Porozumienie między Rządem Republiki Litewskiej, Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie zmiany Umowy między Rządem Republiki Litewskiej, Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinetem Ministrów Ukrainy o utworzeniu wspólnej jednostki wojskowej, sporządzonej w Warszawie dnia 19 września 2014 r., sporządzone w Lublinie dnia 5 października 2017 r.
AI-assisted research summary: The parties amend the joint military unit agreement, create the brigade, allow it to be used for international operations only with unanimous consent, and assign Poland as depositary to send certified copies to the other parties.
Porozumieniesporządzone w Lublinie dnia 5 października 2017 r.między Rządem Republiki Litewskiej, Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie zmiany Umowy między Rządem Republiki Litewskiej, Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinetem Ministrów Ukrainy o utworzeniu wspólnej jednostki wojskowej, sporządzonej w Warszawie dnia 19 września 2014 r. Spis treści Treść porozumienia Artykuł 1 Artykuł 2 1. Artykuł 3 1. Artykuł 4 Dodatek - Tekst Porozumienia w języku litewskim Dodatek - Tekst Porozumienia w języku ukraińskim Dodatek - Tekst Porozumienia w języku angielskim Rząd Republiki Litewskiej, Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinet Ministrów Ukrainy, zwane dalej „Stronami”; Na podstawie artykułu 15 ustęp 6 Umowy między Rządem Republiki Litewskiej, Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinetem Ministrów Ukrainy o utworzeniu wspólnej jednostki wojskowej, sporządzonej w Warszawie dnia 19 września 2014 r., zwanej dalej „Umową o utworzeniu LITPOLUKRBRIG”; Niniejszym uzgodniły następujące zmiany w Umowie o utworzeniu UTPOLUKRBRIG: Preambuła Umowy o utworzeniu UTPOLUKRBRIG otrzymuje następujące brzmienie: Rząd Republiki Litewskiej, Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Gabinet Ministrów Ukrainy, zwane dalej „Stronami”; Biorąc pod uwagę postanowienia Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, sporządzonej w Londynie dnia 19 czerwca 1951 roku, zwanej dalej „NATO SOFA”, w sprawach, w których znajduje ona zastosowanie; Uwzględniając postanowienia Umowy między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju, dotyczącej statusu ich sił zbrojnych, zwanej dalej „PdP SOFA”, oraz jej Protokołu dodatkowego, sporządzonych w Brukseli dnia 19 czerwca 1995 roku, a także Drugiego Protokołu dodatkowego, podpisanego w Brukseli dnia 19 grudnia 1997 roku, zwanych dalej „Protokołami Dodatkowymi”, w sprawach, w których znajdują one zastosowanie; Kierując się celami i zasadami Karty Narodów Zjednoczonych, sporządzonej w San Francisco dnia 26 czerwca 1945 roku, w zakresie wielostronnej współpracy w obszarze międzynarodowych operacji i międzynarodowego bezpieczeństwa; Zobowiązując się do utrzymania swojego udziału w budowaniu i umacnianiu euroatlantyckiej stabilizacji i bezpieczeństwa; Wykonując postanowienia artykułów 3 i 4 Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o dobrym sąsiedztwie, przyjaznych stosunkach i współpracy, sporządzonego w Warszawie dnia 18 maja 1992 roku, artykułów 4, 7 i 26 Traktatu między Republiką Litewską a Ukrainą o przyjaźni i współpracy, sporządzonego w Wilnie dnia 8 lutego 1994 roku, oraz artykułów 4, 5 i 6 Traktatu między Republiką Litewską a Rzecząpospolitą Polską o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej współpracy, sporządzonego w Wilnie dnia 26 kwietnia 1994 roku; Mając na uwadze postanowienia Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisanej w Warszawie dnia 27 sierpnia 2015 r., Umowy między Rządem Republiki Litewskiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisanej w Warszawie dnia 12 maja 2008 roku oraz Umowy między Rządem Republiki Litewskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisanej w Kijowie dnia 5 czerwca 2003 roku, zwanych dalej „Umowami o ochronie informacji niejawnych”; Uzgodniły, co następuje: W artykule 1 Umowy o utworzeniu LITPOLUKRBRIG ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie: Strony utworzą litewsko-polsko-ukraińską wspólną jednostkę wojskową imienia Wielkiego Hetmana Konstantego Ostrogskiego o wielkości brygady, zwaną dalej „Brygadą”. W artykule 2 Umowy o utworzeniu LITPOLUKRBRIG ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie: Za jednomyślną zgodą Stron, Brygada lub jej elementy będą dostępne dla potrzeb międzynarodowych operacji, zwanych dalej „Operacjami”, zgodnie z przepisami i zasadami prawa międzynarodowego. Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie zgodnie z procedurą określoną w artykule 15 ustęp 2 Umowy o utworzeniu UTPOLUKRBRIG. Sporządzono w Lublinie dnia 5 października 2017 r. w jednym egzemplarzu w języku litewskim, polskim, ukraińskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności dotyczących ich interpretacji, tekst sporządzony w języku angielskim będzie rozstrzygający. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej, jako Depozytariusz niniejszego Porozumienia, przekaże jego poświadczone kopie pozostałym Stronom. W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI LITEWSKIEJ ...................... patrz oryginał W IMIENIU GABINETU MINISTRA UKRAINY W IMIENIU URZĄDU RZECZY POSPOLITEJ ........................ patrz oryginał patrz oryginał patrz oryginał patrz oryginał