ވިޔަފާރީގެ ފައިދާއިން ޓެކްސް ނެގުމުގެ ގަވާއިދަށް 6 ވަނަ އިޞްލާޙު ގެނައުން

ަމޯހ 2014 ުރަބްނެޓްޕެސ 1 - 1435 ާދިޢަޤްލުޛ 6 :ުޚީރާތ 238 :ުދަދައ 43 :ްމުއިލޮވ TR-2014/B36 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ ގްނިލޫރ ްސްކެޓ ްނުއަނެގ ުޙާލްޞިއ ަނަވ 6 ްށަދިއާވަގ ެގުމުގެނ ްސްކެޓ ްނިއާދިއަފ ެގީރާފަޔިވ ްނުކަތްސީފޮއ ެގުރާކުރަސ ،ިއާކަތުދިއާވަގ ،ިއާކަތުނޫނާޤ ،ީނަރުކުޢިއާޝ ިއަގުޓެޒެގ  ްސީފޮއ ެގާޔްއިރޫހްމުޖްލުސީއަރ .ެވެކަތްނުޔިލ ަދަފ ްއަތްނާޔަބްސޫނ ،ިއާކަތްނުވެންނެދ ،ިއާކަތްނާލުޢިއ ާވްއުރެނ .ެވެއުހަވުދ ިތަފްސާރުބ ިއާހަވުދ ަމޯހ ެގްއެއާތުފަހ ެމްނޮކ ީނަރުކުޢިއާޝ ްޓެޒެގ  ުގަމުނާފުރުކަތުޑޮބ ެގުމުވްއުނޮފ ްއަތްނުޔިލ ާވްއުނޮފ ްށަމުވްއެރުކ ުޢިއާޝ ިއަގުޓެޒެގ ެގުހަވުދ ަމޯހ  .ެޖްއާރިހެވިދ ،ެލާމ ެގ 12:00 ުރުދްނެމ ެގުހަވުދ ިތަފްސާރުބ ެގާތުފަހ ީރުކ ،ީކަތުގަވ ުހަފެމްނެއ ްށަމުވްއެރުކ ުޢިއާޝ ިއަގުޓެޒެގ ެގުހަވުދ ިތަފްސާރުބ ިދައ .ެވެންނިރުކ 3336137 ، 3323701 :ުނޯފ ާދްނުމަގނިހ ،ީކަތުގަވ ުހަފެމްނެއ ެގުމުވްއުނޮފ ްއަތްނުޔިލ ާވްއުނޮފ 3325500 :ްސްކެފ ްއަތްނުޔިލ .ެވެންނިރުކ ެގ 12:00 ުރުދްނެމ ެގުހަވުދ ަރާގްނައ ެގާތުފަހ .ެވެމެދެއ ްނުވްއުނޮފ ްށަހެރްޑެއ ްލިއެމ.ީއ ިމ gazette@po.gov.mv gazette@po.gov.mv :ްލިއެމީއ ީނާވްނަންނުހ ިއަފެޔިލ ްއަތްނުޔިލ ާވްއުނޮފ ްށަމުވްއެރުކުޢިއާޝ ިއަގުޓެޒެގ  www.gazette.gov.mv :ްޓިއަސްބެވ .ެވެންނުޓްނޮފ ާމުރަފ ިއަގުޑރާވ ްޓްފޮސޯރްކިއަމ ީ ޓިރޯތޮއ ުއިނެވެރ ްޑްނަލްނިއ ްސްވިޑްލޯމ ީ ޓިރޯތޮއ ުއިނެވެރ ްޑްނަލްނިއ ްސްވިޑްލޯމ ޖެ ްއާރިހެވިދ ،ެލާމ ޖެ ްއާރިހެވިދ ،ެލާމ ގްނިލޫރ ްސްކެޓ ން ުއަނެގ ުޙާލްޞިއ ަނަވ 6 ްށަދިއާވަގ ެގުމުގެނ ްސްކޓެ ްނިއާދިއަފ ެގީރާފަޔިވ :ްސކް ެޓ ޭގެނ ްނިއދާ ިއަފ ެގީރާފަޔިވ TR-2014/B36 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ (ަމޯހ) 2014 ު ރަބްނެޓްޕެސ 1 :ުޚީރ ާތ ަނަވ 84 ެގ (ުނޫނާޤ ީރާދިއ ޭހބެ ާމގު ެނ ްސްކެޓ) 3/2010 ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ ާވިއަފްށޮކ ޙު ާލްޞިއ ްށޮކިރެވުދމެ 14/2011 ުރބަ ްނަނ ުނޫނާޤ ީއިމ އި ަފީދާލާވަހ ިއަގުނަތްނަތ ާވިއަފީދާލާވަހ ްށަދިއާވަގ ،ީވުނެމ ިއަގްއެތަލާހ ާވިއަފްށޮކްނާޔަބ ށް ަކަތޮގ ްނެހެއ .ެވެކެއގްނިލޫރ ާވިއަފެރނެ ްނުށަދ ެގާދްއާމ ން ކު ތަ ްތާރަފ ކާ ްއަދ ސް ކް ެޓ .ެވެށއަ (ުދިއާވަގ ެގުމުގެނ ސް ކް ެޓ ްނިއާދިއަފ ގެ ީރާފަޔިވ) 2011/R-35 ުރަބްނނަ ދު ިއާވަގ ާވިއަފްށކޮ ުޙާލްޞިއ ީނަވ ެއ .ެވެއެރުކުމިޒާލ ން ުތޮގ ީނޫނާޤ ްށަމުވބާ ތަ ށް ައގްނިލޫރ ިމ ފު ަރާއަތ .ެވެމުރުކުޙާލްޞިއ ާދްއާމ ަ ނަވ 65 ިއާއ (ނ) ެގާދްއާމ ަނަވ 20 ެގުދިއާވަގ ީކަދަސުގަމ ެގގްނިލޫރ ިމ .1 ގްނިލޫރ :ްނުރުކުޙާލްޞިއ ްށަތޮގ ި ވިނަންނައ (ނ) ެގާދްއާމ ަނަވ 20 ެގުދިއާވަގ .2 ނީ ާވން ަކްއދަ ްސްކެޓ ން ުކަތރާ ަފ ާރކު ުރާޔތި ްޚއި ުރަލޑޮ ާކިރެމއެ އި ަގތު ޮގ ެގސީ ްނަރަކ ްނޝަ ޭޓްނޒެ ެރްޕ (ނ) ށް ަމުކއް ދެ ސް ްކެޓ ން އި ޔާ ިފުރ ްނކު ަތާރަފ ަދފަ މި .ެވނެ ްނުރަލޑޮ ާކިރމެ ެއ ަތަވުނ ން ިއޔާ ިފުރ (ްއެކެއ) 1 ީނވާ ްނަރުކލު ަދބަ ްށައޔާ ިފުރ ުދދަ ައ ެގުހުކެޓ ޭހެޖން ަކްއދަ ްނކު ަތާރަފ ެއ ،ަމނަ ފި ްށޮކުރާޔތި ުޚިއ .ެވނެ ްނޓު ޭރ ެގ (ިރލާ ެދ ްސީޅސާ ާޔފި ުރ ރަ ަނަފ) ރ15.42 ށް ަރަލޮޑ ކާ ިރެމެއ :ް ނުރުކުޙާލްޞިއ ް ށަތޮގ ި ވިނަންނައ ާދްއާމ ަނަވ 65 ެގުދިއާވަގ .3 ން ުރުކުލަދަބ ްށައާޔިފުރ ާ ސިއަފ ާކްއަދ ން ިއާސިއަފ ު ރޭބ ށް ައާރމީ ، މަ ަނން ޫނ ން އި ާޔފި ުރ ީނަކއް ަދ ާސިއަފ ްށކަ ަމަކ ާވއި ަގ (ހ) ެގދާ ްއމާ ަނވަ 6 ެގނު ޫނާޤ (ހ) ސާ ިއފަ އެ ނީ ާވން ަރކު ުލަދބަ ްށއަ ާޔިފރު ުދދަ އަ އެ ން ުކަތރާ ަފ އެ އި ަގމު ުކްއދެ ްސްކޓެ ގން ޑި ްލޯހުތިވ ގެ ުޓޭރ ްޖން ޭޗްސްކެއ ވާ އި ަފށް ޮކުޢިއާޝ ްނޓީ ިރޯތއޮ ީރޓަ ިނަމ ްސްވިޑްލމޯ ުހވަ ުދ ނު ުހެޖ ން ަރކު ްޑްލޯހުތިވ 3 ެ ޖްއާރިހެވިދ ،20379 ެލާމ ،ުގަމ ީނީމައ ،ީޓިރޯތޮއ ުއިނެވެރ ްޑްނަލްނިއ ްސްވިޑްލޯމ 1415@mira.gov.mv :ްލިއެމީއ ، www.mira.gov.mv :ްޓިއަސްބެވ ، 331 6577 :ްސްކެފ ، 1415 :ްނިއަލްޓޮހ ެ ޖްއާރިހެވިދ ،20379 ެލާމ ،ުގަމ ީނީމައ ،ީޓިރޯތޮއ ުއިނެވެރ ްޑްނަލްނިއ ްސްވިޑްލޯމ www.mira.gov.mv :ްޓިއަސްބެވ ، info@mira.gov.mv :ްލިއެމީއ ، (960) 331 6577 :ްސްކެފ ، (960) 332 2261 :ްނޯފެލެޓ - 2 - އް ެޓޭރ ޖް ްނޭޗްސްކެއ ން ނޫ ުޑޮބ ުތާފތަ ެރވު ްށއަ (ަތއް ަސން ިއ ްއޭދ "ްސަނިއމަ ޯއ ސް ަލްޕ") ±2% .ެވށެ ަކަރަދސް ަމ އް ެއ ީނވާ ްނރަ ުކްތަޔ ޢާ ިރ އި ަގމު ުލބެ ްޓޭރ ޖް ްނޗޭ ްސްކެއ ދި ައ . ވެ ނެ ްނގެ ށް ޮކްނުނޭބ އި ގަ ޖޭ ްއރާ ިހެވދި ީނަކްއދަ ާސއި ަފ ދަ ފަ އެ ، ސް ެވަމނަ ީވއި ަފށް ޮކްނާޔަބ ން ެހއެ އި ގަ (ހ) ެގދާ އް ާމ ިމ (ށ) ީނވާ ން ަރުކުލަދބަ ށް އަ ާޔފި ުރ ދު ދަ ައ އެ ،ަމނަ ާވއި ަގމު ކަ ށް ޮކިރެވދު ެމ އް ެކްނބޭ ިރާފޔަ ިވ ދާ ްނމު ަގން ިހ .ެވނެ ްނގެ ށް ޮކްނުނ ބޭ ުޓޭރ ްޖްނޭޗްސކް ެއ ްނދި ިއސަ ްއަޖމަ ަހ ްށަކަތލާ ަމާޢުމ ެއ ްނުކަކްނބޭ ެއ ްނށު ެފ ްނަރުކުލަމަޢ .ެވެންނެގިށެފ ްނުޚީރާތ ޭރެނ ގްނިލޫރ ީނާށަފ ްނަރުކުލަމަޢ ްށަގްނިލޫރ ިމ .1 ުދަމްއަޙުމ ުދީޒަޔ ްނަޝޭސްކެޓ ްފޮއ ްލަރެނެޖ ރަނަޝިމޮކ ެ ޖްއާރިހެވިދ ،20379 ެލާމ ،ުގަމ ީނީމައ ،ީޓިރޯތޮއ ުއިނެވެރ ްޑްނަލްނިއ ްސްވިޑްލޯމ 1415@mira.gov.mv :ްލިއެމީއ ، www.mira.gov.mv :ްޓިއަސްބެވ ، 331 6577 :ްސްކެފ ، 1415 :ްނިއަލްޓޮހ 4 MALDIVES INLAND REVENUE AUTHORITY Malé, Republic of Maldives TAX RULING Business Profit Tax: Sixth amendment to the Business Profit Tax Regulation Reference No.: TR-2014/B36 Date of issue: Monday, 1 September 2014 This ruling is issued pursuant to the authority granted under Section 84 of the Tax Administration Act (Law Number 3/2010) as amended by Law Number 14/2011. Unless otherwise stated, all references to the Regulation are to the Business Profit Tax Regulation (Regulation Number 2011/R-35), as amended. This ruling is legally binding. Introduction 1. This ruling amends sections 20(c) and 65 of the Regulation. Ruling 2. Amend section 20(c) of the Regulation as follows: (c) Tax payable by a Person whose presentation currency is United States Dollar, may be paid in Rufiyaa or United States Dollar. Where such Person elects to pay tax in Rufiyaa, the amount of tax shall be converted to Rufiyaa by using the exchange rate of USD 1 (One United States Dollar) = MVR 15.42 (Fifteen Rufiyaa and Forty Two Laari). 3. Amend section 65 of the Regulation as follows: Conversion of foreign currency transactions into Rufiyaa (a) Where a payment of an amount specified in Section 6(a) of the Act is made in a currency other than Rufiyaa, in making the payment of withholding tax to the MIRA, such amount shall be converted to Rufiyaa using an exchange rate within ±2% (plus or minus two per cent) of the rate published by the Maldives Monetary Authority on the date that the tax was liable to be withheld. The source of the foreign exchange rates adopted by a taxpayer must be used consistently. (b) Notwithstanding subsection (a), where such a payment is made through a commercial bank operating in Maldives, such amount shall be converted to Rufiyaa using the exchange rate quoted by that bank for that transaction. 5 Maldives Inland Revenue Authority, Ameenee Magu, Male’ 20379, Maldives Tel: (+960) 1415, Fax: (+960) 331 6577, E-mail: 1415@mira.gov.mv, Website: www.mira.gov.mv - 2 - Date of Effect 4. This ruling shall have effect from its date of issue. This is the unofficial translation of the original ruling issued in Dhivehi. In the event of conflict between this translation and the Dhivehi version of this ruling, the latter shall prevail. Therefore, it is advised that both the Dhivehi version of this ruling and this translation be read concurrently. Maldives Inland Revenue Authority, Ameenee Magu, Male’ 20379, Maldives Tel: (+960) 1415, Fax: (+960) 331 6577, E-mail: 1415@mira.gov.mv, Website: www.mira.gov.mv 6 ްއަތިޑަގ ާވްއުނޮފ ްށަރުދ ޭލިހ ްއަތްނުވެގްނެއ ިއާކަތްނުވެންނެދ ިއާކަތްްނާލުޢިއ ެގުޓެޒެގ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ، ްށައ 1:00 ްނ 12:30 ުރުދްނެމ ުކަހަވުދ ެމްނޮކ - ްށަލަޔިނ ެގުހަވުދ ިތަފްސާރުބ ްނިއަތްއީދާއ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ، ްށައ 11:30 ްނ 11:00 ުނުދނެހ - ްސަވުދ ުރުކުހ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ - ްސަވުދ ުރިހިނޮހ ...yourfriendonair. ްށައ 7:45 ްނ 7:00 ުކައެރ ެމްނޮކ ެގާތުފަހ