2. Interpretation (1) In this Act, unless the context otherwise requires— " adaptation "— (a) in relation to a dramatic work , means conversion of the work from non-dramatic form to its dramatic form, whether the work is in its original language or not; (b) in relation to a literary work , whether in a non-dramatic form or in a dramatic form, means— (i) a translation of the work , including in relation to a computer programme , a version of the programme in which it is converted into or out of a computer language or code or into a different computer language or code; (ii) a version of the work in which the story or action is conveyed solely or principally by means of pictures; (iii) in relation to a computer programme or a compilation of data, a rearrangement or altered version of the original programme or compilation; or (c) in relation to a musical work , an arrangement or transcription of the work ; " artistic work ", irrespective of artistic quality, includes— (a) etchings paintings, drawings, sketches, lither crafts, woodcrafts, engravings, etching, products of photographs and prints; (b) photographs; (c) maps, plans, charts or diagrams; (d) sculptures; (e) work of architecture in the form of buildings or models; and (f) work of applied art, whether handicraft or produced on an industrial scale; " association " means an association of persons whose works are protected under this Act; " audio-visual work " means a fixation in any physical medium of images synchronized with or without sound from which a moving picture may, by any means, be reproduced and includes cinematograph films, videotapes and videograms but does not include a broadcast ; " author " means— (a) in case of any work other than an audio-visual work , the person who creates the work ; or (b) in case of an audio-visual work , the person by whom arrangements for the making of the work were undertaken; " broadcast " means the transmission by wireless means of sounds or images, or of representations thereof, over a distance, for direct reception by the general public, or if the signals are encrypted, for direct reception using means for decrypting that are provided to the public by a broadcasting organization or with its consent, and includes broadcast by satellite ; " broadcast by satellite " means the act of introducing, under the control and responsibility of a broadcasting organization , the programme carrying signals intended for reception by the public, into an uninterrupted chain of communication leading towards the satellite and down towards the earth; " broadcasting organization " means any person, licensed to carry out broadcasting or content services under the Communications Act or any other written law; [Cap. 68:01] " cable retransmission " means the simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable or a microwave system for reception by the public of an initial transmission by wire or over the air, including that by satellite, of a broadcast , made by an entity other than a broadcasting organization making the initial broadcast ; " choreographic work " means a dance composition or design by a dance composer of dance patterns; " cinematography " means affixation in any physical medium from which a moving picture may, by any means, be reproduced and includes cinematograph films, videotapes and videograms but does not include a broadcast ; " commercial rental " means rental made with the intention of direct or indirect gain; " commissioned work " means a work created in pursuance of a contract between an author and an individual or a legal entity commissioning a specified work from the author against an agreed author ’s fee; " communication by cable " in relation to a work or related subject matter , means transmission over wires or other paths provided by a material substance of the work or related subject matter , but does not include making it available in a manner so that members of the public can access it from a place and at a time individually chosen by them; " communication to the public " in relation to a work or related subject matter , means making the work accessible to the public by way of transmission, by wire or wireless means, of images or sounds, and includes broadcasting and communication by cable and any communication made in such manner that members of the public can access the images or sounds from a place and at a time individually chosen by them; " compilations of data " means gathering of data, whether in machine-readable or other form, which, by reason of the selection or arrangement of the contents, constitute intellectual creations: Provided that the copyright protection in the compilations does not extend to the data and does not prejudice any copyright in the material contained therein; " computer programme " means a set of instructions, whether expressed in words or in schematic or other form, which is capable, when incorporated in a machine-readable medium, of causing an electronic or other device having information processing capabilities to indicate, perform or achieve a particular function, task or result; " copy " means an embodiment in material form, be it permanent or temporary, intransient storage of a work or related subject matter , and includes, except where otherwise stated, the original in the form of a manuscript or similar object, fixation or recording or in any other material form: Provided that an object shall not be taken to be a copy of an architectural work unless the object is a building or model; " copyright " means copyright protected under this Act; " database " means a machine-readable compilation of data; " derivative work " means a work resulting from adaptation , translation or other transformation of an original work in so far as it constitutes an independent creation; " display " means the display of tangible copies which shows the work or related subject matter directly without the use of technical aids; " distribution " means the distribution of tangible copies of a work or related subject matter by way of sale, rental , lease, hire, loan, lending, gift or similar arrangement, and includes the offering for sale, rental , lease, hire, loan or as a gift or similar arrangement; " dramatic work " includes— (a) a choreographic show or entertainment in a dumb show; or (b) a scenario or script for an audio-visual work but does not include the audio-visual work ; " engraving " means a picture made by cutting a design on a piece of metal or wood and then printing it on paper does not include a photograph ; " expressions of folklore " means subject matter in the literary, dramatic, musical or artistic fields, belonging to the traditional cultural heritage of Malawi, preserved and developed by ethnic or local communities or by unidentified individuals of Malawi, and includes— (a) folk tales, folk poetry and riddles; (b) folk songs and instrumental folk music; (c) folk dances, plays and artistic forms of rituals; (d) production of folk art, in particular drawings, paintings, carvings, sculptures, pottery, terracotta, mosaic, woodwork, metalware, jewellery, baskets and costumes; (e) traditional musical instruments; and (f) any works designated as such by the Minister by notice published in the Gazette ; " first published in Malawi " means that a work , sound recording or published edition was first published abroad but within thirty days thereafter was published in Malawi; " fixation " means the embodiment of images or sounds, or of the representations thereof, in a material form, sufficiently permanent or stable to permit them to be heard, perceived, reproduced or communicated, including through a machine or device; " infringing copies " means copies of a work or related subject matter produced by any process and in any form the making of which involves infringement of copyright in the work or the rights granted to performers, broadcasters, producers of sound recordings and publishers under this Act, and includes copies the making of which infringes the provisions of this Act relating to expressions of folklore ; " lawfully made available to the public " refers to any public performance or display , any communication or distribution to the public, made with the consent of the owner of the rights concerned or as otherwise permitted under this Act; " literary work ", irrespective of literary quality, includes any of the following— (a) novels, stories or poetry works; (b) plays, stage directions, film scenarios or broadcasting scripts; (c) textbooks, treatises, histories, biographies, essays or articles; (d) encyclopedias, dictionaries, or anthologies; (e) letters, reports or memoranda; (f) lectures, addresses or sermons; (g) computer programmes; and (h) compilation of data or other material; " Mandatory Mediation Rules " means the High Court (Commercial Division) (Mandatory Mediation) Rules; " manuscript ", in relation to a work , means an original document embodying the work whether written by hand or otherwise; " musical work " includes any musical work irrespective of its musical quality, and includes words composed for musical accompaniment; " performance " means the presentation of a work or expression of folklore by such action as dancing, playing, reciting, singing, delivering, declaiming or projecting to listeners or spectators, live or by any means whatsoever; " performer " means actor, singer, declaimer, musician, dancer or other person who performs a work or expression of folklore and includes the conductor of a performance of any such work or expression of folklore; " photograph " includes photolithograph and other work produced by any process analogous to photography but does not include any part of an audio-visual work ; " plate " means any material object in which a work , production, performance or edition has been embodied and by the means of which copies or reproductions of the work , production, performance or edition may be made; " producer of sound recordings " means a person who makes the initiative and has the responsibility for the first fixation of a sound recording ; " public performance " means a performance before a group of persons that goes beyond the normal circle of the family and closest social acquaintances of the person initiating the performance , and includes performances made within a commercial context to a comparatively large group, whether closed or not; " published " in relation to related subject matter , has the same meaning as that ascribed to the term " published works ", except where otherwise stated; " published works " means works which, with the consent of the authors, have been made available to the public in tangible copies in a quantity sufficient to satisfy a reasonable demand for the work ; " rebroadcasting " means the simultaneous or subsequent broadcasting in part or in whole by one broadcasting organization of the broadcast of another broadcasting organization ; " related subject matter " includes expressions of folklore , performances, sound recordings, broadcasts and typographical arrangements; " remuneration " means money paid to owners of rights or their representative as a compensation for use of a work with no prior authorization; " rental " means distribution by way of rental, lease, hire or similar arrangement, and includes exchange of copies that is carried out as an organized activity; " reproduction " means the making of one or more copies by any means of a work or related subject matter in whole or in part, and includes— (a) making a fixation from a performance or communication; (b) permanent or temporary storage in electronic form; and (c) in the case of an artistic work , includes converting a work into a three-dimensional form or, if existing in a three-dimensional form, converting it into a two-dimensional form; " royalty " means payment to an author or owners of rights for use of their work where prior authorization was granted; " Society " means the Copyright Society of Malawi established under section 4 ; " sound recording " means the fixation of the sounds of a performance or of other sounds, or of a representation of sounds, from which the sounds may be conveyed, regardless of the medium in which the recording is made or the method by which the sounds are conveyed, but does not include, except where otherwise stated, the fixation when incorporated in an audio-visual work ; " tangible copy " means a fixed copy that may be put into circulation as a tangible object; " work " means a literary, dramatic, musical, artistic or audio-visual work within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, in the form of text notation or related illustrations whether published or otherwise made publicly available in any media; " works of applied art " means an artistic work applied to objects for practical use whether handicraft or works produced on industrial scale; and " works of joint authorship " means a work created by the collaboration of two or more authors in which the contribution of each author is not separable from, or is interdependent with, the contribution of the other author or authors.