ވިޔަފާރީގެ ފައިދާއިން ނެގޭ ޓެކްސް: ދާއިމީ މަރުކަޒެއް މެދުވެރިކޮށް ކުރަމުންދިޔަ ވިޔަފާރި ކުރުމަށްޓަކައި ދިވެހިރާއްޖޭގައި ކުންފުންޏެއް އުފެއްދުން

` ިތަފްސާރުބ 2016 ުޗިރާމ 10 - 1437 ާރިޚާއްލަދާމުޖ 1 :ުޚީރާތ 34 :ުދަދައ 45 :ްމުއިލޮވ TR-2016/B50 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ ަޔިދްނމު ަރުކ ްށކޮ ިރެވުދެމ އް ެޒަކުރަމ މީ ިއާދ :ްސްކެޓ ޭގެނ ްނިއާދިއަފ ެގީރާފަޔިވ ްނުދްއެފުއ ްއެޏްނުފްނުކ ިއަގޭޖްއާރިހެވިދ ިއަކަޓްށަމުރުކ ިރާފަޔިވ އި ހާ ވަ ުދ ަމޯހ ެގއް ެއތާ ްފަހ މެ ްނޮކ ީނރާ ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ެޒެގ އް ަތުލޫސުއ އި ާކަތުދިއވާ ަގ  ސް ފީ ޮއ ގެ ާޔއް ިރހޫ ްމޖު ްލުސީއަރ .ވެ ެއ ހު ަވދު ިތަފްސާރުބ އް ތަ ުލޫސުއ ިއާކތަ ުދިއވާ ަގ ާވއް ނު ޮފ ށް ަމރު ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ެޒެގ ގެ ުހވަ ުދ ަމޯހ  ގު ަމނު ާފުރުކަތުޑޮބ ރު ދު ްނމެ ެގުހވަ ދު ިތަފސް ާރުބ ެގާތްފހަ ރީ ުކ ،ީކަތުގވަ ުހފަ މެ ްނެއ ެގމު ުވްއނު ޮފ ޖެ އް ާރހި ެވދި ،ެލާމ ވާ އް ނު ޮފ ްށަމރު ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ޒެ ެގ ގެ ހު ަވދު ިތަފްސާރބު ިދައ .ެވނެ ްނިރުކ ެގ 12:00 ގެ ާތުފަހ ާދްނމު ަގނިހ ،ީކަތުގވަ ުހަފމެ ްނއެ ެގމު ުވްއނު ޮފ ްއތަ ުލޫސުއ ިއާކަތުދިއވާ ަގ 333 6334 :ުނޯފ .ެވނެ ްނިރުކ ެގ 12:00 ުރދު ްނެމ ެގހު ަވދު ަރާގން ައ  331 0274 :ްސްކެފ ނީ ވާ އް ުނޮފ ިދއެ ްށަމުނިދްށޮކުޢިއާޝ ިއގަ ުޓެޒެގ ްއަތލު ޫސުއ ިއާކަތުދިއވާ ަގ .ވެ ެށައ legalaffairs@po.gov.mv www.gazette.gov.mv :ްޓިއަސްބެވ ީ ޓިރޯތޮއ ުއިނެވެރ ްޑްނަލްނިއ ްސްވިޑްލޯމ ޖެ ްއާރިހެވިދ ،ެލާމ ގްނިލޫރ ްސްކެޓ ިއގަ ޭޖްއާރިހވެ ިދ ިއަކަޓްށަމުރުކ ިރާފަޔިވ ަޔދި ްނުމަރުކ ްށޮކރި ެވުދެމ ްއެޒަކުރަމ ީމިއާދ :ްސކް ެޓ ޭގެނ ްނިއދާ ިއަފ ެގީރާފަޔިވ ން ުދްއފެ ުއ ްއެޏްނުފްނުކ TR-2016/B50 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ :ުޚީރާތ (ި ތަފްސާރުބ) 2016 ުޗިރާމ 10 ނަ ަވ 84 ެގ ( ނު ޫނާޤ ީރާދިއ ޭހބެ ާމގު ެނ ްސްކެޓ) 3/2010 ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ ާވިއަފްށކޮ ޙު ާލްޞއި ްށކޮ ިރެވުދެމ 14/2011 ުރބަ ްނަނ ުނޫނާޤ ީއިމ ީނަވ އެ ިއަފީދާލާވަޙ ިއަގުނަތްނތަ ާވިއަފީދާލާވަޙ ްށަނޫނާޤ ،ީވުނެމ ިއަގްއތެ ަލާހ ާވިއަފްށކޮ ން ާޔބަ ްށކަ ަތޮގ ްނެހެއ .ެވެކެއގްނިލޫރ ާވިއަފރެ ެނ ްނުށަދ ެގާދްއާމ ީނަވ އެ ިއަފދީ ާލާވަޙ ިއަގުނަތްނަތ ާވިއަފީދާލާވަޙ ްށަދއި ާވަގ ދި ައ .ެވެށައ (ުނޫނާޤ ގެ ުމުގެނ ސް ކް ެޓ ން ިއާދިއަފ ެގީރާފަޔިވ) 5/2011 ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ މި ްނުކަތްތާރަފ ކާ ްއަދ ްސކް ެޓ .ެވެށައ (ުދިއާވަގ ގެ ުމުގެނ ސް ްކެޓ ްނިއާދިއަފ ެގީރާފަޔިވ) 2011/R-35 ުރަބްނަނ ުދިއާވަގ ާވިއަފްށކޮ ުޙާލްޞިއ .ެވެއެރުކުމިޒާލ ްނުތޮގ ީނޫނާޤ ްށމަ ުވާބތަ ްށައގްނިލޫރ ފު ަރާއަތ .1 ްއެޒަކުރަމ ީމިއާދ ްނުކަޏްނުފްނުކ ާވުނ ިއަފެވިރެވްނަޒަވ ިއަގޭޖްއާރިހެވިދ ،ީނާވ ިއަފިއަޅައަޑނަކ ިއަގގްނިލޫރ ިމ ،ަމަނިފިއަދްއަފުއ ްއެޏްނުފްނުކ ިއަގޭޖްއާރިހެވިދ ިއަކަޓްށަމުރުކ ިރފާ ަޔިވ ަޔިދްނުމަރުކ ިއަގޭޖްއާރިހެވިދ ްށޮކިރެވުދެމ އި ަގުމުކްއެދ ްޓްނމަ ޭޕ ްލަނިއަފ ިއާޓްނަމޭޕ ްމިރެޓްނިއ ިއަގުތަލާހ ާ ރުކުރާޔިތުޚިއ ްށަމުރުކުލަމަޢ ް ށައގްނިލޫރ ިމ .ެވެލޫސުއ ެނާރުކުލަމަޢ ގްނިލޫރ .2 ްއެޒަކުރަމ ީމިއާދ ("ި ނުފްނުކ ާވުނި އަފެވިރެވްނަޒަވ") ްނުކަޏްނުފްނުކ ާވުނ ިއަފެވިރެވްނަޒަވ ިއަގޭޖްއާރިހެވިދ ިއަގޭޖްއާރިހެވިދ ،ިރާފަޔިވ ަޔިދްނުމަރުކ ިއަގޭޖްއާރިހެވިދ ްށޮކިރެވުދެމ ްއެކަތުޒަކުރަމ ީމިއާދ ަތަވުނ ިއަގޭޖްއާރިހެވިދ ިއަގްއެރަހައ ްސްކެޓ ިއަގުދަޞްޤަމ ެގުމުރުކ ްށޮކިރެވުދެމ ްއެޏްނުފްނުކ ާވިއަފެވިރެވްނަޒަވ ި އާ ށަޏްނުފްނުކ ާވުނިއަފެވިރެވްނަޒަވ ،ަމަނިފިއަދްއަފުއ ("ި ނުފްނުކ ާވިއަފެވރި ެވްނަޒަވ") ްއެޏްނުފްނުކ .ެވެއެނާދިވެރުކުރާޔިތުޚިއ ްތޮގ ިވިނަންނައ ްށަޏްނުފްނުކ ާވި އަފެވިރެވްނަޒަވ 3 ި އަގުރަހައ ްސްކެޓ ެއ ްނިނުފްނުކ ާވުނިއަފެވިރެވްނަޒަވ ،ްށަލަޔިނ ެގުމުދްއެފުއ ިނުފްނުކ ާވިއަފެވިރެވްނަޒަވ (ހ) ި ދައ ؛ްނު ލެބ ްށަމަކ ްނިނުފްނުކ ވާ ިއަފެވިރެވްނަޒަވ ީނަވ ިއަފްށޮކ ްއަތުތާލަމާޢުމ ާވިއަފްށޮކ ެގުރަހައ ްސްކެޓ ެއ ޭހެޖްނަކްއަދ ްނުހަފ ެގުޚީރާތ ެ އ ަތަވުނ ުޚީރާތ ިދްއެފުއ ިނުފްނުކ ާވިއަފެވިރެވްނަޒަވ (ށ) ، ިދައ ؛ްނުހެޖުނ ްނަ ކްއަދ ްނިނުފްނުކ ާވުނިއަފެވިރެވްނަޒަވ ް އަތްޓން ަމޭޕ ްމިރެޓްނިއ ްނަކްއަދ ްޓްނަމޭޕ ްލަނިއަފ ިއަޅަހަށުހ ްނާޔަބ ީޓ.ީޕ.ީބ ްށަރަހައ ްސްކެޓ ެއ ް ނި ނުފްނުކ ާވުނިއަފެވިރެވްނަޒަވ (ނ) ި ދައ ؛ްނުހެޖުނ އެ ޭހެޖްނަކްއަދ ްނިނުފްނުކ ެއ ްނުހަފ ެގުޚީރާތ ެއ ަތަވުނ ުޚީރާތ ިދްއެފުއ ިނުފްނުކ ާވިއަފެވިރެވްނަޒަވ (ރ) ، އި ަގުރަހައ ްސްކެޓ ިވުތިއާފ ް ނިނުފްނުކ ާވުނިއަފެވިރެވްނަޒަވ ް އަތްޓްނަމޭޕ ްމިރެޓްނިއ ެގުރަހައ ްސްކެޓ ިދައ ؛ްނހު ެޖ ްނަކްއަދ ް ށޮކާނިބ ްށަދަދައ ެގުހުކެޓ ުނުހެޖްނަކްއަދ ީޓ.ީޕ.ީބ ެގުރަހައ ްސްކެޓ ެއ ްށޮކާނިބ ްށަޗްއަމ ެގުކަތުދަދައ ިވިނަންނައ ްނިނުފްނުކ ާވިއަފެވިރެވްނަޒަވ (ބ) :ްނުހެޖ ްނަކްއަދ ްޓްނަމޭޕ ްލަނިއފަ ްށޮކުރާޔްއަތ ްނާޔަބ ްސްކެޓ ެއ ްނިނުފްނުކ ާވުނިއަފެވިރެވްނަޒަވ ްނިރުކ ެގުމުދްއެފުއ ިނުފްނުކ ާވިއަފެވިރެވްނަޒަވ (1) ި ދައ ؛ްއަތްޓްނަމޭޕ ްމިރެޓްނިއ ުނުހެޖ ްނަކްއަދ ްށަރަހައ ނު ުހެޖ ްނަ ކްއަދ ްށަރަހައ ްސްކެޓ ެއ ްނުށަދ ެގ (ރ) ެގްފާރްގެރެޕ ިމ ް ނި ނުފްނުކ ާވިއަފެވިރެވްނަޒަވ (2) .ްއަތްޓްނަމޭޕ ްމިރެޓްނިއ .3 ިނުފްނުކ ާވިއަފެވިރެވްނަޒަވ ،ަމަނާރުކުރާޔިތުޚިއ ްށަމުރުކުލަމަޢ ްށަ ތޮގ ާވިއަގްފާރްގެރެޕ ަނަވ 2 ެގގްނިލޫރ ިމ ، އި ާޏްނުފްނުކ ާވުނިއަފެވިރެވްނަޒަވ ިއަގޭރެތ ެގުހަވުދ (ްސީރިތ) 30 ްނެގިށެފ ްނުޚީރާތ ާދްއަފުއ ިއަގޭޖްއާރިހެވިދ .ެވެއެނާވްނަޅަހަށުހ ްށައާރީމ ްއެއްސިޓޯނ ާވިއަފްށޮކިއޮސ ްނިނުފްނުކ ާވި އަފެވިރެވްނަޒަވ ްނށު ެފ ްނަރުކުލަމަޢ .4 .ެވެންނެގިށެފ ް ނުޚީރާތ ޭރެނ ގްނިލޫރ ިމ ީނާށަފ ްނަރުކުލަމަޢ ް ށައގްނިލޫރ ިމ 4 MALDIVES INLAND REVENUE AUTHORITY Malé, Republic of Maldives TAX RULING Business Profit Tax: Incorporation of business carried on through a permanent establishment Reference No.: TR-2016/B50 Date of issue: Thursday, 10 March 2016 This ruling is issued pursuant to the authority granted under Section 84 of the Tax Administration Act (Law Number 3/2010) as amended by Law Number 14/2011. Unless otherwise stated, all references to the Act are to the Business Profit Tax Act (Law Number 5/2011), and all references to the Regulation are to the Business Profit Tax Regulation (Regulation Number 2011/R-35) as amended. This ruling is legally binding. Introduction 1. This ruling sets out the procedure for payment of interim and final payments where a non-resident company carrying on business in the Maldives through a permanent establishment incorporates its business in the Maldives and makes an election under this ruling. Ruling 2. Where a non-resident company (“Non-resident Company”) carrying on business in the Maldives through a permanent establishment or permanent establishments incorporates a company in the Maldives (“Resident Company”) in a tax year for the purpose of carrying on its business through that company, the Non-resident Company and the Resident Company may make an election whereby: (a) the transactions conducted by the Non-resident Company during that tax year up to the incorporation of the Resident Company shall be deemed to have been conducted by the Resident Company; and (b) the Non-resident Company shall not be required to pay the interim payments for that tax year which fall on or after the date of incorporation of the Resident Company; and (c) the Non-resident Company shall not be required to submit a BPT return and pay the final payment for that tax year; and 5 (d) the Resident Company shall be required to pay the interim payments for that tax year which fall on or after the date of its incorporation, based on the amount of tax payable by the Non-resident Company for the previous tax year; and (e) the Resident Company shall be required to prepare its BPT return for that tax year and pay the final payment based on: (1) the interim payments payable by the Non-resident Company for that tax year prior to the incorporation of the Resident Company; and (2) the interim payments payable by the Resident Company for that tax year in accordance with paragraph 2(d) of this ruling. 3. An election under paragraph 2 of this ruling shall be made by notice signed by the Non-resident Company and the Resident Company and submitted to MIRA within 30 (thirty) days of incorporation of the Resident Company in the Maldives. Date of Effect 4. This ruling shall have effect from its date of issue. This is the unofficial translation of the original ruling issued in Dhivehi. In the event of conflict between this translation and the Dhivehi version of this ruling, the latter shall prevail. Therefore, it is advised that both the Dhivehi version of this ruling and this translation be read concurrently. 6 ްއަތިޑަގ ާވްއުނޮފ ްށަރުދ ޭލިހ ްއަތްނުވެގްނެއ ިއާކަތްނުވެންނެދ ިއާކަތްްނާލުޢިއ ެގުޓެޒެގ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ،ްށައ 1:00 ްނ 12:30 ުރުދްނެމ ުކަހަވުދ ެމްނޮކ - ްށަލަޔިނ ެގުހަވުދ ިތަފްސާރުބ ްނިއަތްއީދާއ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ، ްށައ 11:30 ްނ 11:00 ުނުދނެހ - ްސަވުދ ުރުކުހ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ - ްސަވުދ ުރިހިނޮހ ...yourfriendonair. ްށއަ 7:45 ްނ 7:00 ުކައެރ ެމްނޮކ ެގާތުފަހ