case de gauche; e) en ce qui concerne les cigarettes, le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes et les autres tabacs à fumer, le code identifiant la fiscalité en vigueur au moment de la mise à la consommation; ce code est établi conformément aux modalités fixées par lâadministrateur général. Le code visé sous e) doit apparaître sur les documents commerciaux établis par lâopérateur économique et lâacheteur et désignés par lâadministrateur général.» â â â â â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: For certain tobacco products, the specified code must appear on commercial documents made by the economic operator and the buyer and designated by the general administrator.
Art. 4. Dans lâarticle 34, § 3, de lâarrêté ministériel du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, remplacé par lâarticle 18 de lâarrêté ministériel du 30 décembre 2010, le b) est remplacé par ce qui suit: â «b) la quantité (nombre de pièces ou poids net), lâespèce des produits (en texte français et en texte néerlandais: cigares, cigarettes, tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer), le numéro dâordre visé à lâarticle 40, la référence à la date de fabrication ainsi que, pour les cigarettes et le tabac à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer, le code visé à lâarticle 32, § 1 er , e). Le code visé sous b) doit apparaître sur les documents commerciaux établis par lâopérateur économique et lâacheteur et désignés par lâadministrateur général.» â â â â â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: This article replaces Article 89 of the ministerial order on the fiscal regime for manufactured tobacco with new text.
Art. 5. Lâarticle 89 de lâarrêté ministériel du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, remplacé par lâarticle 32 de lâarrêté ministériel du 30 décembre 2010, est remplacé par ce qui suit: â « - 89 Verify source ↗
Art. 89.
AI-assisted research summary: Certain buyers and economic operators must hold the required tobacco-manufacturing authorization, apply for it in time, and notify the issuing authority of changes affecting the authorization.
Art. 89. § 1 er . Tout acheteur au sens de lâarticle 1 er bis de la loi est tenu dâêtre en possession dâune autorisation «Acheteur tabacs manufacturés». Tout opérateur économique au sens de lâarticle 1bis de la loi qui détient des tabacs manufacturés déjà mis à la consommation est tenu dâêtre en possession dâune autorisation «Opérateur économique tabacs manufacturés». § 2. La demande dâautorisation «Acheteur tabacs manufacturés» ou «Opérateur économique tabacs manufacturés» est introduite auprès de lâadministrateur général aux conditions quâil fixe. La demande est introduite au moins un mois avant le début de toute activité au moyen du formulaire joint à lâannexe XI. La personne qui le jour de lâentrée en vigueur du présent arrêté est tenue, conformément au paragraphe 1 er , de disposer dâune autorisation «Acheteur tabacs manufacturés» ou «Opérateur économique tabacs manufacturés», doit introduire une demande par écrit en ce sens endéans les dix jours ouvrables qui suivent la date dâentrée en vigueur. § 3. Le modèle de lâautorisation fait lâobjet de lâannexe XII. § 4. Le titulaire de lâautorisation doit notifier par écrit sans délai à lâautorité ayant délivré ladite autorisation tout élément pouvant conduire à la modification, au retrait ou à la révocation de celle-ci. Le retrait, la révocation ou la modification dâune autorisation a lieu sous les conditions énoncées aux articles 23 et 24 de la loi du 22 décembre 2009 relative au régime général dâaccise.» â â â â â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: Les titulaires visés doivent tenir une comptabilité exacte des stocks de tabacs manufacturés; ces tabacs ne peuvent rester que dans les installations autorisées, et les agents peuvent contrôler les comptes et recenser les stocks.
Art. 6. Dans lâarrêté ministériel du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, il est inséré un article 89/1 rédigé comme suit: â « Art. 89/1. § 1 er . Le titulaire dâune autorisation «Acheteur tabacs manufacturés» ou «Opérateur économique tabacs manufacturés» doit tenir une comptabilité qui reflète à tout moment la situation réelle des stocks. § 2. Les tabacs manufacturés ne peuvent séjourner que dans des installations de lâacheteur ou de lâopérateur économique reprises dans lâautorisation. § 3. Lâagent désigné par lâadministrateur général peut à tout moment effectuer un contrôle comptable et procéder à un recensement, en présence de lâacheteur ou de lâopérateur économique ou de leur représentant. § 4. Lâacheteur ou lâopérateur économique doit, en tout temps, fournir aux agents les moyens de procéder aux vérifications et autres constatations et, au besoin, mettre à leur disposition le personnel nécessaire. Les frais qui peuvent en résulter sont à la charge de lâacheteur ou de lâopérateur économique.» â â â â â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: Les acheteurs ou opérateurs économiques qui détiennent des tabacs manufacturés doivent faire un inventaire, le déposer à l’autorité de contrôle, garder un exemplaire disponible pour les douanes et accises, stocker ces tabacs séparément et ne pas les déplacer avant une date limite.
Art. 7. Dans lâarrêté ministériel du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, il est inséré un article 89/2 rédigé comme suit: â « Art. 89/2. § 1 er . Pour chaque lieu repris dans lâautorisation «Acheteur tabacs manufacturés» ou «Opérateur économique tabacs manufacturés» où ils détiennent des tabacs manufacturés, les acheteurs ou les opérateurs économiques doivent établir au plus tard le premier jour ouvrable du deuxième mois qui suit la date de lâentrée en vigueur de la modification de la fiscalité ou de la fiscalité minimale ou de la disparition dâune classe de prix, un inventaire des stocks en double exemplaire, daté et signé, mentionnant les quantités revêtus des signes fiscaux mis à la consommation avant la date de lâentrée en vigueur de cette modification ou de cette disparition, par catégorie de tabacs manufacturés, prix de vente au détail et type dâemballage quâils détenaient à 24 heures le dernier jour du mois qui suit la date de lâentrée en vigueur de cette modification ou de cette disparition. Les tabacs manufacturés repris sur les inventaires des stocks doivent être entreposés séparément. § 2. Lâacheteur ou lâopérateur économique dépose un exemplaire des inventaires des stocks auprès de lâagent chargé du contrôle de lâautorisation au plus tard le troisième jour ouvrable du deuxième mois qui suit la date de lâentrée en vigueur de la modification de la fiscalité ou de la fiscalité minimale ou de la disparition dâune classe de prix; le second exemplaire de lâinventaire doit être tenu à la disposition des agents des douanes et accises au lieu où sont détenus les tabacs manufacturés concernés. § 3. Les tabacs manufacturés visés au paragraphe 1 er ne peuvent pas quitter les lieux où ils se trouvaient au moment de lâinventaire des stocks avant le dixième jour ouvrable du deuxième mois qui suit la date de lâentrée en vigueur de la modification de la fiscalité ou de la fiscalité minimale ou de la disparition dâune classe de prix.» â â â â â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: Certain tobacco traders must register with the general administrator.
Art. 8. Dans lâarrêté ministériel du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, il est inséré un article 89/3 rédigé comme suit: â « Art. 89/3. Toute personne autre que celles visées à lâarticle 89 qui se livre au commerce de tabacs manufacturés revêtus de signes fiscaux doit se faire enregistrer selon les modalités fixées par lâadministrateur général.» â â â â â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: The chapter VIII title in the cited ministerial order is replaced with a new title.
Art. 9. Dans lâarrêté ministériel du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, lâintitulé du chapitre VIII du Titre VII est remplacé par ce qui suit: â «Chapitre VIII. - Dispositions en cas de modification de la fiscalité ou de la fiscalité minimale ou de disparition dâune classe de prix». â â â â â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: This provision says that Article 95 of the 1 August 1994 ministerial order on the tax regime for manufactured tobacco is restored, after having been repealed by a 7 January 2005 order.
Art. 10. Lâarticle 95 de lâarrêté ministériel du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, abrogé par lâarticle 10, § 2, de lâarrêté ministériel du 7 janvier 2005, est rétabli dans la rédaction suivante: â « - 95 Verify source ↗
Art. 95.
AI-assisted research summary: After a tax or minimum-tax change, or a price class disappears, the buyer must sell and deliver the covered tobacco products by the last day of the following month; after that, the economic operator may no longer sell or deliver them.
Art. 95. § 1 er . En cas de modification de la fiscalité ou de la fiscalité minimale ou en cas de disparition dâune classe de prix, lâacheteur doit vendre et livrer les tabacs manufacturés visés à lâarticle 2, § 1 er , b) et c) de la loi revêtus des signes fiscaux mis à la consommation avant la date de lâentrée en vigueur de cette modification ou disparition au plus tard le dernier jour du mois qui suit la date de lâentrée en vigueur de cette modification ou disparition. En cas de modification de la fiscalité ou de la fiscalité minimale ou en cas de disparition dâune classe de prix, lâopérateur économique ne peut plus vendre et livrer les tabacs manufacturés visés à lâarticle 2, § 1 er , b) et c), de la loi revêtus des signes fiscaux mis à la consommation avant la date de lâentrée en vigueur de cette modification ou disparition après le dernier jour du mois qui suit la date de lâentrée en vigueur de cette modification ou disparition. § 2. Au sens du paragraphe 1 er , alinéa 1 er , on entend par «livrer» le déplacement physique des tabacs manufacturés visés au paragraphe 1 er consécutifs à une vente depuis les installations de lâacheteur vers tout lieu de commerce ou de stockage de tabacs manufacturés. Au sens du paragraphe 1 er , alinéa 2, on entend par «livrer» le déplacement physique des tabacs manufacturés visés au paragraphe 1 er consécutifs à une vente depuis les installations de lâopérateur économique vers celles des acheteurs.» â â â â â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: Buyers must return unsold delivered manufactured tobacco to the operators they obtained it from, and operators must take it back, store it separately, destroy it, and follow refund and reporting steps.
Art. 11. Dans lâarrêté ministériel du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, il est inséré un article 95/1 rédigé comme suit: â « Art. 95/1. § 1 er . Les acheteurs sont tenus de retourner les tabacs manufacturés non vendus et livrés visés à lâarticle 95, § 1 er , aux opérateurs économiques auprès desquels ils les ont obtenus entre le dixième jour ouvrable du deuxième mois qui suit la date de lâentrée en vigueur de la modification de la fiscalité ou de la fiscalité minimale ou de la disparition dâune classe de prix et le dernier jour de ce mois. Le transport des tabacs manufacturés doit être effectué sous couvert dâun document de transport revêtu des énonciations fixées par lâadministrateur général. § 2. Les opérateurs économiques sont tenus de reprendre les tabacs manufacturés qui leur sont retournés par application du paragraphe 1 er en vue de leur destruction obligatoire. Ils devront être stockés en dehors de lâentrepôt fiscal, séparément de tous les autres tabacs manufacturés. Les tabacs manufacturés repris sur les inventaires des stocks établis par les opérateurs économiques doivent être détruits. § 3. Les tabacs manufacturés retournés par les acheteurs aux opérateurs économiques en exécution du paragraphe 1 er et ceux visés au paragraphe 2, alinéa 2, sont détruits sur base dâune demande écrite de lâopérateur économique concerné auprès de lâagent désigné par lâadministrateur général, aux frais de cet opérateur économique et en présence des agents des douanes et accises, au plus tard le dernier jour du sixième mois qui suit la date de lâentrée en vigueur de la modification de la fiscalité ou de la fiscalité minimale ou de la disparition dâune classe de prix. Les opérateurs économiques doivent indemniser les frais liés à la surveillance exercée par les agents. Les agents dressent un procès-verbal de destruction à viser par lâagent désigné par lâadministrateur général. § 4. Le remboursement des droits dâaccise, droits dâaccise spéciaux et de la T.V.A. acquittés lors de la mise à la consommation des tabacs manufacturés détruits en exécution du paragraphe 3 est accordé si lâopérateur économique introduit une demande à cet effet après la destruction et au plus tard le dernier jour du sixième mois qui suit la date de lâentrée en vigueur de la modification de la fiscalité ou de la fiscalité minimale ou de la disparition dâune classe de prix. Lâadministrateur général fixe les modalités dâexamen et de traitement des remboursements.» â â â â â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: This article sets special transitional rules for manufactured tobacco after a fiscal change, including sales deadlines, return obligations, stock inventory requirements, and a temporary ban on moving the goods.
Art. 12. § 1 er . Le présent article fixe les dispositions applicables lors de la modification de la fiscalité au 1 er juillet 2013 telle quâétablie par lâarrêté royal du 18 juin 2013 modifiant provisoirement la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés. § 2. Les signes fiscaux non revêtus du code visé aux articles 32, § 1 er , e), et 34, § 3, b), sont réputés avoir été apposés sur des tabacs manufacturés mis à la consommation avant la modification visée au paragraphe 1 er . § 3. Par dérogation à lâarticle 95, § 1 er , alinéa 1 er , lâacheteur doit vendre et livrer les tabacs manufacturés visés à lâarticle 2, § 1 er , b) et c), de la loi revêtus des signes fiscaux mis à la consommation avant cette modification au plus tard le 30 septembre 2013. Par dérogation à lâarticle 95, § 1 er , alinéa 2, lâopérateur économique ne peut plus vendre et livrer les tabacs manufacturés visés à lâarticle 2, § 1 er , b) et c), de la loi revêtus des signes fiscaux mis à la consommation avant cette modification après le 30 septembre 2013. § 4. Par dérogation à lâarticle 95/1, § 1 er , les acheteurs sont tenus de retourner les tabacs manufacturés non vendus et livrés visés au paragraphe 3, aux opérateurs économiques auprès desquels ils les ont obtenus entre le 11 octobre 2013 et le 31 octobre 2013. § 5. Par dérogation à lâarticle 89/2, les inventaires des stocks doivent être établis le 1 er octobre 2013 et mentionner les quantités détenues à 24 heures le 30 septembre 2013. Lâacheteur ou lâopérateur économique dépose un exemplaire des inventaires des stocks auprès de lâagent chargé du contrôle de lâautorisation au plus tard le 3 octobre 2013. Les tabacs manufacturés visés à lâalinéa 1 er ne peuvent pas quitter les lieux où ils se trouvaient au moment de lâinventaire des stocks avant le 11 octobre 2013. - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: This article amends the 1 August 1994 ministerial order on the tax regime for manufactured tobacco by adding Annex XI and Annex XII.
Art. 13. Dans lâarrêté ministériel du 1 er août 1994 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés, il est inséré une annexe XI et une annexe XII qui sont jointes en annexe 1 re et 2 au présent arrêté. - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: This article says the arrêté takes effect on the day it is published in the Moniteur belge.
Art. 14. Cet arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. â Bruxelles, le 18 juillet 2013 . K. Geens
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Règlement ministériel du 25 novembre 2013 portant publication de l’arrêté ministériel belge du 18 juillet 2013 relatif au régime fiscal des tabacs manufacturés.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in