މުދަލާއި ޚިދުމަތުގެ އަގުން ނެގޭ ޓެކްސް: މުދަލާއި ޚިދުމަތުގެ އަގުން ޓެކްސް ނެގުމުގެ ގަވާއިދަށް 12 ވަނަ އިޞްލާޙު ގެނައުން

ިތަފްސާރުބ 2015 ީރަވުރުބެފ 5 - 1436 ުރިޚާއްލުޢީބަރ 15 :ުޚީރާތ 27 :ުދަދައ 44 :ްމުއިލޮވ TR-2015/G24 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ ގްނިލޫރ ްސްކެޓ ެގުމުގެނ ްސްކެޓ ްނުގައ ެގުތަމުދިޚ ިއާލަދުމ :ްސްކެޓ ޭގެނ ްނުގައ ެގުތަމުދިޚ ިއާލަދުމ ްނުއަނެގުޙާލްޞިއ ަނަވ 12 ްށަދިއާވަގ ްނުކަތްސީފޮއ ެގުރާކުރަސ ،ިއާކަތުދިއާވަގ ،ިއާކަތުނޫނާޤ ،ީނަރުކުޢިއާޝ ިއަގުޓެޒެގ  ްސީފޮއ ެގާޔްއިރޫހްމުޖްލުސީއަރ .ެވެކަތްނުޔިލ ަދަފ ްއަތްނާޔަބްސޫނ ،ިއާކަތްނުވެންނެދ ،ިއާކަތްނާލުޢިއ ާވްއުރެނ .ެވެއުހަވުދ ިތަފްސާރުބ ިއާހަވުދ ަމޯހ ެގްއެއާތުފަހ ެމްނޮކ ީނަރުކުޢިއާޝ ްޓެޒެގ  ުގަމުނާފުރުކަތުޑޮބ ެގުމުވްއުނޮފ ްއަތްނުޔިލ ާވްއުނޮފ ްށަމުވްއެރުކ ުޢިއާޝ ިއަގުޓެޒެގ ެގުހަވުދ ަމޯހ  .ެޖްއާރިހެވިދ ،ެލާމ ެގ 12:00 ުރުދްނެމ ެގުހަވުދ ިތަފްސާރުބ ެގާތުފަހ ީރުކ ،ީކަތުގަވ ުހަފެމްނެއ ްށަމުވްއެރުކ ުޢިއާޝ ިއަގުޓެޒެގ ެގުހަވުދ ިތަފްސާރުބ ިދައ .ެވެންނިރުކ 3336137 ، 3323701 :ުނޯފ ާދްނުމަގނިހ ،ީކަތުގަވ ުހަފެމްނެއ ެގުމުވްއުނޮފ ްއަތްނުޔިލ ާވްއުނޮފ 3325500 :ްސްކެފ ްއަތްނުޔިލ .ެވެންނިރުކ ެގ 12:00 ުރުދްނެމ ެގުހަވުދ ަރާގްނައ ެގާތުފަހ .ެވެމެދެއ ްނުވްއުނޮފ ްށަހެރްޑެއ ްލިއެމ.ީއ ިމ gazette@po.gov.mv gazette@po.gov.mv :ްލިއެމީއ ީނާވްނަންނުހ ިއަފެޔިލ ްއަތްނުޔިލ ާވްއުނޮފ ްށަމުވްއެރުކުޢިއާޝ ިއަގުޓެޒެގ  www.gazette.gov.mv :ްޓިއަސްބެވ .ެވެންނުޓްނޮފ ާމުރަފ ިއަގުޑރާވ ްޓްފޮސޯރްކިއަމ ީ ޓިރޯތޮއ ުއިނެވެރ ްޑްނަލްނިއ ްސްވިޑްލޯމ ޖެ ްއާރިހެވިދ ،ެލާމ ގްނިލޫރ ްސްކެޓ ުޙާލްޞިއ ަނަވ 12 ްށދަ ިއާވަގ ެގމު ުގެނ ްސްކެޓ ްނުގައ ެގތު ަމުދިޚ ިއާލަދުމ :ްސްކެޓ ގޭ ނެ ްނުގައ ެގތު މަ ުދިޚ ިއާލަދުމ ން ުއަނެގ TR-2015/G24 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ (ިތަފްސާރުބ) 2015 ީރަވުރުބެފ 5 :ްޚީރާތ ނަ ަވ 84 ެގ ( ނު ޫނާޤ ީރާދިއ ޭހބެ ާމގު ެނ ްސްކެޓ) 3/2010 ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ ާވިއަފްށޮކ ޙު ާލްޞއި ްށޮކިރެވުދެމ 14/2011 ުރބަ ްނަނ ުނޫނާޤ ީއިމ ީނަވ އެ ިއަފީދާލާވަޙ ިއަގުނަތްނތަ ާވިއަފީދާލާވަހ ްށަނޫނާޤ ،ީވުނެމ ިއަގްއތެ ަލާހ ާވިއަފްށޮކްނާޔބަ ްށކަ ަތޮގ ްނެހެއ .ެވެކެއގްނިލޫރ ާވިއަފރެ ެނ ްނުށަދ ެގާދްއާމ ާވިއަފީދާލާވަހ ށް ަދިއާވަގ ިދައ .ެވށެ އަ (ުނޫނާޤ ެގުމގު ެނ ސް ްކެޓ ްނުގއަ ގެ ުތަމުދިޚ ިއާލަދުމ) 10/2011 ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ ވާ ިއަފްށޮކުޙާލްޞިއ .ެވެށައ (ުދިއވާ ަގ ެގުމުގެނ ްސްކޓެ ްނުގައ ެގުތަމުދިޚ ިއާލަދުމ) 2011/R-43 ުރަބްނަނ ުދިއާވަގ ާވިއަފްށޮކުޙާލްޞިއ ީނަވ ެއ ިއަފީދާލާވަޙ ިއަގުނަތްނަތ .ެވެއރެ ުކުމިޒާލ ްނުތޮގ ީނނޫ ާޤ ްށމަ ުވާބަތ ްށައގްނިލޫރ ިމ ްނުކަތްތރާ ަފ ާކއް ަދ ްސްކެޓ ފު ަރާއަތ .ެވެމުރުކުޙާލްޞިއ ާދްއާމ ަނަވ 109 ިއާއ ާދްއާމ ަނަވ 7 ެގުދިއާވަގ ީކަދަސުގަމ ެގގްނިލޫރ ިމ .1 ގްނިލޫރ :ްނުރުކުޙާލްޞިއ ްށަތޮގ ިވިނަންނައ (ށ) ެގާދްއާމ ަނަވ 7 ެގުދިއާވަގ .2 އް ލެ ަޓޮހ ޓް ްސިރޫޓ ަތވަ ުނ ްއެޓޯޒިރ ްޓްސރި ޫޓ ،ްސެވމަ ަނ ތް ޮއ ިއަފށް ޮކްނާޔބަ ްނހެ ެއ ިއަގ (ހ) ެގދާ ްއމާ ިމ (ށ) ޓް ޮޔ ތަ ވަ ުނ ްއޑެ ްނެލިއއަ ްކިނކް ިޕ ތަ ަވނު އް ެދނޅަ ުއ ްޓސް ރި ޫޓ ތަ ަވނު އް ެސއު ަހްޓސް ެގ ޓް ްސިރޓޫ ަތވަ ުނ އް ެނތަ މެ ން ޮކ ން އި ެއ ްނުކަތރާ ަފ ވާ އި ަފްށކޮ ޫދ ން ިއރާ ާދއި ހޭ ބެ ާމަކ ގެ ުރާކުރސަ ދަ އް ހު ގެ ުމގު ން ިހ އް ެއނާ ީރެމ ތް ަމުދޚި އި ލާ ަދމު ގެ ރާ ިއާދ މް ަޒރި ޫޓ ގާ ްނހި އި ަގއް ެނތަ ދަ ފަ އެ ދި އަ .ެވެނން ިކަވ ނީ ާވން ރަ ުކީރަޓްސިޖަރ ތަ ވަ ުނ ޓާ ޮހ ޓް ްސރި ޫޓ ތަ ަވނު ޓް ޯޒރި ްޓސް ިރޫޓ އެ ނީ ާވން ރަ ުކީރަޓްސިޖަރ ން ތަ ްނތަ ން ެހނި ހެ ެއ ދޭ ިއވަ ުރޯފ އާ ނާ ީރެމ ޓް ޮޔ ތަ ަވނު ޑް ްނލެ ިއައ ްކިނކް ިޕ ތަ ަވނު ުދނޅަ ުއ ްޓްސިރޫޓ ތަ ަވނު ސް ުއަހޓް ްސެގ ްޓްސިރޫޓ .ެވ އެ ަގުކެއ 3 :ްނުރުކުޙާލްޞިއ ްށަތޮގ ިވިނަންނައ (ހ) ެގާދްއާމ ަނަވ 109 ެގުދިއާވަގ .3 ށް ަކަތްތރާ ަފ ނަ ްނގަ ިބިލ ތް ަމދު ޚި ިއލާ ަދުމ ، ގު އަ ެގތު ަމދު ިޚ އި ާލަދމު ޭދއި ަވުރފޯ ން ުކަތރާ ަފ ާވއި ަފްށކޮ ީރަޓްސިޖަރ (ހ) އް ަތުތަލ ހާ ވާ އި ަފށް ޮކްނާޔބަ އި ަގ (ނ) ދި އަ (ށ) ގެ ާދއް ާމ މި ދި އަ .ެވއެ ެނވާ ން ަނން ހު އި ަފިއހަ ޖަ ން ހެ ޭނނާ ްނެފ ގެ ީޓ.ްސއެ .ީޖ ްނުތމަ ުދިޚ ަތވަ ުނ ްނލު ަދުމ ެއ ީނވާ ްނނަ ްނހު ިއފަ ިއަހޖަ ުގއަ އި ަގކު ަތުތަލާހ ްނހެ ެއ ިއވަ ަޔިފ . ވެ ެނން ެގއި ަނމަ ިހ ުދދަ އަ ގޭ ނެ އި ަގތު ޮގ :ްނުރުކުރުތިއ ްއެރުކައ ްށަތޮގ ިވިނަންނައ ްށަތަހަފ ެގ (ރ) ެގާދްއާމ ަނަވ 109 ެގުދިއާވަގ .4 .ެވށެ ަލަޔނި ެގ 2015 ުރަބްނެސިޑ 31 ނީ ާރުކުލަމަޢ ށް ައ (ރ) ިދއަ (ނ) ގެ ާދއް މާ ިމ (ބ) ްނށު ެފ ްނަރުކުލަމަޢ .ެވެންނެގިށެފ ްނުޚީރާތ ޭރެނ ގްނިލޫރ ިމ ީނާށަފ ްނަރުކުލަމަޢ ްށައގްނިލޫރ ިމ .5 4 MALDIVES INLAND REVENUE AUTHORITY Malé, Republic of Maldives TAX RULING Goods and Services Tax: Twelfth amendment to the Goods and Services Tax Regulation Reference No.: TR-2015/G24 Date of issue: Thursday, 5 February 2015 This ruling is issued pursuant to the authority granted under Section 84 of the Tax Administration Act (Law Number 3/2010) as amended by Law Number 14/2011. Unless otherwise stated, all references to the Act are to the Goods and Services Tax Act (Law Number 10/2011) as amended, and all references to the Regulation are to the Goods and Services Tax Regulation (Regulation Number 2011/R-43) as amended. This ruling is legally binding. Introduction 1. This ruling amends sections 7 and 109 of the Regulation. Ruling 2. Amend section 7(b) of the Regulation as follows: (b) Notwithstanding subsection (a), a person authorised with a permit by the relevant Government authority for the establishment of a tourist resort, tourist hotel, tourist guesthouse, tourist vessel, picnic island or yacht marina shall register each tourist resort, tourist hotel, tourist guesthouse, tourist vessel, picnic island and yacht marina separately, and where such person conducts another business providing tourism goods and services on one of those establishments, it shall be registered together with the establishment on which such business is conducted. 3. Amend section 109(a) of the Regulation as follows: (a) The prices of goods and services supplied by a registered person shall be displayed to customers, and the displayed price shall include the amount of tax chargeable for such good or service, except under the conditions specified in subsections (b) and (c). 4. Insert the following subsection after section 109(d) of the Regulation: (e) Subsections (c) and (d) shall have effect until 31 December 2015. 5 Date of Effect 5. This ruling shall have effect from its date of issue. This is the unofficial translation of the original ruling issued in Dhivehi. In the event of conflict between this translation and the Dhivehi version of this ruling, the latter shall prevail. Therefore, it is advised that both the Dhivehi version of this ruling and this translation be read concurrently. Maldives Inland Revenue Authority, Ameenee Magu, Male’ 20379, Maldives Tel: (+960) 1415, Fax: (+960) 331 6577, E-mail: 61415@mira.gov.mv, Website: www.mira.gov.mv ްއަތިޑަގ ާވްއުނޮފ ްށަރުދ ޭލިހ ްއަތްނުވެގްނެއ ިއާކަތްނުވެންނެދ ިއާކަތްްނާލުޢިއ ެގުޓެޒެގ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ، ްށައ 1:00 ްނ 12:30 ުރުދްނެމ ުކަހަވުދ ެމްނޮކ - ްށަލަޔިނ ެގުހަވުދ ިތަފްސާރުބ ްނިއަތްއީދާއ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ، ްށައ 11:30 ްނ 11:00 ުނުދނެހ - ްސަވުދ ުރުކުހ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ - ްސަވުދ ުރިހިނޮހ ...yourfriendonair. ްށައ 7:45 ްނ 7:00 ުކައެރ ެމްނޮކ ެގާތުފަހ