Porozumienie z dnia 13 marca 2020 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec dotyczące zmiany Załącznika A do "Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych w ciągu linii kolejowych o znaczeniu państwowym w Rzeczypospolitej Polskiej i w ciągu federalnych linii kolejowych w Republice Federalnej Niemiec", podpisanej we Frankfurcie nad Odrą dnia 26 lutego 2008 r.

Porozumieniez dnia 13 marca 2020 r.między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec dotyczące zmiany Załącznika A do „Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych w ciągu linii kolejowych o znaczeniu państwowym w Rzeczypospolitej Polskiej i w ciągu federalnych linii kolejowych w Republice Federalnej Niemiec”, podpisanej we Frankfurcie nad Odrą dnia 26 lutego 2008 r. Spis treści Treść porozumienia 1. 1. a) b) 2. 2. 2. 1. 1. a) b) 2. 2. Dodatek - Tekst porozumienia w języku angielskim Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec Sygnatura akt (proszę podać przy odpowiedzi) 405.452.0012 POL Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej Lassenstraße 19-21 14193 Berlin Nota werbalna Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt w nawiązaniu do artykułu 22 Umowy z dnia 26 lutego 2008 roku między Republiką Federalną Niemiec a Rzecząpospolitą Polską o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych w ciągu federalnych linii kolejowych w Republice Federalnej Niemiec i w ciągu linii kolejowych o znaczeniu państwowym w Rzeczypospolitej Polskiej, zwanej dalej „Umową”, oraz zgodnie z zaleceniem Wspólnej Grupy Roboczej z dnia 27 czerwca 2017 roku określonej w artykule 19 Umowy, zaproponować zawarcie Porozumienia między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w następującym brzmieniu: Punkt 1 załącznika A otrzymuje następujące nowe brzmienie: Umawiająca się Strona niemiecka ma obowiązek budowy następujących granicznych obiektów mostowych: most graniczny przez Odrę między Frankfurtem nad Odrą i Kunowicami na 580,640 km prądu rzeki, most graniczny między Kietz i Kostrzynem na 615,102 km prądu rzeki. Punkt 2 załącznika A otrzymuje następujące brzmienie: Umawiająca się Strona polska ma obowiązek budowy następujących granicznych obiektów mostowych: most graniczny przez Nysę Łużycką między Horką i Węglińcem na 130,470 km prądu rzeki. Porozumienie niniejsze zawarte jest w językach niemieckim i polskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc. Jeżeli Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgodę na propozycje Rządu Republiki Federalnej Niemiec zawarte w punktach 1 i 2, wówczas niniejsza nota i nota z odpowiedzią Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej wyrażająca zgodę Rządu Rzeczypospolitej Polskiej stanowić będą Porozumienie między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, które wejdzie w życie z datą noty zawierającej odpowiedź. Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z okazji, by ponowić Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego poważania. Berlin, dnia 23 lipca 2019 roku. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej Nr DPT.2706.34.2014 Ambasada Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty werbalnej Strony niemieckiej z dnia 23 lipca 2019 roku w sprawie propozycji zawarcia w drodze wymiany not Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec dotyczącego zmiany Załącznika A do „Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych w ciągu linii kolejowych o znaczeniu państwowym w Rzeczypospolitej Polskiej i w ciągu federalnych linii kolejowych w Republice Federalnej Niemiec”, podpisanej we Frankfurcie nad Odrą dnia 26 lutego 2008 roku, a otrzymana nota posiada następującą treść: «Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Federalnej Niemiec przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt w nawiązaniu do artykułu 22 Umowy z dnia 26 lutego 2008 roku między Republiką Federalną Niemiec a Rzecząpospolitą Polską o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych w ciągu federalnych linii kolejowych w Republice Federalnej Niemiec i w ciągu linii kolejowych o znaczeniu państwowym w Rzeczypospolitej Polskiej, zwanej dalej „Umową”, oraz zgodnie z zaleceniem Wspólnej Grupy Roboczej z dnia 27 czerwca 2017 roku określonej w artykule 19 Umowy, zaproponować zawarcie Porozumienia między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej w następującym brzmieniu: Punkt 1 Załącznika A otrzymuje następujące nowe brzmienie: Umawiająca się Strona niemiecka ma obowiązek budowy następujących granicznych obiektów mostowych: most graniczny przez Odrę między Frankfurtem nad Odrą i Kunowicami na 580,640 km prądu rzeki, most graniczny przez Odrę między Kietz i Kostrzynem na 615,102 km prądu rzeki. Punkt 2 Załącznika A otrzymuje następujące brzmienie: Umawiająca się Strona polska ma obowiązek budowy następujących granicznych obiektów mostowych: most graniczny przez Nysę Łużycką między Horką i Węglińcem na 130,470 km prądu rzeki. Porozumienie niniejsze zawarte jest w językach niemieckim i polskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc. Jeżeli Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyrazi zgodę na propozycje Rządu Republiki Federalnej Niemiec zawarte w punktach 1 i 2, wówczas niniejsza nota i nota z odpowiedzią Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej wyrażająca zgodę Rządu Rzeczypospolitej Polskiej stanowić będą Porozumienie między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, które wejdzie w życie z datą noty zawierającej odpowiedź. Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych korzysta z okazji, by ponowić Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy wysokiego poważania.» Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt poinformować, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na propozycje Rządu Republiki Federalnej Niemiec zawarte w punktach 1 i 2, oraz aby przytoczona wyżej nota i niniejsza nota z odpowiedzią Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec, które wejdzie w życie z datą noty zawierającej odpowiedź. Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy najwyższego poważania. Warszawa, dnia 13 marca 2020 roku. patrz oryginał